TO ENSURE FREEDOM OF MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• обеспечить свободу передвижения
• обеспечения свободы передвижения
• обеспечивать свободу передвижения
• обеспечение свободы передвижения
• с целью обеспечения свободы передвижения

Примеры использования To ensure freedom of movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also promised to ensure freedom of movement for UNMOT personnel.
Он также обещал обеспечить свободу передвижения для персонала МНООНТ.

The Transportation Security Administration protects the United States' transportation systems to ensure freedom of movement for people and commerce.
Организация безопасности транспорта защищает транспортную систему США для обеспечения свободы передвижения людей и торговли.

Provide security to ensure freedom of movement for women and girls.
Создание условий безопасности в целях обеспечения свободы передвижения женщин и девочек.

The Transportation Security Administration protects the Nation's transportation systems to ensure freedom of movement for people and commerce.
Администрация транспортной безопасности защищает нации транспортных систем в целях обеспечения свободы передвижения людей и торговли.

Undertake to ensure freedom of movement of persons and property, and freedom of movement of humanitarian agencies and displaced persons.
Стороны обязуются обеспечивать свободное передвижение людей и грузов, свободное передвижение представителей гуманитарных учреждений и перемещенных лиц;

Similarly, SLA has not upheld its promises to ensure freedom of movement for humanitarian personnel.
Кроме того, ОАС не сдерживает своих обещаний обеспечить свободу передвижения для гуманитарного персонала.

Although refugees were registered as a family unit, all family members over 14 years of age received a temporary card with a photo to ensure freedom of movement.
Хотя беженцы регистрируются как семья, все члены семьи старше 14 лет получают временное удостоверение с фотографией для обеспечения свободы передвижения.

In many cases, the explicit aim of the restrictions is to ensure freedom of movement for the settler population at the expense of the local population.
Во многих случаях явной целью этих ограничений является обеспечение свободы передвижения для поселенцев в ущерб интересам местного населения.

During the reporting period, KFOR, in coordination with EULEX and the Kosovo Police, continued to contribute towards maintaining a safe and secure environment and to ensure freedom of movement in Kosovo.
В отчетном периоде СДК, в координации с ЕВЛЕКС и косовской полицией, продолжали способствовать поддержанию безопасных и надежных условий и обеспечивать свободу передвижения в Косово.

The Operations Division monitors the local police in order to ensure freedom of movement, adherence to professional police procedures and respect for human rights.
Оперативный отдел осуществляет наблюдение за действиями местной полиции в целях обеспечения свободы передвижения, соблюдения процедур профессиональной деятельности сотрудников полиции и уважения прав человека.

The delegation also raised the issue of humanitarian access in Darfur and called on the Government and all relevant parties to ensure freedom of movement for aid workers and peacekeepers.
Делегация также подняла вопрос о гуманитарном доступе в Дарфуре и призвала правительство и все соответствующие стороны обеспечить свободу передвижения для сотрудников гуманитарных организаций и миротворцев.

IPTF's immediate tasks in Brcko will be to ensure freedom of movement and security for returning refugees and displaced persons and the implementation of a reform programme for the local police.
Непосредственными задачами СМПС в Брчко будут обеспечение свободы передвижения и безопасности возвращающихся беженцев и перемещенных лиц и осуществление программы реформ местной полиции.

In this regard, I would also note that KFOR will maintain its responsibility to ensure freedom of movement throughout Kosovo.
В этой связи я хотел бы также отметить, что СДК будут и далее выполнять свою обязанность по обеспечению свободы передвижения на всей территории Косово.

To ensure freedom of movement, through highway patrols and otherwise, for all vehicles and pedestrians on all significant roads, bridges and port facilities in the relevant area, from(and including) the Donja Mahala-Orasje road in the west to the eastern boundary of the Brcko Opstina;
Обеспечение свободы передвижения- на основе патрулирования автомагистралей и с использованием других методов- для всех автотранспортных средств и пешеходов на всех значимых дорогах, мостах и в портовых сооружениях в соответствующем районе от дороги Доня- Махала- Орашье( включая эту дорогу) на западе до восточной границы општины Брчко;

IPTF patrols continue to monitor local police behaviour in towns and in the countryside to ensure freedom of movement and security in areas of return.
Патрули СМПС продолжают наблюдать за деятельностью местной полиции в городах и сельской местности, обеспечивать свободу передвижения и безопасность в районах возвращения.

In the same context, to ensure freedom of movement and transit, it recommended the"dismantling of police and military checkpoints responsible for such human rights violations", both on the island of Bioko and in the mainland region of Rio Muni, since experience had clearly shown that it was here that free movement and transit were being impeded.
С учетом этого и в целях обеспечения свободы передвижения Комиссия рекомендовала" ликвидировать полицейские и военные контрольно-пропускные пункты, на которых совершаются нарушения прав человека", как на острове Биоко, так и в материковой части Рио- Муни, где, как показывает опыт, наиболее часто ограничивается право на свободу передвижения..

Host countries should cooperate fully with the missions deployed on their soil to ensure freedom of movement and to advance the critical reforms necessary for durable peace to take hold.
Принимающим странам следует в полной мере сотрудничать с миссиями, развернутыми на их территории, обеспечивать свободу передвижения и проводить в жизнь важнейшие реформы, необходимые для достижения прочного мира.

For example, while the preamble welcomes the decrees on abolishing exit visas and on religious freedom, the operative part of the resolution again calls upon the Government of Turkmenistan to ensure freedom of movement and freedom of religion.
Так, если в преамбуле приветствуются указы об отмене выездных виз и религиозной свободе, то в постановляющей части правительство Туркменистана вновь призывается к обеспечению свободы передвижения и свободы религии.

The continued stability in the region and the willingness of the parties to ensure freedom of movement for United Nations military personnel facilitated the implementation by MINURSO of its mandated activities.
Сохранение стабильности в регионе и готовность сторон обеспечить свободу передвижений военнослужащих Организации Объединенных Наций облегчили МООНРЗС выполнение возложенных на нее функций.

The legal framework for population registration, in particular as concerns the registration of residence, needs to include prominent safeguards to ensure freedom of movement and keep such limitations to a minimum.
Правовые рамки регистрации населения, в частности, регистрации места жительства, должны включать в себя эффективные гарантии с целью обеспечения свободы передвижения и сведения ограничений этой свободы к минимуму.

It calls on the parties and all others concerned to ensure freedom of movement for personnel of the United Nations Protection Force and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and access to the necessary supplies for the Force and the civilian population throughout the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia.
Он призывает стороны и других, кого это касается, обеспечить свободу передвижения персонала Сил Организации Объединенных Наций по охране и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и доступ Сил и гражданского населения к необходимым поставкам на всей территории Республики Боснии и Герцеговины и Республики Хорватии.

The transition from relief to development requires us to be able to have control over our natural resources and to ensure freedom of movement for people and goods, as well as to be in charge of our international outlets.
Для перехода от получения чрезвычайной помощи к развитию требуется, чтобы мы имели возможность осуществлять контроль над своими природными ресурсами и обеспечивать свободу передвижения людей и товаров, а также нести ответственность за наши международные каналы сбыта.

Insists that the parties abide by their commitments to promote and protect democratic institutions of government at all levels in their respective countries, to ensure freedom of expression and of the press, to allow and encourage freedom of association, including with respect to political parties, and to ensure freedom of movement;
Настаивает, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства поощрять и защищать демократические государственные институты на всех уровнях в своих соответствующих странах, обеспечить свободу выражения мнений и печати, разрешать и поощрять свободу ассоциаций, в том числе в отношении политических сторон, а также обеспечивать свободу передвижения;

For the Gazan economy to revive(offering opportunities to people to pull themselves out of poverty), all Gaza entry points must be opened to ensure freedom of movement for all, the free inflow of industrial and agricultural inputs and cash and the export of products from Gaza.
Для возрождения экономики Газы( создания для людей возможностей выхода из состояния нищеты) все пункты въезда в Газу должны быть открыты с целью обеспечения свободы передвижения для всех, свободного поступления промышленных и сельскохозяйственных ресурсов и денежной наличности, а также экспорта продукции из Газы.

Côte d'Ivoire enacted new legislation in early 2002, which recognized the refugee ID card and asylumseeker certificate in use in the country as giving a right of residency and authorizing work; refugees were registered as a family unit but all family members over 14 years of age received a temporary card with a photo to ensure freedom of movement.
В начале 2002 года Кот- д' Ивуар принял новое законодательство, по которому используемые в стране удостоверения личности беженцев и сертификаты просителей убежища были признаны в качестве документов, дающих право на жительство и работу; беженцы регистрировались в качестве семейной ячейки, однако все члены семьи в возрасте старше 14 лет получали временное удостоверение с фотографией для обеспечения свободы передвижения.

This phase would be followed by a second phase of strengthening and expansion of the posture, with the deployment in the area of the bulk of the forces, which would enable them to ensure freedom of movement on the main roads connecting the key terminals as well as additional inhabited centres or terminals, as appropriate.
За этим этапом последует второй этап укрепления и расширения присутствия с развертыванием в районе основной части сил, что позволит им обеспечить свободу передвижения по основным дорогам, связывающим ключевые терминалы, а также дополнительные населенные пункты или терминалы, в зависимости от обстоятельств.

The Security Council further condemns the hostile acts against United Nations personnel in Bouaké and Man on 24 and 25 October last, and recalls that all the parties are obliged, by resolution 1479(2003), to cooperate with the special political mission established by the Security Council, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(MINUCI), and to ensure freedom of movement of its personnel.
Совет Безопасности осуждает далее враждебные действия, совершенные в отношении персонала Организации Объединенных Наций в Буаке и Мане 24 и 25 октября этого года, и напоминает, что согласно резолюции 1479( 2003) все стороны обязаны сотрудничать со специальной политической миссией, учрежденной Советом Безопасности, Миссией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( МООНКИ), и обеспечивать свободу передвижения ее персонала.

Demands that the Government of the Sudan and the Government of South Sudan facilitate the deployment of the United Nations Mine Action Service to ensure freedom of movement for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism as well as the identification and clearance of mines in the Abyei Area and the Safe Demilitarized Border Zone;
Требует, чтобы правительство Судана и правительство Южного Судана содействовали развертыванию Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для обеспечения свободы передвижения персонала Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, а также обнаружению мин и разминированию в районе Абьей и безопасной демилитаризованной приграничной зоне;

UNCT said that the Equal Opportunities for Persons with Disabilities Act has not been adequately implemented, particularly with regard to the adaptation or equipping of infrastructure to ensure freedom of movement and access for such persons.
Страновая группа Организации Объединенных Наций обратила внимание на недостаточно последовательное применение Закона о равенстве возможностей для инвалидов, особенно в части создания или приспособления к нуждам инвалидов объектов инфраструктуры в целях обеспечения для них свободы передвижения и доступа.

Doing so will entail robust confidence-building patrolling, aerial reconnaissance with utility helicopters and the employment of sector and force reserves to ensure freedom of movement for civilians, humanitarian personnel and convoys, as well as to facilitate the return of internally displaced persons and refugees to their places of origin or resettlement.
Такая деятельность предполагает активное патрулирование для укрепления доверия, проведения воздушной разведки с использованием вертолетов общего назначения и задействование секторальных резервов и резервов сил в целях обеспечения свободы передвижения для гражданского населения, гуманитарного персонала и автоколонн, а также для содействия возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в места первоначального проживания или расселения.