TO ENSURE CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• обеспечить последовательное
• в целях обеспечения последовательного
• для обеспечения последовательности
• обеспечить последовательность
• обеспечить последовательную
• обеспечивать последовательное
• обеспечить последовательный
• обеспечения согласованности
• в целях обеспечения единообразного
• обеспечения согласованного

Примеры использования To ensure consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

This enables us to ensure consistent quality and stand behind our products.
Только так мы можем гарантировать стабильное качество и быть убежденными в наших продуктах.

During 2011, the practices developed tools and shared knowledge in order to ensure consistent quality across projects.
В 2011 году для указанных направлений практической деятельности были разработаны инструменты и проведен обмен знаниями в целях обеспечения однородности качества в различных проектах.

To ensure consistent and transparent treatment and disclosure of financial transactions;
В обеспечении последовательного и транспарентного учета и предания гласности финансовых операций;

A formal internal framework was needed to ensure consistent and systematic risk management.
Необходима формализованная внутренняя система для обеспечения последовательного и систематического управления рисками.

To ensure consistent and transparent treatment and disclosure of financial transactions;
В обеспечении последовательного и транспарентного учета финансовых операций и предоставления информации о них;

There was also need for an additional clause to ensure consistent procedures for data collection.
Кроме того, указывалось на необходимость включения дополнительной оговорки для обеспечения последовательности процедур сбора данных.

To ensure consistent use of a defined term it is proposed to amend this paragraph to refer to maximum working pressure.
Чтобы обеспечить последовательное использование определенного термина, предлагается изменить этот пункт, упомянув в нем максимальное рабочее давление.

The Commission requested the Secretariat to ensure consistent references to"suppliers or contractors" throughout the Guide.
Комиссия просила Секретариат обеспечить последовательность ссылок на" поставщиков или подрядчиков" во всем тексте Руководства.

He thanked the members of the Committee for the fruitful dialogue, which had strengthened his delegation's resolve to ensure consistent progress on the ground.
Он благодарит членов Комитета за плодотворный диалог, который укрепил решимость его делегации добиваться неуклонного прогресса у себя в стране.

Customized terminology glossaries to ensure consistent translations across reviewers and global language teams.
Индивидуализированные глоссарии обеспечивают последовательное использование терминологии всеми редакторами и международными командами лингвистов.

UNRWA agreed with the Board's recommendation that it standardize help desk policies, procedures and structures to ensure consistent standards of service delivery.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии стандартизировать правила, процедуры и структуры служб технической помощи в целях обеспечения единых стандартов при оказании услуг.

Governments are encouraged to ensure consistent and effective enforcement of existing legal standards in the field of discrimination.
Правительствам предлагается обеспечить последовательное и эффективное выполнение существующих правовых стандартов в области дискриминации.

UNCDF will continued to serve as the policy advisor to the UNDP group to ensure consistent application of the best microfinance practices.
ФКРООН продолжал выступать в качестве политического советника группы ПРООН по вопросам обеспечения последовательного применения передового опыта в области микрофинансирования.

To ensure consistent application of the IFRS, such training should not be limited to accounting issues only but should also cover related areas such as finance and investment.
В целях обеспечения последовательного применения МСФО такая подготовка не должна ограничиваться лишь вопросами бухгалтерского учета, а также охватывать смежные области, такие, как финансы и инвестиционная деятельность.

Integration with industry partners helps to ensure consistent pricing, optimal inventory levels, and customer satisfaction.
Интеграция с отраслевыми партнерами обеспечивает непрерывное ценообразование, помогает поддерживать оптимальный уровень запаса товаров и максимально удовлетворять требования клиентов.

In paragraph 131, the Board recommended that UNRWA standardize help desk policies, procedures and structures to ensure consistent standards of service delivery.
В пункте 131 Комиссия рекомендовала БАПОР стандартизировать правила, процедуры и структуры служб технической помощи в целях обеспечения единых стандартов при оказании услуг.

Many urged senior management to ensure consistent messaging across the range of initiatives, and to establish clear lines of oversight.
Многие из них настоятельно призвали старших руководителей обеспечивать последовательное информирование о всех инициативах и установить четкие принципы надзора.

While the range of participating applications and devices is expanding it is getting more and more difficult to ensure consistent fulfillment of requirements and policies in security.
С расширением набора поддерживаемых приложений и устройств становится все сложнее обеспечивать последовательное выполнение требований и политик в области безопасности.

The Division will pursue efforts to ensure consistent organizational standards in recruitment and staffing based on strategic workforce planning.
Отдел будет продолжать прилагать усилия по обеспечению единообразия организационных стандартов в области набора персонала и укомплектования штатов на основе стратегического кадрового планирования.

In addition, trust fund activities would be covered by corporate financial management systems to ensure consistent and compatible information on all sources of funds.
Кроме того, деятельность целевых фондов будет включена в корпоративные системы финансового управления с целью обеспечения последовательной и совместимой информации по всем источникам финансирования.

Serve as regional ICT leadership centres to ensure consistent, integrated deployment of all areas of ICT user support and knowledge sharing across all UNDP offices.
Функционирование в качестве передовых региональных центров ИКТ для обеспечения последовательного и комплексного развертывания всех видов поддержки пользователей ИКТ и обмена знаниями между всеми представительствами ПРООН;

Further action should be taken in order to maintain an open dialogue with all member States, with a view to ensure consistent resource mobilization for extrabudgetary resources.
Требуются дополнительные усилия для продолжения открытого диалога со всеми государствами- членами в целях обеспечения последовательной мобилизации внебюджетных ресурсов.

This will be critical to ensure consistent and coherent practice across United Nations peacekeeping and special political missions in the implementation of relevant resolutions.
Это позволит обеспечить последовательное и согласованное практическое применение нормативных положений во всех миротворческих и специальных политических миссиях Организации Объединенных Наций при осуществлении соответствующих резолюций в этой области.

We believe that the early call in this draft resolution for States to ensure consistent application of the Convention is extremely important.
Мы считаем, что содержащийся в начале этого проекта резолюции призыв к государствам обеспечить последовательность в применении Конвенции имеет чрезвычайно важное значение.

To ensure consistent and non-discriminatory implementation and to avoid political abuse of the treaty, an independent advisory group endorsed by the States parties to the treaty should be established.
Чтобы обеспечить последовательное осуществление договора на недискриминационной основе и не допустить злоупотребления им в политических целях, при поддержке государств- участников договора необходимо создать независимую консультативную группу.

Committed to achieve 100% customer satisfaction, we take extreme care to ensure consistent Before and After sales service at most reasonable price.
Стремление достичь 100% удовлетворенности клиентов, мы берем крайнюю осторожность, чтобы обеспечить последовательное и послепродажного обслуживания по наиболее разумной цене.

The establishment of mission templates to ensure consistent and rational organizational structures within which jobs would be defined and linked to generic job profiles establishing job levels and the responsibilities, qualifications and competencies needed for the post;
Создание типовых моделей структуры миссий для обеспечения последовательности и рациональности организационных структур, в рамках которых должностные функции будут определены и увязаны с общими описаниями должностей, определяющими их уровни и функции, а также требуемые для их занятия квалификацию и компетентность;

In addition, no mechanisms have been established at Headquarters or in the field to ensure consistent application of policies, procedures and guidelines on discipline.
Кроме того, ни в Центральных учреждениях, ни на местах не созданы механизмы обеспечения последовательного применения политики, процедур и директивных указаний, касающихся дисциплины.

To ensure consistent interpretation of the provisions of the Family Code and to publicize its content, the Government has prepared a practical guide to its enforcement and organizes an annual seminar to assess its application. On the basis of an NGO initiative and with the support of bodies engaged in international cooperation, audio-visual dissemination materials have been produced.
В целях обеспечения единообразного толкования положений Семейного кодекса и ознакомления граждан с его содержанием марокканское правительство разработало практическое руководство по его осуществлению и ежегодно организует семинар по оценке его применения; кроме того, по инициативе НПО и при поддержке организаций, занимающихся вопросами международного сотрудничества, были подготовлены аудиовизуальные материалы для популяризации этого документа.

In the course of its discussion, the Working Group noted the need to ensure consistent use of the phrase"insolvency or severe financial distress" throughout the text.
В ходе обсуждения Рабочая группа отметила необходимость обеспечения согласованного употребления во всем тексте формулировки" является несостоятельным или находится в трудном финансовом положении.