TO ENHANCING THE QUALITY на Русском - Русский перевод

• повысить качество
• в повышения качества

Примеры использования To enhancing the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Redefining the role of the State, with a view to enhancing the quality and effectiveness of public services;
Пересмотр роли государства в целях повышения качества и эффективности государственных услуг;

Since 1995, the MOEYS has reformed the curriculum at kindergarten and secondary levels in accordance with the international standards with a view to enhancing the quality of education.
Начиная с 1995 года МОМС пересматривает учебные программы от детских садов до средней школы в соответствии с международными стандартами с целью повысить качество образования.

How does joint film production contribute to enhancing the quality of a film and increase opportunities for world distribution?
Каким образом совместное кинопроизводство способствует повышению качества кинопродукта, а также расширяет возможности для мирового кинопроката?

His delegation hoped that the review would be undertaken in a constructive spirit with a view to enhancing the quality of the Commission's work.
Делегация его страны выражает надежду на конструктивный подход при проведении обзора, цель которого повысить качество работы Комиссии.

The VPR is dedicated to enhancing the quality and effectiveness of the competition policy enforcement framework in member States.
ДЭО призван повысить качество и эффективность рамочной основы для практического проведения политики в области конкуренции в государствах- членах.

The programme provides need based, client control, demand driven high quality services to the beneficiaries with a view to enhancing the quality of reproductive life of the population.
Эта программа обеспечивает ориентированные на реальные потребности, подконтрольные клиентам, основанные на спросе высококачественные услуги своим бенефициарам в целях повышения качества репродуктивной жизни населения.

The HKSAR Government is therefore committed to enhancing the quality of RCHEs and ensuring that their services are provided at a satisfactory level.
Правительство САРГ соответственно обязалось повысить качество ППД и обеспечить, чтобы эти услуги оказывались на удовлетворительном уровне.

The Conference will promote exchange of information among data producers and facilitate dialogue with the many users of crime data with a view to enhancing the quality of statistical information in this field.
Эта конференция будет способствовать обмену информацией между поставщиками данных и содействовать налаживанию диалога с множеством пользователей данных по преступности в целях повышения качества статистической информации по этому вопросу.

This would contribute substantially to enhancing the quality of the national communications and is consistent with the recommendations of workshop participants.
Это позволяет внести значительный вклад в повышение качества национальных сообщений и согласуется с рекомендациями участников рабочих совещаний.

Also calls on Member States to provide promptly and accurately the statistical information to biennial United Nations crime trends surveys, with a view to enhancing the quality and timeliness of analyses and publications;
Призывает также государства- члены быстро и четко представлять статистическую информацию для проводимых раз в два года обзоров Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности с целью повышения качества и актуальности анализов и изданий;

The organization is committed to enhancing the quality of life, reproductive health and rights of individuals and communities in Nigeria and elsewhere in Africa.
Организация привержена делу повышения качества жизни, улучшения состояния репродуктивного здоровья и укрепления прав личности и общин в Нигерии и других странах Африки.

The Special Rapporteur attaches great importance to this forum, in which States, organizations and migrants will exchange experience in this area with a view to enhancing the quality of life and effective protection of domestic employees.
Специальный докладчик придает огромное значение этому форуму, в рамках которого государства, организации и мигранты смогут обменяться соответствующей информацией в целях повышения качества жизни домашней прислуги и эффективной защиты прав представителей этой категории трудящихся.

The Republic of Belarus attaches great importance to enhancing the quality of products and services as a means of raising the Belarusian population's standard of living.
В Республике Беларусь большое значение придается вопросам повышения качества продукции и услуг как средству повышения жизненного уровня населения республики.

They have a great potential to strengthen inter-agency and coordination, as well as multi-stakeholder cooperation, in anti-corruption reform and to contribute to enhancing the quality and coordination of technical assistance in this area.
Они обладают огромным потенциалом в сфере укрепления межведомственной координации и сотрудничества между различными заинтересованными сторонам в области проведения реформ в области борьбы с коррупцией и способствуют повышению качества технической помощи и ее координации в этой области.

UNCTAD's Voluntary Peer Review on Competition Policy is dedicated to enhancing the quality and effectiveness of the competition policy enforcement framework in developing countries and economies in transition.
Проводимые ЮНКТАД добровольные экспертные обзоры политики в области конкуренции нацелены на повышение качества и эффективности правоприменительных основ политики в области конкуренции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Member States should also consider ways of promoting and institutionalizing consultation mechanisms between UNODC and relevant international and regional organizations working in areas related to the Action Plan, with a view to enhancing the quality and consistency of reported data.
Государствам- членам следует также рассмотреть пути создания и организационного оформления консультативных механизмов для взаимодействия между ЮНОДК и соответствующими международными и региональными организациями, которые работают в областях, связанных с Планом действий, с целью повышения качества и последовательности поступающих данных.

UNEP also continues to network with the scientific and technical communities with a view to enhancing the quality of environmental assessment and information and effective environmental management chap.
Кроме того, ЮНЕП продолжает налаживать связи с научными и техническими кругами, стремясь повысить качество экологической оценки и информации по соответствующим вопросам, а также обеспечить эффективное природопользование.

It is vital that regular interactions between the presidency of the Security Council and the wider membership of the United Nations during the preparation process of the Council's annual reports be maintained, which could contribute to enhancing the quality of the reports.
При этом в процессе подготовки ежегодных докладов жизненно важно, чтобы председательствующая в этот период в Совете Безопасности делегация поддерживала регулярные контакты с широким кругом государств-- членов Организации Объединенных Наций, что способствовало бы повышению качества докладов.

The Special Committee reiterates its support for the exploration of this issue, with a view to enhancing the quality of staff as well as improving retention of valuable staff in the United Nations peacekeeping bodies.
Специальный комитет вновь заявляет о своем согласии с тем, что этот вопрос требуется подробно изучить в интересах повышения качественного уровня персонала и улучшения положения дел в плане удержания ценных кадров в составе подразделений Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

International cooperation of various forms including mutual exchange of educational delegations, experiences, visiting scholars, scientific, technological and educational books, information data, etc. remarkably contributed to enhancing the quality of education and the realization of the right to education.
Различные формы международного сотрудничества, включая обмен делегациями работников просвещения, обмен опытом, школьными учебниками, научно-техническими и профессиональными изданиями, информацией и т. д., внесли огромный вклад в повышение качества образования и реализацию права на образование.

The Art of Living Foundation and its sister organization International Association for Human Values are committed to enhancing the quality of life for all people by building a global community based on the human values shared in common, while celebrating the diversity of cultural and religious identities.
Фонд" Искусство жить" и его партнерская организация- Международная ассоциация за человеческие ценности- ставят перед собой задачу повысить качество жизни всех людей путем создания глобального сообщества на основе общечеловеческих ценностей и при сохранении культурного и религиозного многообразия.

The Employment Secretariat joined forces with the Ministry of Education, Science and Technology to agree on the implementation of training improvement measures in the provinces of Mendoza and Buenos Aires, with a view to enhancing the quality of teaching and the employment prospects of beneficiaries.
Секретариат по вопросам занятости и Министерство образования, науки и технологий приняли решение о проведении мероприятий по укреплению системы образования в провинциях Мендоса и Буэнос-Айрес, направленных на повышение качества образовательного процесса и создание для учащихся более благоприятных условий на рынке труда.

Among its activities on poverty alleviation, ESCAP gives special emphasis to enhancing the quality of life of the poor and other disadvantaged and vulnerable social groups, including youth, older persons and disabled persons, through policy-oriented research, surveys and programme analysis.
В рамках своей деятельности по смягчению остроты проблемы нищеты ЭСКАТО уделяет особое внимание повышению качества жизни бедных и других обездоленных слоев населения и уязвимых социальных групп, включая молодежь, пожилых людей и инвалидов, путем проведения научных исследований, ориентированных на разработку политики, обследований и анализа программ.

Encourages the Secretary-General to take advantage of the potential of new systems and standards, such as Umoja and the International Public Sector Accounting Standards, in preparing his budget proposals, with a view to enhancing the quality and accuracy of information provided to Member States;
Рекомендует Генеральному секретарю использовать возможности, обеспечиваемые такими новыми системами и стандартами, как<< Умоджа>> и Международные стандарты учета в государственном секторе, при подготовке своих бюджетных предложений в целях повышения качества и точности информации, предоставляемой государствам- членам;

Also calls on Member States to provide promptly and accurately the statistical information to biennial United Nations crime trends surveys, with a view to enhancing the quality and timeliness of analyses and publications and to facilitate other international surveys sponsored by the United Nations on victims, offenders, criminal justice operations and crime prevention;
Призывает также государства- члены быстро и четко представлять статистическую информацию для проводимых раз в два года обзоров Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности с целью повышения качества и актуальности анализов и изданий; и содействовать проведению других международных обзоров, осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций, о жертвах преступлений, правонарушителях, отправлении уголовного правосудия и предупреждении преступности;

Web-based interactive tools for the benchmarking of national investment policies have enabled policy makers to assess the strengths and weaknesses of their investment policy/climate compared with other countries and in relation to their national development objectives, while such tools also contribute to enhancing the quality of national human resources.
Интерактивные вебпрограммы для определения критериев оценки национальной инвестиционной политики позволяют директивным органам определять сильные и слабые стороны своей инвестиционной политики/ инвестиционного климата на фоне других стран и с учетом национальных целей в области развития, а также способствуют повышению качества национальных людских ресурсов.

It considered also the findings of the Millennium Ecosystem Assessment on the work under the Convention and identified lessons learned from the preparation of the second edition of Global Biodiversity Outlook, finalized in 2006, with a view to enhancing the quality and relevance of the third edition to be prepared well in advance of the tenth meeting of the Conference of the Parties, to be held in 2010.
Он рассмотрел также результаты Оценки экосистем на пороге Тысячелетия, имеющие отношение к работе в рамках Конвенции, и сформулировал практические уроки, извлеченные из подготовки второго издания доклада" Global Biodiversity Outlook"(<< О состоянии биологического разнообразия в мире>>), завершенного в 2006 году, с целью улучшения качества и содержания третьего издания, которое должно быть подготовлено задолго до десятой сессии Конференции сторон, намеченной на 2010 год.

Identify the analytical and methodological issues, including technical problems in the preparation and reporting of greenhouse gas(GHG) inventories, in particular with respect to the improvement of data collection, the development of local and regional emission factors and activity data, and the development of methodologies, where appropriate, with a view to enhancing the quality of future inventories;
Выявлять аналитические и методологические вопросы, включая технические проблемы при подготовке и представлении кадастров парниковых газов, в частности в отношении улучшения сбора данных, разработки локальных и региональных факторов выбросов и данных о деятельности и, в соответствующих случаях, разработки методологий, с целью повышения качества будущих кадастров;

At the same session, the General Assembly encouraged the Secretary General to take advantage of the potential of new systems and standards, such as the Umoja enterprise resource planning system and IPSAS, in preparing his budget proposals, with a view to enhancing the quality and accuracy of information provided to Member States resolution 68/246.
На той же сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю использовать возможности, обеспечиваемые такими новыми системами и стандартами, как система общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>> и МСУГС, при подготовке своих бюджетных предложений в целях повышения качества и точности информации, предоставляемой государствам- членам резолюция 68/ 246.

In order to fulfil its mission to promote socially and environmentally sustainable human settlements development and management and to play its leadership role as a focal point for the implementation of the Habitat Agenda, UNCHS(Habitat) must strive to enhance the overall impact of its activities and to evaluate and learn from its extensive experience, with a view to enhancing the quality, management and future orientation of its programmes.
Для осуществления возложенных на него функций по содействию социально и экологически устойчивому развитию населенных пунктов и управлению ими и для выполнения лидирующей роли в качестве центра по координации осуществления Повестки дня Хабитат ЦООННП( Хабитат) должен стремиться к повышению общей эффективности своих мероприятий, а также к оценке и изучению накопленного им обширного опыта в целях улучшения качества своих программ, управления ими и обеспечения их более четкой ориентации в будущем.