TO ENSURE ADEQUATE FINANCING на Русском - Русский перевод

• обеспечения адекватного финансирования
• обеспечивать надлежащее финансирование
• обеспечить адекватное финансирование

Примеры использования To ensure adequate financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In view of the importance of that work, it was essential to ensure adequate financing.
С учетом важного значения работы Агентства необходимо обеспечить его адекватное финансирование.

What remains now is to ensure adequate financing to meet the goal of ending obstetric fistula.
Теперь остается только обеспечить адекватное финансирование для достижения цели искоренения акушерских свищей.

It should periodically review progress towards medium-term recovery goals and help to ensure adequate financing.
Она должна периодически проводить обзор прогресса в деле достижения среднесрочных целей восстановления и помогать обеспечивать надлежащее финансирование.

Countries need to ensure adequate financing, including pro-poor health-care financing..
Странам необходимо обеспечить достаточное финансирование, в том числе для целей охраны здоровья неимущих слоев населения.

Indeed, during the consideration of the draft resolution, his delegation's only concern had been to ensure adequate financing for MINURSO.
В действительности, при рассмотрении проекта резолюции алжирская делегация неизменно руководствовалась желанием обеспечить надлежащее финансирование МООНРЗС.

Commitment to ensure adequate financing of the activities of the United Nations and to further reform the Secretariat;
Обязательство обеспечивать надлежащее финансирование деятельности Организации Объединенных Наций и продолжать реформу Секретариата;

Several representatives called for development partner countries to ensure adequate financing for UNHabitat through their voluntary contributions.
Несколько представителей призвали страны- партнеры по развитию предоставить ООН- Хабитат достаточное финансирование посредством своих добровольных взносов.

Action must be taken to ensure adequate financing for the peace-keeping operations, based on the principle of collective responsibility, through payment of assessed contributions in full and on time.
Необходимо принять меры с целью обеспечить надлежащее финансирование операций по поддержанию мира на основе принципа коллективной ответственности путем полной и своевременной уплаты начисленных взносов.

It would continue to promote the universality of the Rome Statute, in order to ensure adequate financing for the Court and support compliance with its decisions.
Коста-Рика будет и впредь продвигать универсальность Римского статута, с тем чтобы обеспечить адекватное финансирование Суда и поддерживать выполнение его решений.

What is required to ensure adequate financing is sufficient political will, mechanisms for determining how resources are allocated, improved administrative arrangements and cooperation among the social actors, including communities.
Для обеспечения же адекватного финансирования необходимы достаточная политическая воля, механизмы определения порядка распределения ресурсов, более совершенные административные механизмы и взаимодействие всех социальных субъектов, включая общины.

In Mali, the 2006 Law on Agricultural Policy created a National Fund for Agricultural Development, to ensure adequate financing of agricultural policies.
В Мали Законом 2006 года о ведении сельского хозяйства предусматривается создание Национального фонда развития сельского хозяйства в целях обеспечения надлежащего финансирования сельскохозяйственной политики.

What measures are being taken to ensure adequate financing of State programmes aimed at fighting HIV/AIDS and the actual disbursement of funds allocated in the federal budget?
Какие меры предпринимаются для обеспечения адекватного финансирования государственных программ, направленных на борьбу с ВИЧ/ СПИДом и реального выделения обозначенных в федеральном бюджете средств?

In the conduct of any peacekeeping operation, a clearly defined mandate and order of command were essential; it was also necessary to ensure adequate financing and closer cooperation between troop-contributing countries and the Security Council.
При проведении любой миротворческой операции необходимо четко определить мандат и порядок командования, обеспечить адекватное финансирование и более тесное сотрудничество между странами, предоставляющими войска, и членами Совета Безопасности.

What we need is genuine strong will to ensure adequate financing and the effective delivery of the goals set, as well as the streamlining and harmonization of aid operations.
Нам необходима реальная и твердая политическая воля к обеспечению адекватного финансирования и эффективному достижению поставленных целей, а также упорядочению и согласованию операций по оказанию помощи.

Financial and accounting aspects detailed procedures for the projection of revenue and expenditure, collection of payments(e.g. utilities and maintenance fees), penalties, as well as cost recovery mechanisms to ensure adequate financing for maintenance, repair and future capital expenditure;
Финансовые и бухгалтерские аспекты- подробная процедура прогнозирования поступлений и расходов, получение платежей( например, оплата коммунальных и эксплуатационных расходов), штрафы, а также механизмы возмещения расходов для обеспечения адекватного финансирования эксплуатационных, ремонтных работ и будущих расходов капитала;

His delegation had consistently stressed the need to ensure adequate financing of all United Nations anti-crime activities and hoped that that question would be resolved within the context of the reform measures being proposed.
Его делегация последовательно выступает за обеспечение адекватного финансирования всего антикриминального направления деятельности Организации Объединенных Наций и надеется, что эта задача будет решена в контексте предлагаемых шагов по реформе.

While integrated water resources management provides a useful framework for addressing water management challenges, many Governments have still to assign institutional responsibility for coordinating the formulation of such plans and donors may wish to redouble efforts to ensure adequate financing and technical assistance to support that process.
Хотя комплексное управление водными ресурсами и создает надежную основу для решения проблем в области водоснабжения, многим правительствам необходимо также возложить на соответствующие учреждения ответственность за координацию разработки таких планов, а доноры в свою очередь могут пожелать удвоить усилия по обеспечению достаточного финансирования и технической помощи в поддержку этого процесса.

Her delegation also urged Member States to ensure adequate financing and staff support for the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in view of the additional responsibilities that would fall to it.
Делегация оратора также настоятельно призывает государства- члены обеспечить адекватное финансирование и кадровую поддержку Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с учетом дополнительных обязанностей, которые будут возложены на него.

Action must be taken, bearing in mind the useful proposals in the Volcker-Ogata report(A/48/460, annex) to ensure adequate financing of the peace-keeping operations, based on the principle of collective responsibility and the payment of assessed contributions in full and on time.
Необходимо с учетом конструктивных предложений, содержащихся в докладе Волкера- Огаты( А/ 48/ 460, приложение), принять меры с целью обеспечения надлежащего финансирования операций по поддержанию мира на основе принципа коллективной ответственности и своевременной и полной выплаты начисленных взносов.

We emphasize the need to ensure adequate financing for the Agency's programmes in the field of technical cooperation, and believe that the Standing Advisory Group on Technical Assistance and Cooperation established within the Agency should seek ways of further strengthening this cooperation.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения адекватного финансирования программ Агентства в области технического сотрудничества и считаем, что Постоянная консультативная группа по технической помощи и сотрудничеству, учрежденная при Агентстве, должна определить пути дальнейшего укрепления этого сотрудничества.

Disseminating and aligning the priorities of participating countries with a view to ensuring adequate financing of projects.
Распространение и согласование приоритетов участвующих стран с целью обеспечения адекватного финансирования проектов.

They should be continued in order to ensure that the recent global crisis did not weaken the international commitment to ensuring adequate financing for a sustainable global economy.
Их следует продолжить, чтобы текущий глобальный кризис не ослабил приверженность международного сообщества обеспечению адекватного финансирования в целях достижения устойчивости мировой экономики.

Mechanisms must be put in place to ensure adequate and predictable financing for sustainable development, and to transfer knowledge and promote capacity-building in developing countries.
Необходимо сформировать механизмы, позволяющие обеспечить достаточное и предсказуемое финансирование в целях устойчивого развития, передавать знания и оказывать содействие в наращивании потенциала в развивающихся странах.

Increase national budget allocations for health to ensure adequate, equitable and sustainable financing for health;
Увеличить ассигнования на здравоохранение из государственного бюджета в делах обеспечения надлежащего, справедливого и устойчивого финансирования здравоохранения;

The approach taken to the development of mechanisms to ensure adequate peacekeeping financing must not be one of trial and error.
Подход, применяемый к выработке механизма, обеспечивающего достаточное финансирование операций по поддержанию мира, не должен базироваться на методе проб и ошибок.

It was crucial to ensure adequate, predictable financing for the IAEA Technical Cooperation Programme, as it played an important role in the application of nuclear energy for peaceful purposes.
Это имеет решающее значение для обеспечения надлежащего, предсказуемого финансирования Программы технического сотрудничества МАГАТЭ, так как она играет важную роль в применении ядерной энергии в мирных целях.

To achieve a permanent solution to the debt crisis and to promote sustainable development, it was necessary to ensure adequate external financing through the creation of a favourable international trading environment and an increase in development assistance.
Для того чтобы отыскать прочное решение проблемы кризиса задолженности и способствовать устойчивому развитию, необходимо обеспечить надлежащее финансирование из внешних источников путем создания благоприятных условий для международной торговли и увеличения объема помощи на цели развития.

The biggest challenge to the sustainability goal is to ensure adequate and predictable financing for paragraph 166 activities under this new approach.
Главная сложность, связанная с достижением цели устойчивости- обеспечение адекватного и предсказуемого финансирования деятельности по пункту 166 в соответствии с этим новым подходом.

The right to health approach to health financing provides a framework with which to ensure adequate, equitable and sustainable health financing.
Подход к финансированию здравоохранения, основанный на соблюдении права на здоровье, представляет собой концепцию, позволяющую обеспечить надлежащее, справедливое и устойчивое финансирование здравоохранения.

Furthermore, the Council stressed the need to ensure adequate and timely financing for peacebuilding priorities at all stages of the peace process, and took note with interest of the important proposal of the Secretary-General to establish a peacebuilding commission.
Кроме того, Совет подчеркнул необходимость обеспечения адекватного и своевременного финансирования решения первоочередных задач в области миростроительства на всех этапах мирного процесса и с интересом принял к сведению важное предложение Генерального секретаря о создании комиссии по миростроительству.