TO ENSURE SOCIAL JUSTICE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения социальной справедливости

Примеры использования To ensure social justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also underlined the need for reform of national legislations to ensure social justice.
Он также отметил необходимость реформирования государственного законодательства для обеспечения социальной справедливости.

Arab States should undertake legal measures to ensure social justice, uphold equality of opportunities and treatment in respect of employment and occupation and guarantee paid maternity leave.
Арабские государства должны осуществить правовые меры в целях обеспечения социальной справедливости, равенства возможностей и отношения к женщинам в сфере занятости и гарантировать оплачиваемый отпуск по беременности и родам.

It applauded the initiatives undertaken by the Bolivarian Republic of Venezuela to ensure social justice despite the challenges it faced.
Она высоко оценила инициативы, предпринятые Боливарианской Республикой Венесуэла для обеспечения социальной справедливости, несмотря на трудности, с которыми она сталкивается.

To ensure social justice, it promoted universal participation in the economy, according to own needs, and equitable access to health, education and basic infrastructure for disadvantaged groups.
В целях обеспечения социальной справедливости Малайзия поощряет всеобщее участие граждан в экономике в соответствии с их потребностями и предоставляет малообеспеченным группам населения равный доступ к здравоохранению, образованию и основной инфраструктуре.

The State shall develop policies and strategies to ensure social justice among all the people of Sudan.
Государство будет разрабатывать политику и стратегии в целях обеспечения социальной справедливости среди всех граждан Судана.

It is in this tradition that the constitutional provision on the directive principles of State policy has informed the policy-making of successive Governments in India in order to ensure social justice for all.
Конституционное положение, касающееся директивных принципов государственной политики, рекомендовало политическим структурам ряда правительств Индии придерживаться именно этой традиции, с тем чтобы обеспечить социальную справедливость для всех.

It was high time that steps were taken to ensure social justice, a respect for the social status and dignity of women and their right to social security and decent jobs, and support for women who were heads of household.
Необходимо принять меры для обеспечения социальной справедливости, уважения социального положения и достоинства женщин, реализации права женщин на социальную защищенность и достойную работу, а также для оказания помощи женщинам, являющимся главами семей.

Kuwait expressed appreciation for the Libyan Arab Jamahiriya's initiative to improve per capita income and to ensure social justice and the fair distribution of wealth.
Кувейт положительно оценил инициативу Ливийской Арабской Джамахирии по повышению уровня доходов на душу населения и обеспечению социальной справедливости и справедливого распределения благ.

Article 12(1): The State shall develop policies and strategies to ensure social justice among all people of the Sudan by ensuring means of livelihood and employment opportunities and by promoting mutual assistance, self-help, cooperation and charitable work.
Статья 12( 1): Государство разрабатывает политику и стратегии с тем, чтобы гарантировать социальную справедливость для всех народов Судана путем обеспечения средств к существованию и возможностей трудоустройства и путем поощрения взаимопомощи, самопомощи, сотрудничества и благотворительности.

In closing, the Prime Minister recalled the sacrifices made by the Thai people and stressed the need to ensure social justice as countries integrate into the world economy.
В заключение премьер-министр напомнил о жертвах, на которые пришлось пойти народу Таиланда, и подчеркнул необходимость обеспечения социальной справедливости в процессе интеграции стран в мировую экономику.

Eritrea noted with satisfaction the ongoing efforts in human rights and stressed points relating to, inter alia,(a) stepping up efforts to address issues of children's rights, including by considering accession to instruments that Angola was not yet party to and(b) maximizing efforts to ensure social justice.
Эритрея с удовлетворением отметила текущую деятельность в области прав человека и подчеркнула пункты, касающиеся, в частности: a активизации работы по решению проблем прав ребенка, в том числе посредством рассмотрения возможности присоединения к документам, участницей которых Ангола пока не является, и b максимизации усилий по обеспечению социальной справедливости.

The elimination of racism must entail equitable distribution of economic, social and cultural resources in order to ensure social justice and equality and to promote equality of opportunities.
Ликвидация расизма должна предусматривать справедливое распределение экономических, социальных и культурных ресурсов в целях обеспечения социальной справедливости и равенства, а также содействия обеспечению равных возможностей.

The manner in which globalization had evolved gave cause for concern, since more importance had been attached to profit than to other economic factors and limitations had been placed on the role of the State, which had failed to discharge its responsibility to ensure social justice for its citizens.
Форма развития глобализации вызывает беспокойство, поскольку в ходе ее осуществления предпочтение отдается рентабельности в ущерб другим экономическим факторам и ограничивается роль государства, которое обеспечивает социальную справедливость для своих граждан.

Yemen noted suitable changes to the jurisdiction of the courts, the revision of procedures and legislation to ensure social justice, access to food security, health services, education and infrastructure, and other amendments to domestic legislation.
Делегация Йемена обратила внимание на внесение назревших изменений в юрисдикцию судов, пересмотр процессуальных и законодательных норм в интересах укрепления социальной справедливости и продовольственной безопасности, расширение доступа к услугам здравоохранения и образования и к инфраструктуре, а также на другие изменения в национальном законодательстве.

Voicing concern at increasing incidences of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerances, she said that legal provisions against discrimination were not sufficient to deal with such abuse and that other measures were needed to bring about the equitable distribution of economic and social resources to ensure social justice and equality of opportunity for all people.
Выражая обеспокоенность в связи с участившимися случаями проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, оратор говорит, что для борьбы с такими преступлениями одних только правовых положений не достаточно и что необходимы иные меры, которые обеспечат справедливое распределение экономических и социальных ресурсов в интересах социальной справедливости и создания равных возможностей для всех.

It is imperative to create a global movement that urges all the Governments of the world to abide by the pledges made in the Millennium Declaration(2000) to ensure social justice and equity and to take seriously the task of regulating privatization in education in view of future pledges regarding the total eradication of poverty before 2030 and for the common well-being.
Крайне важно создать движение, которое настоятельно призовет все правительства во всем мире выполнять обещания, данные в Декларации тысячелетия( 2000 год), с тем чтобы добиться социальной справедливости и равенства и серьезно подойти к выполнению задачи по регламентированию приватизации в сфере образования с учетом будущих обязательств по полному искоренению нищеты до 2030 года и обеспечению всеобщего благополучия.

Sudan's most important reforms in this area will include those pertaining to the philosophy of Government, which will be represented in grass-roots participation and self-reliance; and measures to allow market economics and mechanisms to function without harming the interests of vulnerable groups, to ensure social justice and to protect the social fabric of the community.
Наиболее важные проводимые в Судане реформы будут включать в себя те, которые касаются философии правительства, что найдет свое выражение в участии в управлении рядовых граждан и в самостоятельности; а также в мерах, создающих условия для функционирования рыночной экономики и механизмов без ущемления интересов уязвимых групп населения в целях обеспечения социальной справедливости и сохранения социальной структуры общества.

JS4 called for the setup of a social security fund in proportion with the huge financial revenue of the state and endorses the social security law in order to secure a decent life for all citizens and to ensure social justice. Alerada called for increasing the support for social protection network for the unemployed, widows, orphans and divorced women and people with low-income and special needs.
Авторы СП4 призвали создать фонд социального обеспечения соразмерно с огромным финансовым доходом государства и одобрили закон о социальном обеспечении, призванный обеспечить достойную жизнь для всех граждан и гарантировать социальную справедливость." Алерада" призвала увеличить поддержку системы социальной защиты для безработных, вдов, сирот и разведенных женщин, а также лиц с низким уровнем дохода и особыми потребностями.

In Australia, the State Government of Queensland has established a community engagement division within the Premier's Department to engage the community in relevant policy deliberations to ensure social justice, equity and relevancy in public policies and programmes, especially at the regional level.
В Австралии правительство штата Квинсленд создало в департаменте премьера Отдел участия населения, призванный привлекать общины к участию в соответствующих обсуждениях политики в целях обеспечения социальной справедливости, равенства и актуальности при разработке государственных стратегий и программ, особенно на региональном уровне.

The Government cherishes the human right to development as a basic right and implements development projects and programmes in all regions of Lebanon with a view to ensuring social justice.
Правительство Ливана считает право людей на развитие основным правом и во всех регионах страны осуществляет проекты и программы развития с целью обеспечения социальной справедливости.

Our commitment to ensuring social justice and our promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and the rule of law are the supporting columns of that bridge which should lead us into the twenty-first century.
Наша приверженность делу обеспечения социальной справедливости и наше содействие правам человека, основополагающим нормам права и их защита являются главными опорами того моста, который приведет нас в XXI век.

National and international policies are on considerably less firm ground when it comes to ensuring social justice, which encompasses such varied goals as the reduction of poverty, equality of rights or equality of opportunities.
Национальные и международные стратегии гораздо менее последовательны в вопросах обеспечения социальной справедливости, которые охватывают такие разнообразные цели, как уменьшение масштабов нищеты, равноправие или равенство возможностей.

The region is in need of economic and social policies that ensure social justice and equitable distribution of wealth.
Данный регион нуждается в социально-экономической политике, обеспечивающей социальную справедливость и справедливое распределение богатства.

In today's globalized world, we must not only ensure social justice internally, but we must also incorporate it in own our global interactions.
В сегодняшнем мире глобализации мы должны добиться социальной справедливости не только на внутреннем уровне, мы также должны добиться установления справедливости и в наших глобальных взаимоотношениях.

It is necessary to develop and use the resources of society to ensure equal rights, to give everyone a chance to create their own destiny, to reduce economic inequalities, to fight poverty and ensure social justice; 9.
Необходимо развивать и использовать ресурсы общества для обеспечения равенства прав, предоставления каждому человеку возможности создать свою собственную судьбу, сократить экономические диспропорции, бороться с бедностью и обеспечить социальную справедливость; 9.

Call upon the Arab regimes to stop putting pressure on trade unions, to respect the trade union freedoms and to implement social economic policies that ensure social justice and secure quality public services for their peoples; and.
Призывать Арабские режимы прекратить оказание давления на профсоюзы, уважать профсоюзные свободы и осуществлять социально-экономическую политику, обеспечивающую социальную справедливость и качественные общественные услуги для своих граждан.

This excellent review and framework for action advocates for a life-course approach in order to appropriately address the health inequalities faced by England and ensure social justice, health, sustainability are at the heart of policy making to maximise individual and community potential on all levels.
Это отличный обзор и основа для действий выступает за подход жизненного пути для того, чтобы надлежащим образом решить неравенства здоровья, с которыми сталкиваются в Англии и для обеспечения социальной справедливости, здоровья, устойчивости, которые находятся в центре разработки политики, чтобы максимально увеличить потенциал отдельных лиц и общин на всех уровнях.

The Ministry of Labor and Social Affairs was told to develop an appropriate package of legislative changes to rule out abuses in this area and ensure social justice.
Поручено Министерству труда и социальных вопросов РА разработать соответствующий проект законодательных изменений, который исключит имеющиеся в этой сфере злоупотребления, обеспечит социальную справедливость.

Nevertheless, the Republic of Moldova intended to implement economic reforms in order to ensure economic growth and social justice.
Однако, несмотря ни на что, Республика Молдова намерена продолжать экономические реформы, чтобы обеспечить экономический рост и социальную справедливость.

As a root cause of child exploitation is poverty, this must be tackled with a sustained strategy both in national and international settings to ensure greater social justice for all.
Поскольку коренной причиной эксплуатации детей является нищета, для обеспечения большей социальной справедливости для всех эту проблему необходимо решать в рамках устойчивой стратегии, осуществляемой как на национальном, так и на международном уровнях.