TO ENHANCING THE ROLE на Русском - Русский перевод

• повышению роли
• усилению роли
• в укрепления роли
• повышения роли
• усиления роли
• для усиления роли
• расширению роли

Примеры использования To enhancing the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

A particular area of focus will be best practices related to enhancing the role of women in enterprises.
Особое внимание будет уделяться наилучшей практике, касающейся повышения роли женщин в области предпринимательства.

Thirdly, it will contribute to enhancing the role of developing countries in discussions on investments agreement.
В-третьих, совещание будет способствовать повышению роли развивающихся стран в ходе обсуждений, посвященных инвестиционным соглашениям.

The Group of 21 is ready to explore these questions with other delegations with a view to enhancing the role of the CD.
Группа 21 готова вместе с другими делегациями изучать эти вопросы с целью повышения роли КР.

Austria also attaches utmost importance to enhancing the role of women in conflict and post-conflict situations.
Австрия придает также первостепенное значение расширению роли женщин в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

Reality shows that the elimination of unilateralism and high-handedness is a prerequisite to enhancing the role of the Security Council.
Реальность показывает, что устранение одностороннего подхода и отказ от высокомерия-- это необходимые условия укрепления роли Совета Безопасности.

Priority should be accorded to enhancing the role of the United Nations in the area of economic and social development.
Необходимо уделять приоритетное внимание усилению роли Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития.

Great importance in the process of reform of the justice system is attached to enhancing the role of the courts in ensuring justice.
Большое значение в ходе судебно- правовой реформы отводится усилению роли судов в осуществлении правосудия.

Priority should be given to enhancing the role of regional commissions in facilitating sharing of experiences, best practices and peer reviews.
Приоритетное внимание должно уделяться усилению роли региональных комиссий в деле содействия обмену опытом, передовыми методами работы и в проведении коллегиальной оценки.

UNDP also provided assistance to move from sector-focused strategies to enhancing the role of ICT as an enabler.
Кроме того, ПРООН предоставила помощь в деле перехода от стратегий с секторальными подходами к деятельности по укреплению роли ИКТ как вспомогательного механизма.

The meeting of the Chairs is dedicated to enhancing the role of the Inland Transport Committee in a fast-changing global environment.
Это совещание председателей посвящено укреплению роли Комитета по внутреннему транспорту в нынешних быстро меняющихся условиях на гло- бальном уровне.

South Africa looks forward to the Fourth World Conference on Women as an opportunity to demonstrate the progress achieved in this regard and to reaffirm its commitment to enhancing the role and status of women.
Южная Африка надеется, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин предоставит возможность продемонстрировать прогресс, достигнутый в этом отношении, и вновь подтвердит свою приверженность усилению роли и статуса женщин.

The report contained, inter alia, specific recommendations with respect to enhancing the role of regional institutions in economic governance.
В докладе, в частности, содержатся конкретные рекомендации относительно усиления роли региональных учреждений в экономическом управлении.

It gave priority to enhancing the role and social status of women, capacity-building for women and ensuring the equal participation of women in nation-building.
Оно отдает приоритет повышению роли и социального статуса женщин, развитию потенциала женщин и обеспечению равного участия женщин в становлении нации.

At the same time, the Libyan Arab Jamahiriya accords the utmost importance to enhancing the role and effectiveness of the Security Council.
Кроме того, Ливийская Арабская Джамахирия придает крайне важное значение укреплению роли и эффективности деятельности Совета Безопасности.

Special attention was paid to enhancing the role of UNESCO in international affairs, strengthening of interagency cooperation, the expansion of other forms of partnership.
Особое внимание было уделено повышению роли ЮНЕСКО в международных делах, укреплению межучрежденческого сотрудничества, расширению других форм партнерства.

I wish also to take the opportunity to restate my delegation's strong commitment to enhancing the role of civil society in our deliberations.
Пользуясь возможностью, я хотела бы также вновь заявить о твердой приверженности моей делегации упрочению роли гражданского общества в наших дискуссиях.

Priority would be given to enhancing the role of women in the workforce and promoting women's social and political participation and access to decision-making.
Приоритетное внимание будет уделяться укреплению роли женщин на рынке труда и поощрению участия женщин в социальной и политической жизни и их доступа к процессу принятия решений.

Strengthening system-wide coordination of activities and institutions will contribute to enhancing the role, capacity, effectiveness, and efficiency of the United Nations system in development.
Укрепление общесистемной координации деятельности и учреждений будет способствовать повышению роли, потенциала, эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций в области развития.

With regard to enhancing the role of the United Nations, my delegation would like to underline the importance of the recent United Nations Millennium Summit and its outcome.
Что касается усиления роли Организации Объединенных Наций, то моя делегация хотела бы подчеркнуть большое значение недавнего Саммита тысячелетия и его итогов.

The Committee expresses its concern at the lack of information on the implementation of the Committee's recommendation with regard to enhancing the role of the family in the promotion of children's rights see CRC/C/15/Add.47, para. 16.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации об осуществлении рекомендации Комитета, касающейся усиления роли семьи в деле поощрения прав детей см. CRC/ C/ 15/ Add. 47, пункт 16.

The Rio Group also attached great importance to enhancing the role of regional mechanisms through the implementation and integration of their contributions in the Commission's discussions on general policy questions.
Кроме того, Группа Рио придает большое значение повышению роли региональных механизмов в области реализации и их участию в обсуждении в Комиссии вопросов общей политики.

The World Conference on Science(Budapest, 26 June-1 July 1999) organized jointly by UNESCO and the International Council of Scientific Unions(ICSU) will pay particular attention to enhancing the role of science for sustainable development.
На Всемирной конференции по вопросам науки( Будапешт, 26 июня- 1 июля 1999 года), которую совместно организуют ЮНЕСКО и Международный совет научных обществ( МСНО), особое внимание будет уделено расширению роли науки в интересах устойчивого развития.

It has also carried out specific studies devoted to enhancing the role of the International Court of Justice, which is one of the objectives of the Decade of International Law.
Он также проводит конкретные исследования, посвященные укреплению роли Международного Суда, что является одной из целей Десятилетия международного права.

The activities carried out by UNIAPRAVI are intended to meet the new policy and operational requirements of housing sector institutions with a view to enhancing the role of the housing sector as a factor for economic growth and social development.
Деятельность ЮНИАПРАВИ направлена на удовлетворение новых стратегических и оперативных потребностей, которые испытывают организации сектора жилищного строительства, с целью повышения роли данного сектора как фактора экономического роста и социального развития.

The State pays deep attention to enhancing the role of mass media and communications media to meet better the daily growing cultural and sentimental requirements of the masses of working people.
Государство уделяет большое внимание повышению роли средств массовой информации и коммуникации по повседневному удовлетворению растущих культурных и духовных потребностей трудящихся масс.

He paid special tribute to the outgoing president, Mr. Ntagazwa, whose wise counsel and leadership had contributed significantly to enhancing the role of UNEP and to the adoption of the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building.
Он выразил особую признательность покинувшему свой пост Председателю гну Нтагазве, мудрые рекомендации и руководство которого в значительной мере содействовали повышению роли ЮНЕП и принятию Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.

We also commit ourselves to enhancing the role of regional and subregional agreements and free trade areas, consistent with the multilateral trading system, in the construction of a better world trading system.
Мы также обязуемся укрепить роль региональных и субрегиональных соглашений и зон свободной торговли, не противоречащих системе международной торговли в деле создания более эффективной мировой торговой системы.

The fact that a great number of United Nations resolutions deal with the revitalization of the role and authority of the General Assembly clearly demonstrates the importance that the general membership attaches to enhancing the role and authority of this organ.
То обстоятельство, что значительное число резолюций Организации Объединенных Наций посвящены усилению роли и повышению авторитета Генеральной Ассамблеи, четко указывает на ту важность, которую международное сообщество придает повышению роли и авторитета того органа.

Several of the recommendations formulated by the workshop pertain to enhancing the role of Africa's regional and subregional organizations in addressing the problem of internal displacement.
Несколько рекомендаций, разработанных в рамках этого семинара, касаются активизации роли африканских региональных и субрегиональных организаций в решении проблемы внутреннего перемещения.

With a view to enhancing the role of Palestinian women in the improvement of national food security and the agricultural industry, FAO supported the continuation of the project"Support to household food security and income generation through bio-intensive backyard agricultural production and cottage industry activities for women in the West Bank and the Gaza Strip", started in 2006.
Для усиления роли палестинских женщин в укреплении национальной продовольственной безопасности и сельскохозяйственной промышленности ФАО оказала поддержку продолжению осуществления проекта под названием<< Поддержка продовольственной безопасности и генерирования доходов на уровне домохозяйств с помощью биоинтенсивного сельскохозяйственного производства на частном подворье и кустарных промыслов для женщин на Западном берегу и в секторе Газа>>, начатого в 2006 году.