TO ENSURE FINANCING на Русском - Русский перевод

• для обеспечения финансирования
• обеспечивать финансирование

Примеры использования To ensure financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have any other specific mechanisms been determined to ensure financing for the NAP?
Были ли определены какие-либо другие конкретные механизмы для обеспечения финансирования НПД?

That's exactly one of FAST's goals: to ensure financing for the scientific works that can translate theoretical science into products we can sell.
Одна из целей FAST- это обеспечение финансирования для таких научных работ, которые могут превратиться из существующей теории в продукт, подлежащий продаже.

Government support is for several reasons therefore necessary to ensure financing.
Поэтому для обеспечения финансирования необходима поддержка со стороны правительства по нескольким причинам.

Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the treaty bodies, and with this in mind.
Подчеркивает необходимость обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для функционирования договорных органов и с учетом этого.

Has the government determined specific mechanisms to ensure financing for combating desertification?
Определило ли правительство конкретные механизмы для обеспечения финансирования деятельности по борьбе с опустыниванием?

Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and other resources for the operations of the human rights treaty bodies and, with this in mind.
Подчеркивает необходимость обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и других ресурсов для функционирования договорных органов по правам человека и с учетом этого.

One report mentions that a round table for donors will be organized to ensure financing of newly identified activities within the NAP.
В одном из докладов сообщается, что будет организован" круглый стол" для доноров в целях обеспечения финансирования новых мероприятий, разработанных в рамках НПД.

However, countries in which progress towards improving policy frameworks and enhancing institutions are lagging cannot be overlooked, and special efforts will be required to reinforce their efforts and to ensure financing.
Вместе с тем нельзя обходить вниманием те страны, где прогресс в деле укрепления политических основ и соответствующих учреждений недостаточен и потребуются специальные меры в целях оказания поддержки их усилиям и обеспечения финансирования.

The Commission endorsed, too, the recommendations of the meetings on the need to ensure financing and adequate staffing resources for the operations of the treaty bodies.
Комиссия одобрила также рекомендации совещаний относительно необходимости обеспечивать финансирование и предоставление надлежащих кадровых ресурсов для функционирования договорных органов.

Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, particularly in view of the additional demands placed on the system by the new reporting requirements and the increasing number of ratifications and, with this in mind.
Подчеркивает необходимость обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для функционирования договорных органов по правам человека, в частности с учетом дополнительных требований к системе в силу новых критериев представления докладов и увеличения количества ратификаций, и в этой связи.

Her delegation hoped that a consensus would be achieved in the ad hoc open-ended working group on financing for development in order to ensure financing for development strategies.
Делегация Тринидада и Тобаго надеется, что Специальной рабочей группе открытого состава по вопросам финансирования развития удастся достичь консенсуса для обеспечения финансирования стратегий развития.

To that end, our Government has made considerable efforts to ensure financing of several major projects within the framework of the establishment of basic development infrastructure.
В этой связи наше правительство прилагает значительные усилия по обеспечению финансирования различных крупных проектов в рамках создания основной инфраструктуры развития.

With a view to supporting the exporting enterprises, Government of the Republic of Kazakhstan endorsed the Joint Action Plan with National Bank of the Republic of Kazakhstan to ensure financing to domestic manufacturers and exporters in 2015- 2016.
Вместе с тем, на сегодняшний день в целях поддержки предприятий- экспортеров Правительством Республики Казахстан утвержден План совместных действий Правительства Республики Казахстан и Национального Банка Республики Казахстан по обеспечению финансирования отечественных производителей и экспортеров на 2015- 2016 годы.

In that regard, he stressed that States parties were obliged to ensure financing for education under the provisions of numerous international human rights treaties, even if they did not prescribe specific financing mechanisms.
В этой связи он подчеркивает, что государства- участники многочисленных международных договоров в области прав человека обязаны обеспечивать финансирование образования согласно их положениям, даже если эти договоры не предусматривают создание конкретных механизмов финансирования..

The Group was ready to work with other colleagues to ensure that the Secretariat was able to start preparing the various draft resolutions before the end of the day, so that they could be adopted by the General Assembly by the 30 June deadline in order to ensure financing for peacekeeping operations.
Группа готова работать с другими коллегами в целях обеспечения того, чтобы Секретариат смог начать подготовку различных проектов резолюций до конца дня, с тем чтобы они могли быть приняты Генеральной Ассамблеей к установленному сроку 30 июня с целью обеспечить финансирование операций по поддержанию мира.

Endorses the recommendations of the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies on the need to ensure financing and adequate staffing resources for the operations of the treaty bodies and, with this in mind.
Одобряет рекомендации совещания председателей договорных органов по правам человека относительно необходимости обеспечения финансирования и предоставления надлежащих кадровых ресурсов для функционирования договорных органов и с учетом этого.

Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, in particular in view of the additional demands placed on the system by the creation of a new treaty body, new reporting requirements, the increasing number of ratifications and enhanced reporting by States and, with this in mind.
Подчеркивает необходимость обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для функционирования договорных органов по правам человека, в частности с учетом дополнительных требований к системе в силу создания нового договорного органа, новых критериев представления докладов, увеличения количества ратификаций и более активного представления докладов государствами и в этой связи.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on measures taken to implement the present resolution, on obstacles to its implementation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции, о препятствиях на пути ее осуществления и о принятых или планируемых мерах по обеспечению финансирования и достаточных кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека;

The best way to ensure financing for development and achieve the Millennium Development Goals by 2015 was to implement the Monterrey Consensus and to mobilize additional financing for development, by increasing official development assistance and foreign direct investment, promoting market access for developing country products and ensuring fair and open international trade.
Наилучший путь обеспечения финансирования в целях развития и достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, являются осуществление Монтеррейского консенсуса и мобилизация дополнительных финансовых средств для развития путем увеличения объема официальной помощи в целях развития и прямых иностранных инвестиций, расширение для товаров из развивающихся стран доступа к рынку и обеспечение справедливой и открытой международной торговли.

Creation of the State Fund for Protection of and Assistance to TIP Victims(the purpose of the Fund is to ensure financing of TIP victims' protection, assistance and rehabilitation measures as well as to pay compensation to TIP victims, management and utilization of the property confiscated from traffickers);
Создание Государственного фонда защиты жертв торговли людьми и оказания им помощи( его целью является обеспечение финансирования деятельности по защите и реабилитации жертв ТЛ и оказанию им помощи, а также выплата компенсации жертвам ТЛ и управление конфискованным имуществом торговцев людьми и его реализация);

In its resolution 2000/75, the Commission requested the SecretaryGeneral to report to the Commission at its fifty-eighth session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
В своей резолюции 2000/ 75 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на пятьдесят восьмой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, а также о мерах, принятых или запланированных по обеспечению финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека.

It also endorsed the recommendations of the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies on the need to ensure financing and adequate staffing resources for the operations of the treaty bodies and, with that in mind, requested the Secretary-General to report on the question to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
Она также утвердила рекомендации совещания председателей договорных органов по правам человека относительно необходимости обеспечения финансовых и адекватных людских ресурсов для деятельности договорных органов и с этой целью попросила Генерального секретаря представить по этому вопросу доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.

In its resolution 2002/85, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixtieth session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
В своей резолюции 2002/ 85 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, а также о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека.

In its resolution 2000/75, entitled"Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights", the Commission requested the SecretaryGeneral to report to the Commission at its fiftyeighth session on measures taken to implement the resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
В своей резолюции 2000/ 75, озаглавленной" Эффективное осуществление международных договоров о правах человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека", Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, а также о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека.

To report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session on measures taken to implement resolution 1998/27 and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
Представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, принятых в целях осуществления резолюции 1998/ 27, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, а также о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и выделения надлежащих кадровых и информационных ресурсов, необходимых для эффективного функционирования договорных органов по правам человека.

Requests the SecretaryGeneral to report to the Commission at its sixtieth session on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies;
Просит Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, а также о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека;

By resolution 53/138 of 9 December 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fifth session on measures taken to implement that resolution, on obstacles to its implementation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
В резолюции 53/ 138 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение указанной резолюции, о препятствиях на пути ее осуществления и о принятых или планируемых мерах по обеспечению финансирования и достаточных кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека.

In the same resolution, the Commission requested the SecretaryGeneral to report to the Commission at its fifty-sixth session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
В той же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, а также о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека.

In its resolution 1998/27, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to report to it at its fifty-sixth session on measures taken to implement that resolution, on the obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing, adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
В своей резолюции 1998/ 27 Комиссия по правам человека обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, о препятствиях, возникших на пути ее осуществления, и о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и надлежащих кадров и информационных ресурсов в целях эффективного функционирования договорных органов по правам человека.

In its resolution 2000/75, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to report to it at its fifty-eighth session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
В своей резолюции 2000/ 75 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, а также о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека.