TO ENRICH URANIUM на Русском - Русский перевод

• по обогащению урана
• обогащать уран

Примеры использования To enrich uranium на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran's right to enrich uranium is recognized under the NPT.
Право Ирана на обогащение урана признано по Договору о нераспространении.

To make an atomic bomb it is necessary to enrich uranium to 90%.
Для изготовления атомной бомбы необходимо обогатить уран до 90%.

To enrich uranium-233 or uranium-235 in uranium to an enrichment of 20 percent or greater in those isotopes, separately or in combination, by any isotopic separation process.
Обогащать уран- 233 или уран- 235 в уране до обогащения на 20 или более процентов по этим изотопам, раздельно или в комбинации, за счет любого процесса разделения изотопов.

Everybody has an equal right to enrich uranium under international law.
Обогащение урана является равным правом каждого государства в соответствии с международным правом.

Arbatov emphasizes that now Iran under various unconvincing pretexts began to enrich uranium to 19%.
Арбатов подчеркивает, что сейчас Иран под различными маловразумительными предлогами перешел к обогащению урана до 19%.

He and his associates sold the blueprints for centrifuges to enrich uranium, as well as a nuclear design stolen from the Pakistani government.
Он и его компаньоны сбывали чертежи центрифуг для обогащения урана, а также похищенный у пакистанского правительства ядерный проект.

I do, however, want to make a few observations about the justification that Iran offers for its continued pursuit of the capability to enrich uranium.
Вместе с тем мне все же хотелось бы высказать несколько замечаний по поводу выдвигаемого Ираном оправдания своего неизменное курса на обретение потенциала по обогащению урана.

When the government settled on the gaseous diffusion process to enrich uranium, Schulz filed for a patent in 1942 which was granted in 1951.
Когда правительство обратило внимание на газодиффузионный процесс обогащения урана, Шульц подал заявление на получение патента в 1942 году, который был ему выдан в 1951 году.

The IAEA chief has come under criticism in recent days for suggesting that Iran has made so much progress on its nuclear program that the world should accept as“fact” that Iran will have the independent ability to enrich uranium.
В последние дни лидер МАГАТЭ подвергся критике за свое предложение, что поскольку Иран сильно продвинулся в реализации своей ядерной программы, мир должен принять как« факт» то, что Иран будет способен самостоятельно обогащать уран.

In turn, mastering the fuel cycle, and the ability arising therefrom to enrich uranium or separate plutonium, brings more countries closer to a nuclear weapons capability.
В свою очередь, усовершенствование топливного цикла и возможность обогащения урана или отделения плутония приближают все большее число стран к созданию ядерного оружия.

From now on, countries wishing to develop nuclear energy have no need to enrich uranium themselves.
Теперь для стран, желающих развивать атомную энергетику, нет необходимости самим обогащать уран.

Within its nuclear programme, Iran has developed the capability to enrich uranium to a level of up to 20% U-235, declared to be for use as fuel in research reactors.
В рамках своей ядерной программы Иран получил возможность обогащать уран до уровня 20% по U235 в целях его использования-- согласно заявлениям Ирана-- в качестве топлива в исследовательских реакторах.

On May 22, 2012, a non-United States sales manager was arrested in Boston and charged with conspiracy to export dual-use items that can be used in gas centrifuges to enrich uranium to weapons-grade.
Мая 2012 года в Бостоне был арестован негражданин США, работавший старшим продавцом, по обвинению в заговоре с целью экспорта предметов двойного назначения, которые могут быть использованы в газовых центрифугах для обогащения урана до сортности, пригодной для создания оружия.

The United Arab Emirates' commitment not to enrich uranium and reprocess fuels locally is among the most salient features of this model, which is one supported by enhanced international transparency and cooperation mechanisms.
Одной из наиболее примечательных черт этой модели, которая осуществляется в условиях повышенной международной транспарентности и механизмов сотрудничества, является обязательство Объединенных Арабских Эмиратов не обогащать у себя в стране уран и не перерабатывать топливо.

Iraq has made several attempts to buy high-strength aluminium tubes used to enrich uranium for a nuclear weapon.
Ирак предпринял несколько попыток закупить партию алюминиевых трубок высокой прочности, используемых для обогащения урана в целях создания ядерного оружия.

South Korea is not allowed to enrich uranium or develop traditional uranium enrichment technology on its own, because of US political pressure, unlike most major nuclear powers such as Japan, Germany, and France, competitors of South Korea in the international nuclear market.
В Южной Корее не допускается обогащение урана или развитие традиционных технологий по обогащению урана под политическим давлением США, в отличие от большинства крупных ядерных держав, таких как Япония, Германия, Франция, конкурентов Южной Кореи на международном ядерном рынке.

Teheran is also developing ballistic missiles of increasing range, and continues to develop its capability to enrich uranium, which could be used to create a nuclear weapon.”.
Тегеран также разрабатывает баллистические ракеты все большей дальности и продолжает развивать свои мощности по обогащению урана, что может служит для создания ядерного оружия.

It should be noted here that the molecular process can only be used to enrich uranium hexafluoride and is not suitable to"clean" high burn-up Pu metal as is possible in principle with the atomic process that can enrich both U and Pu metal.
Здесь следует отметить, что молекулярный процесс может использоваться только для обогащения гексафторида урана и непригоден для" чистого" металлического Pu с высокой глубиной выгорания, что в принципе возможно в случае атомарного процесса, который может обеспечивать обогащение как металлического U, так и Pu.

As an example of such partnership, he mentioned the Angarsk Electrolysis Chemical Complex, where it is possible to enrich uranium to a concentration that is suitable for peaceful purposes.
И в качестве примера такого сотрудничества он привел Ангарский электролизный химический комбинат, на котором может вестись обогащение урана до концентрации, пригодной только для мирного использования.

While every country could establish its own facilities to enrich uranium, produce fuel and further reprocess it, that was a very complicated process not only in terms of funds, but also in terms of intellectual, scientific, physical and technical resources, which would delay implementation of national atomic energy projects for many years, given the time needed to build such facilities.
Хотя каждая страна могла бы создавать свои собственные мощности по обогащению урана, по производству топлива, по его последующей переработке, этот процесс весьма затратен не только с точки зрения финансов, но и в плане интеллектуальных, научных и материально-технических ресурсов, что на долгие годы отодвигает реализацию национальных планов по развитию атомной энергетики, учитывая время, необходимое для создания таких мощностей.

Having done that, Mahmoud Ahmadinejad affirmed that, if the agreement is applied, it would not be necessary for his country to enrich uranium but that preventively, in case the Protocol is breached, his country had to learn to master the technique.
С учетом этого Махмуд Ахмадинеджад подтвердил, что, если соглашение будет реализовано, то его стране не потребуется заниматься процессом обогащения, но чтобы обезопасить себя от возможного нарушения Протокола, Ирану следует освоить эту технологию.

Those recommendations should inspire our efforts to achieve a mechanism under clear IAEA control, whereby States are assured supplies of nuclear fuel, provided they refrain from developing the capacity to enrich uranium or reprocess plutonium.
Эти рекомендации должны вдохновлять нас на создание механизма под четким контролем МАГАТЭ, наличие которого будет гарантировать государствам поставки ядерного топлива при условии, что они будут воздерживаться от создания потенциала по обогащению урана или переработке плутония.

It is also worth recalling that, at that time, there were significant political sensitivities to building a plant to enrich uranium in Germany; this was avoided by building the first German- owned capacity in Holland, as a joint Dutch/German-owned facility, operated by an international team.
Следует также напомнить, что в то время создание установки по обогащению урана в Германии было весьма чувствительным с политической точки зрения вопросом; этого удалось избежать, построив первые производственные мощности, которыми обладала Германия, в Голландии, в качестве совместной голландско/ немецкой установки, эксплуатируемой международным персоналом.

We note with grave concern the recent developments of the Iranian nuclear programme, as reflected in the latest IAEA report, in particular Iran's installation of centrifuges in its facility near Qom as part of plans to increase its capacity to enrich uranium to near 20 per cent.
Мы с большой тревогой отмечаем недавние события, связанные с ядерной программой Ирана, о чем говорится в последнем докладе МАГАТЭ, в частности установку центрифуг на объекте вблизи города Кум, что является частью планов по увеличению почти на 20 процентов потенциала обогащения урана.

The present crisis between the Democratic People's Republic of Korea and the United States following the former's defiant admissions in October 2002 that it had a covert programme to enrich uranium for nuclear arms and revived a plutonium programme frozen under a 1994 pact between the two countries is of grave concern.
Серьезную обеспокоенность вызывает нынешний кризис в отношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, порожденной сделанным Кореей в октябре 2002 года признанием фактов наличия у нее засекреченной программы обогащения урана для ядерного оружия и" расконсервирования" так называемой плутониевой программы," замороженной" по соглашению 1994 года между двумя странами.

The essence of it is the recognition of Iran's unconditional right to develop a peaceful nuclear programme, including its right to enrich uranium, coupled with the placement of this program is put under strict international control and the lifting of all existing sanctions against the Islamic Republic of Iran, including unilateral sanctions, the legitimacy of which we did not and do not recognize.
Ее основное содержание сводится к признанию безусловного права Ирана на развитие мирной ядерной программы, включая право на обогащение урана, при постановке этой программы под строгий международный контроль и снятии всех действующих в отношении Исламской Республики Иран санкций, в том числе односторонних, легитимность которых мы не признавали и не признаем.

However, in recent years the international community had become increasingly concerned about the potential to misuse the right to peaceful uses enshrined in article IV of the Treaty by developing the capability to enrich uranium or process plutonium for the manufacture of nuclear weapons.
Однако в последние годы возможность злоупотребления правом на мирное использование, закрепленным в статье IV Договора, и создание производственных мощностей по обогащению урана или переработке плутония в оружейных целях стали вызывать все большую обеспокоенность у международного сообщества.

Iraq also supported the IAEA initiative to establish a low enriched uranium bank, provided all the necessary assurances were given that States would retain their right to the peaceful use of nuclear energy, as well as their rights to enrich uranium and to obtain advanced technology and enriched uranium without discrimination and at fair prices.
Ирак также поддерживает инициативу МАГАТЭ по созданию банка низкообогащенного урана при условии предоставления всех необходимых гарантий в отношении того, что государства сохраняют свое право использовать ядерную энергию в мирных целях, а также свои права заниматься обогащением урана и получать передовые технологии и обогащенный уран без дискриминации и по справедливым ценам.

Installations, equipment and other materials relevant to enriched uranium production and to weaponization activities.
Установки, оборудование и другие материалы, имеющие отношение к производству обогащенного урана и разработке вооружений.

Steel has a higher cross section and this change demanded the switch to enriched uranium fuel to maintain criticality.
Сталь имеет более высокое ядерное сечение реакции, и это изменение повлекло изменение топлива с природного урана на обогащенное урановое топливо для поддержания критичности.