TO ENHANCE THEIR PERFORMANCE на Русском - Русский перевод

• для повышения их производительности
• повышения эффективности их деятельности

Примеры использования To enhance their performance на Английском языке и их переводы на Русский язык

What they barely realize is that they will not find a better choice to enhance their performance.
То, что они едва понимают это, что они не найдете лучший выбор для повышения их производительности.

The reason is that most athletes would use steroid to enhance their performance, which means they will have an unfair advantage over fellow competitors.
Причина что большинство спортсменов будет использовать стероидов для повышения их производительности, что означает, что они будут иметь шестякиное преимущество над другими конкурентами.

Improvement of training programmes for teachers in order to enhance their performance;
Совершенствовать программы подготовки преподавателей, с тем чтобы повысить результативность их работы.

This will be achieved by providing all language staff with more advanced tools to enhance their performance, including voice recognition technology, and the expansion of computer-assisted translation and terminological research.
С этой целью все сотрудники лингвистических служб будут обеспечены более современными средствами для улучшения качества работы, включая технологии распознавания речи и расширение практики письменного перевода и терминологического поиска с использованием компьютера.

This is an advantage for professional athletes such as powerlifters or sprinters who are looking to enhance their performance without weight gain.
Это преимущество для спортсменов, таких как пауэрлифтеры или спринтеров, которые хотят, чтобы повысить их эффективность без увеличения веса.

The vocational training sector has a twofold mission: to meet the needs of businesses in order to enhance their performance and their competitiveness and to meet the needs of the population in order to promote the integration of its members into active life and ensure their socioprofessional advancement.
На секторе профессиональной подготовки лежит двойная задача: удовлетворять потребности предприятий в повышении производительности труда и их конкурентоспособности и отвечать потребностям людей в плане содействия их вовлечению в активную жизнь и улучшения их социального статуса и профессионального роста.

Athletes, who constantly try performing better often, tend to rely on a wide range of steroids to enhance their performance.
Спортсмены, кто постоянно попробовать, зачастую более эффективны, как правило, опираются на широкий спектр стероидов для повышения их производительности.

UNIFEM provided support to seven institutions- including police and military and judicial systems- to enhance their performance on ending violence against women; and to statistics bureaux in four countries to collect and/or analyse data on the subject.
ЮНИФЕМ оказал поддержку семи учреждениям, включая полицию, армию и судебную систему, с тем чтобы повысить эффективность их деятельности по прекращению насилия в отношении женщин; и статистическим бюро в четырех странах для сбора и/ или анализа данных по этому вопросу.

In this context, we emphasize the importance of building upon what has been achieved, and we call for advancing the process of reform of the United Nations and its agencies in order to enable them to enhance their performance.
В связи с этим мы подчеркиваем важность дальнейшего развития достигнутых результатов, и мы призываем к развитию процесса реформирования Организации Объединенных Наций и ее учреждений, что позволило бы им повысить эффективность своей деятельности.

Introduction of an incentive system for teachers in order to enhance their performance in the educational process;
Создать систему поощрения учителей к повышению своей результативности в рамках процесса обучения.

An executive body was established in the Ministry of Education with responsibility for the formulation of plans for the literacy project, coordinating operations between various bodies and training literacy workers in order to enhance their performance.
В Министерстве образования был создан исполнительный орган, отвечающий за разработку планов в рамках проекта по ликвидации неграмотности, координацию действий между различными органами и подготовку работников, занимающихся ликвидацией неграмотности, в целях повышения эффективности их деятельности.

And in the early and middle 1980s, Alfa Romeo incorporated this technology into their road cars to enhance their performance and to comply with stricter emission controls.
Позднее в середине 1980- х годов Alfa Romeo внедрила эту технологию в свои дорожные автомобили для повышения их мощности и соблюдения строгих норм по выбросу вредных газов.

In some cases, because of the high sunk costs, the Government may have no choice but to undertake the necessary investment, but even enterprises in industries considered to be strategic by some countries, such as telecommunications, can be corporatized, partially privatized and subjected to private sector disciplines and competition in order to enhance their performance.
В некоторых случаях из-за высоких невозвратных издержек правительству не остается ничего другого, кроме осуществления необходимых капиталовложений, но даже предприятия в отраслях, которые в некоторых странах считаются стратегическими( например, телекоммуникации), могут быть акционированы, частично приватизированы и охвачены нормами, регулирующими деятельность частного сектора и конкуренцию, в целях повышения эффективности их деятельности.

This more active management of Grievance Panels includes the provision of support and advice to Panels to enhance their performance, including their function to monitor compliance with the process.
Такое более активное управление деятельностью групп по жалобам включает в себя оказание поддержки и консультативной помощи группам с целью повышения эффективности их работы, включая их функции по контролю за соблюдением этого процесса.

From its inception in 2005, 1,600 girls in the Western region have benefitted from the programme which covers school fees, uniforms and books and mentors the girls to enhance their performance in schools.
Со времени ее создания в 2005 году помощью в рамках этой программы воспользовались 1 600 девочек в Западном округе, включая плату за обучение, школьную форму и учебники; правила предусматривают также услуги по наставничеству, предоставляемые девочкам, с тем чтобы помочь им повысить успеваемость в школах.

UNIFEM provided support to seven institutions-- including police and military and judicial systems-- to enhance their performance with regard to ending violence against women; and to statistics bureaux in four countries to collect and/or analyse data.
ЮНИФЕМ оказывал поддержку семи учреждениям, в том числе курирующим полицию, армию и судебную систему, с целью повышения эффективности их деятельности по прекращению насилия в отношении женщин; а также статистическим органам четырех стран в части сбора и/ или анализа данных.

What type of technical assistance is needed to assist young competition agencies in developing countries and economies in transition to set their priorities and allocate their resources in order to enhance their performance and effectiveness?
Какой вид технической помощи необходим новым органам по вопросам конкуренции в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, для того чтобы они определяли свои приоритеты и распределяли свои ресурсы в целях повышения своей результативности и эффективности?

In view of the low nmber of delegations attending the sessions of the Meeting of Experts on the Use and Distribution of Gas and on the Transport and Storage of Gas and in order to enhance their performance and streamline the programme of work of these important and valuable activities, to propose that Governments study the idea of merging these two groups, putting special emphasis on a possible new programme of work, title, format, timing etc;
Ввиду незначительного числа делегаций, принявших участие в работе сессий Совещания экспертов по использованию и распределению газа и Совещания экспертов по транспортировке и хранению газа, и в целях повышения их эффективности и совершенствования программы работы этих важных и весьма полезных мероприятий предложить правительствам изучить вопрос о слиянии этих двух групп, уделив особое внимание аспектам, связанным с возможной новой программой работы, наименованием, форматом, графиком и т. д.;

The starting point was the description of capacity building proposed in the terms of reference, whereby capacity building refers to activities that encompass"the building of organizational and technical abilities, behaviours, relationships, and values that enable individuals, groups and organizations to enhance their performance effectively to achieve their development objectives over time.
Отправным пунктом явилось определение укрепления потенциала, предложенное в описании круга ведения, согласно которому под укреплением потенциала понимается деятельность, охватывающая" наращивание организационных и технических возможностей, подходов, связей и ценностей, позволяющих отдельным лицам, группам и организациям повышать эффективность своей работы, с тем чтобы со временем достичь целей своего развития.

They pioneered multimedia presentation, using video technology(back-projected films and video collages by Mick Duffield and Gee Vaucher) to enhance their performances, and also distributed leaflets and handouts explaining anarchist ideas to their audiences.
Они впервые выступили с мультимедийной презентацией, используя видеотехнологии( фильмы с обратным проецированием и видео- коллажи Мика Даффилда и Ги Ваучера) для улучшения своих выступлений, а также распространили листовки и раздаточные материалы, разъясняющие анархистские идеи для своей аудитории.

The leaders reaffirm the need to support and strengthen the Joint Arab Action institutions, including specialized Arab organizations and Ministerial Councils, to enable them to fulfil the inter-Arab functions mandated to them and further to enhance their performance in order to keep pace with Arab and international economic changes and innovations.
Лидеры подтверждают необходимость поддержки и укрепления учреждений по совместным действиям арабских государств, в том числе специализированных арабских организаций и советов министров, с тем чтобы они могли выполнять возложенные на них межарабские функции и продолжать повышать свою эффективность, идя в ногу с арабскими и международными экономическими переменами и нововведениями.

Anavar, because of the safety requirements it has actually set, has over the years obtained a massive follower complying with, be it those professional athletes or bodybuilders aiming to enhance their performance using this steroid or those wanting to minimize their weight rapidly without having to go via extensive health club schedules.
Анавар, из-за требований по безопасности и сохранности созданных ею, имеет более чем годы приобрели большой поклонник после, будь это те профессиональные спортсмены или культуристов, которые планируют повысить их эффективность, используя этот стероид или тех, кто стремится минимизировать их вес быстро, без необходимости пройти строгие спортзал расписания.

To promote the quality of education and providing equal opportunities and reducing disparities in learning at the country level, improving curriculum contents, teaching skills, management skills of principals and adequate remuneration of teachers in order to enhance their performance and motivation; investment in books, materials and equipment and accountable management systems are of vital relevance to achieve excellence in the learning process and in the quality of education.
Содействовать повышению качества образования, обеспечению равных возможностей и сокращению неравенства в образовании на уровне страны, совершенствованию содержания учебной программы, навыков преподавания, управленческих навыков директоров школ и обеспечению надлежащего вознаграждения учителям в целях повышения результатов их работы и мотивации; для обеспечения высокого уровня учебного процесса и качества образования крайне важны инвестиции в книги, учебные материалы и оборудование.

Cambridge will receive detailed instruction on exam techniques to enhance their exam performance.
Которые желают подготовиться к международным экзаменам( например, Кэмбридж), получают подробные рекомендации относительно методологии экзаменов, чтобы улучшить свой результат на экзамене.

There has been an increase in the expectations of stakeholders for businesses to address environmental aspects as to enhance their environmental performance.
Заинтересованные субъекты возлагают растущие надежды на то, что предприятия начнут учитывать экологические аспекты, чтобы улучшить их экологические характеристики.

They see this also as a means to enhance their economic performance and improve their social conditions, while protecting the environment or reducing adverse environment impacts.
Они рассматривают это также в качестве средства улучшения функционирования своей экономики и обеспечения более благоприятных социальных условий наряду с охраной окружающей среды или уменьшением неблагоприятного воздействия на нее.

While his Group would welcome efforts to sharpen the focus of ITPOs further and to enhance their overall performance, it believed that the key to their success was their flexibility and their ability to take account of local circumstances.
Его Группа будет приветствовать уси- лия по обеспечению дальнейшей фокусировки меро- приятий ОСИТ и повышению их общей эффектив- ности, однако она полагает, что залогом их успешной деятельности являются гибкость и способность учи- тывать местные условия.

Noting that it would be very useful and timely to standardize and regulate the operation of United Nations missions, instruments and mechanisms acting in the sphere of conflict and crisis detection, prevention and resolution and peacemaking and to enhance their practical performance, thereby making a substantial contribution to the further development of the anti-crisis potential of the United Nations in accordance with its Charter.
Отмечая, что было бы весьма полезным и актуальным обобщить и упорядочить функционирование миссий, инструментов и механизмов ООН, действующих в сфере обнаружения, предупреждения, разрешения конфликтов и кризисов и миротворчества, усилить их практическую отдачу и тем самым внести весомый вклад в дальнейшее развитие антикризисного потенциала ООН в соответствии с ее Уставом.

Young people may also try to enhance their abilities or performance by using prescription drugs, for example, to stay awake to study for exams.
Кроме того, с помощью лекарственных препаратов рецептурного отпуска молодые люди могут пытаться повысить свои способности или увеличить трудоспособность, например, не спать, готовясь к экзаменам.

He welcomed the various efforts under way to reform the work of United Nations treaty bodies in order to enhance their ability to assess the performance of States parties and formulate recommendations for further improvements.
Оратор приветствует различные осуществляемые мероприятия по реформе деятельности договорных органов Организации Объединенных Наций в целях укрепления их способности проводить оценку мероприятий государств- участников и разрабатывать рекомендации относительно дополнительных улучшений.