TO ENHANCE THE WELL-BEING на Русском - Русский перевод

• повышения благосостояния
• в целях повышения благосостояния

Примеры использования To enhance the well-being на Английском языке и их переводы на Русский язык

This, again, jobs, this time and this opportunity to enhance the well-being of rural people.
Это, опять же, рабочие места, это занятость и это возможность повышения благосостояния сельских жителей.

To enhance the well-being and economic potential of women, a gender perspective should be mainstreamed in the analysis and formulation of human resources development policies.
В целях повышения благосостояния и экономического потенциала женщин гендерную проблематику следует учитывать в процессе анализа и разработки политики развития людских ресурсов.

Improved diet is a component of the national strategy to enhance the well-being of the population.
Улучшение рациона питания является составной частью национальной стратегии повышения благосостояния населения.

It seeks to enhance the well-being of all members of society by providing meaningful work and basic social protection and protecting the Earth's ecosystems for future generations.
Она направлена на укрепление благосостояния всех членов общества путем предоставления значимой работы и базовой социальной защиты и обеспечения защиты экосистемы Земли для будущих поколений.

The Organization's most important purpose is to enhance the well-being and the quality of life of the peoples in SCO countries.
Важнейшей целью Организации является повышение благосостояния и качества жизни народов входящих в ШОС стран.

Since the establishment of FKGS, it has been involved in academic research, policy development and social actions to enhance the well-being of the elderly in Korea.
С момента своего создания Федерация принимала участие в научных исследованиях, разработке политики и социальных мероприятиях в целях обеспечения благосостояния престарелых людей в Корее.

Further to the above listed measures, as part of its on-going efforts to enhance the well-being and safety of FDWs in Singapore, MOM has recently introduced three new measures for FDWs and their employers.
Помимо указанных выше мер МТР в рамках своих текущих усилий по повышению уровня благосостояния и безопасности ИДП в Сингапуре недавно приняло три новые меры, касающиеся ИДП и работодателей.

Senegal ratified the Convention on the Rights of the Child of 20 December 1989 on 31 July 1990 and initiated several programmes and projects to enhance the well-being of children in Senegal.
Июля 1990 года Сенегал ратифицировал Конвенцию о правах ребенка от 20 ноября 1989 года и приступил к осуществлению многочисленных программ и проектов с целью повышения благосостояния сенегальских детей.

Efforts continued to enhance the well-being of children and youth through various activities in the community-based organizations and the community at large, encouraging their participation in constructive activities.
В общинных реабилитационных центрах и самих общинах продолжалась работа в целях повышения благосостояния детей и молодежи на основе проведения различных мероприятий, поощряющих их участие в конструктивных видах деятельности.

Internal Campus Security provides a safe and welcoming environment to enhance the well-being of students, faculty, staff and visitors.
Служба внутренней безопасности Института обеспечивает безопасную и гостеприимную обстановку, способствующую благополучию студентов, преподавателей, сотрудников и посетителей Института.

Taking note of the efforts to enhance the well-being of troops on the ground, ASEAN hoped that the Senior Advisory Group on reimbursement to troop contributors would make constructive proposals.
Принимая к сведению усилия по повышению благополучия развернутых войск на местах, АСЕАН надеется, что Консультативная группа старших руководителей внесет конструктивные предложения по выплате возмещения странам, предоставляющим войска.

It also works to promote health and to protect the environment, as part of its efforts to enhance the well-being of people and organizations.
В круг ее деятельности также входит совершенствование сферы здравоохранения и защита окружающей среды, что способствует повышению благосостояния населения и организаций.

Strengthening national capacities to formulate and implement policies and programmes to enhance the well-being of persons with disabilities, older persons, people living with HIV/AIDS, migrants and other vulnerable groups and their participation in mainstream development processes;
Укрепление национального потенциала в деле разработки и осуществление политики и программ, направленных на улучшение благосостояния инвалидов, пожилых людей, лиц с ВИЧ/ СПИДом, мигрантов и других уязвимых групп и расширение их участия в основном процессе развития;

Consequently, the monitoring framework developed in consultation with Member States included as one of its core aims the target to enhance the well-being of the European population 3.
Именно поэтому в механизм мониторинга, разработанный в консультации с государствами- членами, был включен в качестве одного из основных компонентов целевой ориентир по повышению уровня благополучия европейского населения 3.

The programme is designed to enhance the well-being of the most vulnerable segments of the population, provide support to improve access to basic social infrastructure, contribute to the creation of new sources of income, support entrepreneurship among women and young people and improve health care.
Программа направлена на улучшение благосостояния самых уязвимых слоев населения, оказание поддержки в улучшении доступа к базовой социально значимой инфраструктуре, содействие в создании новых источников доходов, поддержку предпринимательской деятельности женщин и молодежи, совершенствование сферы здравоохранения.

Since the 2002 special session on children, the Government of Guyana has taken several initiatives to enhance the well-being of our country's children and to ensure that their rights are protected.
С момента проведения в 2002 году специальной сессии, посвященной детям, правительство Гайаны выдвинуло ряд инициатив по улучшению благополучия детей нашей страны и по защите их прав.

The Conference, noting that the situation in the southern part of Thailand was not a religious conflict, was of the view that the constructive results of the mission provided a basis for further dialogue and cooperation between the OIC and the Thai Government to support the latter's effort to achieve a peaceful settlement to the consequences of the unfortunate incidents in the three southern provinces of Thailand as well as to enhance the well-being of the Thai Muslim community as a whole.
Участники Конференции, отметив, что положение в южной части Таиланда не является религиозным конфликтом, выразили мнение, что конструктивные результаты миссии обеспечили основу для дальнейшего диалога и сотрудничества между ОИК и правительством Таиланда во имя поддержания усилий последнего по достижению мирного урегулирования последствий стихийных бедствий в трех южных провинциях Таиланда, а также повышения благосостояния общины тайских мусульман в целом.

Furthermore, the impetus provided by the Convention to assist mine victims has provided an opportunity to enhance the well-being of not only landmine victims but also all other persons with war-related injuries and persons with disabilities.
Кроме того, заданный Конвенцией импульс в отношении помощи минным жертвам дал и возможность упрочить благополучие не только жертв наземных мин, но и всех других лиц, страдающих ранениями военного характера, и инвалидов.

It was confident that the efforts of the Government of Turkmenistan to carry out broad reforms to improve its educational, health and social systems, and also to enhance the well-being of its people, would be continued.
Она уверена, что правительство Туркменистана будет и впредь прилагать усилия по осуществлению широкомасштабных реформ, направленных на совершенствование систем образования и социального обеспечения, а также по повышению благосостояния своего народа.

The MSAR Government, recognizing that education and public awareness can be an important means of improving the situation and aiming to enhance the well-being of the population, has been systematically launching public campaigns on human rights, including women's rights.
Правительство САРМ, признавая, что образование и информированность общественности могут быть важным средством улучшения ситуации в этом отношении и повышения уровня благосостояния населения, постоянно проводит общественные кампании, посвященные правам человека, в том числе правам женщин.

We agree with the Secretary-General's assessment that the global recovery we are experiencing is fragile and uneven and that it requires political will and leadership to enhance the well-being of all, especially the poor and the vulnerable.
Мы согласны с той сделанной Генеральным секретарем оценкой, что ныне переживаемое нами глобальное оздоровление пока проходит шатко и неровно и что для повышения всеобщего благополучия, особенно бедных и уязвимых, требуются политическая воля и твердое руководство.

We call for the establishment of ombudspersons for future generations at the global, national and local levels, who will advocate for sustainable development, as envisaged and defined by the Brundtland Commission, to enhance the well-being and prospects of present and future generations to meet their needs, serve as an auditor at the heart of Governments and deal with citizens' complaints.
Мы призываем создать институты омбудсмена для будущих поколений на глобальном, национальном и местном уровнях, которые будут вести пропаганду в поддержку устойчивого развития, как это предусмотрено Комиссией Брундтланд, в целях повышения благосостояния и расширения возможностей нынешнего и будущих поколений удовлетворять свои потребности, выполнения функции контролера в рамках правительств и реагирования на жалобы граждан.

Suddenly, the responsibilities of the United Nations have grown considerably, its tasks multiplied, as it initiates, develops and consolidates new strategies designed to enhance the well-being of us all while ensuring a better future for generations to come.
Внезапно значительно возросла ответственность Организации Объединенных Наций, увеличилось и количество стоящих перед ней задач, что повлекло за собой разработку и укрепление новых стратегий, предназначенных для повышения благосостояния всех народов, обеспечения лучшего будущего для последующих поколений.

Current economic and social conditions call for particular attention to be paid to issues relating to enhancing the well-being of young people by resolving issues such as their professional placement and stable employment.
B современных социально-экономических условиях особое внимание уделяется вопросам повышения благосостояния молодых людей путем решения проблемы их трудоустройства и стабильной занятости.

In addition, priority should be given to enhancing the well-being and advancement of the vulnerable sectors of Afghan society, namely, women and children.
Кроме того, необходимо сосредоточить внимание на повышении уровня благосостояния и расширении прав и возможностей уязвимых слоев афганского общества, а именно женщин и детей.

At the same time, Kazakhstan attracted enormous investments into its economy, and was able to start allocating all its resources to enhancing the well-being of its citizens.
Казахстан привлек самые большие инвестиции в свою экономику, получил возможность направить все ресурсы на повышение благосостояния своих граждан.

He reiterated that Indonesia was committed to enhancing the well-being of the territorial population and reaffirmed his Government's support to the efforts of the Secretary-General in seeking a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
Он подтвердил приверженность Индонезии делу повышения благосостояния населения территории и вновь заявил о поддержке правительством его страны усилий Генерального секретаря, направленных на поиск справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.

The representative of Indonesia added that his Government was committed to enhancing the well-being of the territorial population and would support the efforts of the Secretary-General in seeking a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
Представитель Индонезии добавил, что его правительство привержено делу повышения благосостояния населения территории и будет поддерживать усилия Генерального секретаря, направленные на поиск справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.

Contrary to the dire predictions of some observers, the Republic of Korea was convinced that culture could be, not a source of conflict, but a constructive ingredient that could contribute to enhancing the well-being and self-realization of human beings in harmony with nature and in peace with their neighbours.
Вопреки мрачным предсказаниям некоторых наблюдателей, она убеждена, что культура может быть не источником конфликтов, а позитивным элементом, способствующим повышению благосостояния и расцвету человеческой личности в гармонии с природой и в условиях мирного сосуществования с соседями.

Each of the treaties lays great stress on the notion that the province of outer space, the activities carried out there and whatever benefits might accrue from them should be devoted to enhancing the well-being of all countries and humankind, and each includes elements based on the principle of promoting international cooperation in outer space activities.
В каждом из договоров особо подчеркивается мысль о том, что космическое пространство, осуществляемая там деятельность и связанные с ней возможные выгоды должны быть направлены на повышение благосостоя- ния всех стран и человечества в целом, при этом в каждом из договоров содержатся положения, осно- ванные на принципе расширения международного сотрудничества в области космической деятельности.