TO ENSURE FLEXIBILITY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения гибкости
• обеспечить гибкость

Примеры использования To ensure flexibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessments are needed to ensure flexibility and responsiveness.
Подобные оценки необходимы для обеспечения гибкости и способности реагировать.

To ensure flexibility and adaptability of the labour market, which will enable the economy to adjust unimpeded to the changes in global markets;
Обеспечение гибкости и приспособляемости рынка труда, позволяющие экономике беспрепятственно адаптироваться к изменениям на глобальных рынках;

He hoped that the Bureau would continue, in the future, to ensure flexibility in the Committee's programme of work.
Он надеется, что Бюро будет и впредь стремиться к обеспечению гибкости в программе работы Комитета.

It is critical to ensure flexibility, following the principle that no one size fits all;
Крайне важно обеспечить гибкость, следуя принципу учета индивидуальных особенностей;

Welcome the IMF's new short-term liquidity facility, and urge the ongoing review of its instruments and facilities to ensure flexibility.
Одобрить новый механизм краткосрочной поддержки ликвидности МВФ и настоятельно призвать к постоянному анализу и оценке его инструментов и механизмов для обеспечения их гибкости;

It is critical to ensure flexibility, following the principle that no one size fits all;
Чрезвычайно важно обеспечить гибкость, руководствуясь тем принципиальным соображением, что единых решений на все случаи не существует;

The planning, management and oversight of missions must continually be strengthened to ensure flexibility, integration of effort and strengthened accountability.
Необходимо постоянно усиливать работу по планированию, управлению и надзору за деятельностью миссий в целях обеспечения гибкости, согласованности усилий и повышения ответственности.

To ensure flexibility, it was suggested that the chapeau should provide that the plan“may” include the information set forth in paragraphs(a) to d.
Для обеспечения гибкости было предложено, чтобы вступительная часть текста предусматривала, что такой план" может" включать информацию, изложенную в пунктах( а)- d.

This requires educational institutions to ensure flexibility in types of education and a more open access to education.
Это требует, чтобы учебные заведения обеспечили гибкость в формах обучения и более открытый доступ к обучению.

To ensure flexibility, following consultations with the Chairman of each round table, a maximum of 10 additional seats will be allocated to ministers and heads of delegations of Member States, as needed;
Для обеспечения гибкости среди министров и глав делегаций государств- членов в случае необходимости может быть распределено до 10 дополнительных мест в консультации с председателем каждого круглого стола;

The Trial Support personnel are restructured as a pool to ensure flexibility in assignments and to enable quick responses to urgent requirements.
Группа не имеет четкой организационной структуры, что обеспечивает гибкость при распределении заданий среди сотрудников и позволяет оперативно реагировать на неотложные потребности.

But the views of the clearance community show a practical understanding of the issues and it is for States Parties to decide what they can do to ensure flexibility for the disposal techniques of ERW.
Мнения же сообщества в сфере разминирования свидетельствуют о практическом понимании проблем, и государствамучастникам надо решить, что они могут сделать, чтобы обеспечить гибкость применительно к методам утилизации ВПВ.

Categories are subdivided to ensure flexibility and to reimburse troop/police contributors only for the minor equipment and consumables provided.
Для обеспечения гибкости и возмещения расходов стран, предоставляющих войска/ полицейские силы, только на поставляемые неосновное имущество и расходные материалы категории разбиты на подкатегории.

The Secretariat must keep in view the fundamental objective of the restructuring, which was to ensure flexibility in the achievement of the tasks assigned to it.
Секретариат должен постоянно помнить об основной цели перестройки, состоящей в обеспечении гибкости в решении поставленных перед ним задач.

To ensure flexibility, following consultations with the chair of each round table, a maximum of 10 additional seats will be allocated to ministers and heads of delegation of Member States, as needed;
Для обеспечения определенной гибкости министрам и главам делегаций государств- членов по договоренности с председателем соответствующего круглого стола, при необходимости, может быть выделено дополнительно до 10 мест;

Fender flares are often made of fiberglass or ABS plastic to ensure flexibility and light weight; however, some trucks and SUVs come with metal fender flares to ensure better durability.
Как правило, изготавливаются из стеклопластика или ABS, чтобы обеспечить гибкость и легкий вес, однако некоторые грузовики и внедорожники оснащены металлическими изделиями для обеспечения лучшей прочности.

To ensure flexibility in the administration of the registry, the term“registrar” should be understood as referring to a natural or legal person, and includes a group of persons appointed to perform the registrar's duties under the registrar's supervision.
Для обеспечения гибкости в управлении регистром термин" регистратор" следует понимать как означающий физическое или юридическое лицо, включая группу лиц, назначенных для выполнения обязанностей регистратора под контролем регистратора.

The Department of Management agreed with the recommendation emphasizing that there is a need to ensure flexibility to accommodate different types of positions in different disciplines.
Департамент по вопросам управления согласился с указанной рекомендацией, подчеркнув, что необходимо обеспечить гибкость, с тем чтобы предусмотреть различные ситуации с различными видами вакансий в разных дисциплинах.

In order to ensure flexibility and timeliness in supporting country-level activities funded by voluntary contributions, they should be compatible with the financial regulations and rules of the United Nations funds and programmes.
В целях обеспечения гибкости и своевременности в плане поддержки деятельности на страновом уровне, финансируемой за счет добровольных взносов, они должны быть совместимы с финансовыми положениями и правилами фондов и программ Организации Объединенных Наций.

One of the major problems contributing to the underutilization of resources had been the need to ensure flexibility in order to have resources available should meetings or negotiations continue beyond the forecasted time or dates.
Одна из основных проблем, обусловивших недоиспользование ресурсов, заключалась в необходимости обеспечения гибкости в целях создания резерва ресурсов на случай продолжения работы заседаний или переговоров сверх предусмотренного времени или сроков.

Since this system will be introduced for the first time in 2001, temporary assistance and overtime for certain support functions for trials, such as conference interpreters and court management, is proposed to ensure flexibility.
Так как эта система будет впервые функционировать в 2001 году, для обеспечения гибкости предлагается предусмотреть временную помощь и сверхурочные для выполнения некоторых вспомогательных судебных функций, например обеспечения заседаний устными переводчиками и ведения судопроизводства.

The Secretary-General of UNCTAD had indicated that there was a need to ensure flexibility in order to have resources available should meetings or negotiations continue beyond the forecasted time or dates.
Генеральный секретариат ЮНКТАД указал на необходимость проявления гибкости в целях обеспечения наличия ресурсов в случае продолжения заседаний или переговоров после запланированного времени или сроков.

Integration of adaptation across all relevant institutions and departments is critical and can be effectively supported by a strong coordination mechanism so as to ensure flexibility to tailor adaptation to various sectors and various stakeholders;
Интеграция аспектов адаптации в деятельность всех соответствующих учреждений и департаментов имеет важнейшее значение и может эффективно поддерживаться механизмом четкой координации, с тем чтобы обеспечить гибкость в плане приспособления действий по адаптации к различным секторам и заинтересованным сторонам;

The Trial Support Unit personnel are organized as a pool to ensure flexibility in assignments and to permit quick responses to urgent requirements, e.g., when an arrest is made.
Группа содействия судебным разбирательствам не имеет четкой организационной структуры, что обеспечивает гибкость при распределении заданий между сотрудниками и позволяет оперативно удовлетворять насущные потребности, например, в тех случаях, когда производится арест.

Some delegations stressed that the regional architecture implementation process should occur with minimal disruption to existing operations, especially at the country level, and the need to avoid adverse impact on staff and to ensure flexibility in dealing with unforeseen risks should they arise.
Несколько делегаций подчеркнули, что процесс создания региональной архитектуры должен проходить с минимальным ущербом для оперативных функций, прежде всего на уровне стран, и не должен оказать неблагоприятное воздействие на сотрудников, а также что необходимо обеспечить гибкое реагирование на непредвиденные риски в случае их возникновения.

It was suggested that to ensure flexibility and a broad discretion for the arbitral tribunal, words such as“to the extent appropriate, taking into account all of the circumstances of the case, including the final disposition of the claim on the merits” should be considered for a future revision of the provision.
Было высказано мнение о том, что для обеспечения гибкости и широких дискреционных полномочий третейского суда можно было бы рассмотреть возможность включения в будущий пересмотренный вариант этого положения слов" в надлежащей степени с учетом всех обстоятельств дела, включая окончательное решение по существу спора.

Thus the content of training and the organization of the educational process should be reviewed to make them more economically effective, to ensure flexibility and to meet the qualitative needs of the labour market as far as possible, given the country's economic capacity.
В связи с этим, содержание образования и организация образовательного процесса должны пересматриваться с позиции повышения их экономической эффективности, обеспечения гибкости и максимального приближения к качественным потребностям рынка труда с учетом экономических возможностей страны.

At the same time, there is a need to ensure flexibility and inclusiveness based on recognition of the fact that"one size does not fit all"; owing to diversity of national and subnational situations, a tailored approach may be necessary in the case, for example, of small island developing States, low forest cover countries and countries with high forest cover with low rates of deforestation.
В то же время необходимо обеспечить проявление гибкости и применение всеохватного подхода, основанного на признании того факта, что универсального решения для всех не существует; например, в отношении малых островных развивающихся государств, слаболесистых и сильнолесистых стран с низким уровнем обезлесения в силу разнообразия национальных и субнациональных условий необходимо применять специальный подход.

Mr. Smith(United States of America) said that the purpose of the reference to"any other transaction similar to any transaction referred to above" was to ensure flexibility, in other words to take account of future categories of transactions that should fall under the definition of financial contracts.
Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) говорит, что цель упоминания о" любой иной сделке, аналогичной любой вышеупомянутой сделке" заключается в том, чтобы обеспечить гибкость, другими словами, чтобы учитывать будущие категории сделок, которые должны подпадать под определение финансовых контрактов.

With a view to improving the effectiveness of the delivery mechanism, the Secretariat should take steps to ensure flexibility of staffing patterns, certainty of communication and reporting lines between headquarters and field offices, and reliable access to databases, and should keep Member States informed of progress achieved.
Для повышения эффек- тивности механизма осуществления программ и проектов Секретариату следует предпринять шаги с целью обеспечить гибкий характер укомплектования штатов, надежность связи и каналов отчетности между штаб- квартирой и отделениями на местах, а также надежный доступ к базам данных.