TO ENSURE HIGH-QUALITY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения высокого качества
• обеспечить высокое качество
• обеспечения качественного
• обеспечивать высококачественную
• для обеспечения высококачественного

Примеры использования To ensure high-quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure high-quality answers in the NIRs, Governments should.
Для обеспечения высокого качества ответов в НДО правительствам следует.

All these innovations serve our goal, which is to ensure high-quality primary health care throughout Estonia.
Все эти обновления нацелены на то, чтобы в Эстонии была гарантирована качественная общая медицинская помощь.

To ensure high-quality answers in the NIRs, the Expert Group strongly recommended that Governments.
В целях обеспечение высокого качества ответов в НДО Группа экспертов настоятельно рекомендовала правительствам.

The need for quality as a criteria for the tender processes to ensure high-quality consumables;
Необходимость использовать критерии качества при проведении закупок с целью обеспечения высокого качества расходных материалов;

SCIC appealed to Members to ensure high-quality photographs were provided for their vessels.
SCIC призвал страны- члены обеспечить высокое качество представляемых фотографий своих судов.

Over the years, we have provided advanced equipment and parts for our customers to ensure high-quality service.
За эти годы мы предоставили современное оборудование и запчасти для Наши клиенты, чтобы обеспечить высокое качество обслуживания.

In order to ensure high-quality corporate financial reporting, appropriate enforcement mechanisms have been put in place.
Для обеспечения высококачественной корпоративной финансовой отчетности сформированы соответствующие правоприменительные механизмы.

All conditions have been created in the building, provided with state-of-the-art equipment, to ensure high-quality education.
В здании, оснащенном самым современным оборудованием, созданы все условия для высококачественного проведения учебного процесса.

Vega plans to ensure high-quality Wi-Fi coverage in the most popular places in Kyiv, Lviv, Kharkiv, Ivano-Frankivsk and Mariupol.
В планах Vega- обеспечить качественное Wi- Fi покрытие в большинстве наиболее популярных мест Киева, Львова, Харькова, Ивано-Франковска, Мариуполя.

Following the meeting, the authorities were given a number of instructions to ensure high-quality and timely implementation of all the activities.
По итогам заседания ответственным органам был дан ряд поручений, направленных на качественную и своевременную реализацию планируемых мероприятий.

To ensure high-quality counselling, retired public officials with significant experience are employed to work in the centre.
В целях обеспечения высококачественного консультирования в Центре работают вышедшие в отставку публичные должностные лица с большим опытом работы.

It should recognize the evolving capacities of the child, and instructors should receive training in order to ensure high-quality, comprehensive sex education.
Необходимо признать развивающиеся способности ребенка, и в целях обеспечения высококачественного, всестороннего полового просвещения учителя должны пройти соответствующую подготовку;

Establish mechanisms to ensure high-quality environmental monitoring and establish and enforce self-monitoring of water and air pollution.
Создание механизмов для обеспечения высококачественного экологического мониторинга и организация и обеспечение самостоятельного мониторинга загрязнения воды и атмосферного воздуха.

In May 2006, the province unveiled an Early Learning and Child Care Plan(ELCC) as part of a commitment to ensure high-quality, affordable and accessible child care.
В мае 2006 года в провинции в рамках общих усилий по обеспечению качественных и доступных услуг для детей началась реализация программы обучения и ухода за детьми в раннем возрасте ОУДРВ.

Ethical standards for publication exist to ensure high-quality scientific publications, public trust in scientific findings, and that people receive credit for their ideas.
Этические стандарты в отношении публикаций нужны, чтобы гарантировать высокое качество научных публикаций, доверие к научным изысканиям со стороны общества и что люди получат признание за свои идеи.

These teams are equipped with vehicles and all the necessary equipment(a wide variety of medicines, a blood glucose meter and a portable ECG) to ensure high-quality home care.
Данные бригады оснащены автотранспортом и всем необходимым оборудованием( расширенный состав медикаментов, глюкометр, портативный ЭКГ) для обеспечения высокого качества помощи на дому.

Ethical standards for publication exist to ensure high-quality scientific publications, public trust in scientific findings, and that people receive credit for their ideas.
Этические нормы при опубликовании научных результатов существуют для обеспечения высокого качества научных публикаций, общественного доверия к научному сообществу, и достойной оценки научного вклада и идей ученых.

With WHO support, all Member States are building or maintaining the necessary capacities to ensure high-quality and sustainable surveillance and vaccine delivery.
При поддержке ВОЗ все государства- члены занимаются наращиванием или поддержанием на должном уровне необходимого потенциала для обеспечения высококачественного и стабильного эпиднадзора, включая поставки вакцинных препара- тов.

The goal of such a reduction is to ensure high-quality processes and documents that improve the timeliness and relevance of United Nations UN's programmes, while ensuring adequate formal approval for them.
Цель сокращения сроков заключается в том, чтобы обеспечить высокое качество процедур и документов, позволяющее повысить своевременность и актуальность программ Организации Объединенных Наций при надлежащем их официальном утверждении.

It is a quantitative measurement tool as well as a user guide, offering suggestions on what needs to be done at the country level to ensure high-quality corporate reporting.
Он представляет собой инструмент для количественной оценки и одновременно практическое руководство, в котором предлагаются конкретные шаги на уровне стран для обеспечения высокого качества корпоративной отчетности.

We have a long-standing partnership with Apple to ensure high-quality connectivity with their devices, and this partnership extends to support for Apple CarPlay.
Нам предстоит долгое сотрудничество с Apple, в процессе которого мы будем обеспечивать высококачественную поддержку их устройствам а также мы будем вместе разрабатывать Apple CarPlay.

Many different healthcare and public health professionals are involved in the many steps of the data generation process, requiring commitment and training at different levels to ensure high-quality data.
На многих этапах формирования данных задействовано множество медицинских работников разного профиля и специалистов в области здравоохранения; для обеспечения высокого качества данных необходимы ответственный подход и хорошая подготовка на каждом из уровней.

To ensure high-quality scientific and expert support for decisions to be taken by the Management Board on key issues of production activities of the Company and Subsidiaries, it is planned to hold meetings of the STC on a regular basis.
Для обеспечения качественной научно- экспертной поддержки принимаемых Правлением решений по ключевым вопросам производственной деятельности Общества и ДЗО планируется заседания НСТ проводить на регулярной основе.

Recommendations issued by WHO provide guidance to national authorities in the selection of antiretroviral therapy regimens, training of health-care personnel, and development of clinical programmes to ensure high-quality medical care World Health Organization, 2003.
ВОЗ выпустила рекомендации для национальных властей, касающиеся выбора видов противоретровирусной терапии, подготовки медицинских работников и разработки клинических программ, обеспечивающих высококачественный медицинский уход World Health Organization, 2003.

Continuing efforts to ensure high-quality financial management resulted in the clean audit opinion from the United Nations Board of Auditors on the UNDP 2012 financial statements, the first to comply with the International Public Sector Accounting Standards.
Благодаря непрерывным усилиям по обеспечению высокого качества финансового управления было получено<< чистое>> заключение Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций по финансовым ведомостям ПРООН за 2012 год-- первым ведомостям, составленным в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе.

It is important that there be efficient and effective preparations at the local, national, regional and international levels by Governments and the United Nations system so as to ensure high-quality inputs without placing undue strain on Member States;
Важно, чтобы правительства и система Организации Объединенных Наций вели эффективную и результативную подготовку на местном, национальном, региональном и международном уровнях с целью обеспечить качественный вклад, не создавая при этом неоправданных затруднений для государств- членов;

To ensure high-quality Estonian language training for adults, it is necessary to increase the number of qualified teachers by using different solutions- providing in- service training for existing teachers as well as finding new teachers training of Estonian language teachers in institutions of higher education, involving people from other fields in teaching Estonian.
Для обеспечения высокого уровня обучения эстонскому языку взрослых необходимо увеличить количество квалифицированных специалистов, осуществляющих обучение, используя для этого разные решения- как повышение квалификации существующих учителей эстонского языка, так и привлечения новых лиц обучение преподавателей эстонского языка в высших учебных заведениях, привлечение к преподаванию эстонского языка людей из других областей.

The definition of service lines has depended, as stated above, primarily on country demand and also on an assessment of the institutional capacity of UNDP to provide the technical and substantive support to ensure high-quality programmes in programme countries.
Как уже говорилось выше, направления работы определялись в первую очередь запросами стран, но при этом учитывалась и организационная способность ПРООН наладить техническую и основную поддержку, позволяющую обеспечить высокое качество программ для охватываемых этими программами стран.

This event underscored the topicality of these issues, given the rising number of applications against Ukraine lodged with the European Court and the vital need to ensure high-quality work on the part of Ukrainian procuratorial authorities for the protection at the national level of the human rights and freedoms enshrined in the above-mentioned Convention.
Это мероприятие подтвердило актуальность поднятых вопросов в связи с возрастающим количеством обращений в Европейский суд против Украины и необходимостью обеспечения качественной работы органов Прокуратуры Украины по защите на национальном уровне предусмотренных Конвенцией прав и свобод человека.

UNDP is a key partner in the implementation of United Nations electoral technical assistance projects-- 47 at present-- and has become a critical actor in the efforts of the United Nations to ensure high-quality interventions in the electoral field.
ПРООН является ключевым партнером в осуществлении проектов по оказанию Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов( а таких проектов в настоящее время насчитывается 47), при этом она стала важнейшим фактором в предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилиях по обеспечению высокого качества мероприятий, связанных с выборами.