TO ENSURE SOCIAL PROTECTION на Русском - Русский перевод

• обеспечить социальную защиту
• по обеспечению социальной защиты

Примеры использования To ensure social protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure social protection in the event of post-vaccinal complications;
Социальную защиту граждан при возникновении поствакцинальных осложнений;

There are no minimum legislative or policy norms or guidelines to ensure social protection for employees.
Не существует никаких законодательных норм или общих принципов, обеспечивающих работникам социальную защиту.

Mindful of the need to ensure social protection and protect health budgets in the context of the current international financial crisis.
Сознавая необходимость обеспечения социальной защиты и защиты бюджетов здравоохранения в условиях современного международного финансового кризиса;

An employment division had been created within the Government to ensure social protection for all unemployed persons, including women.
В структуре правительства создан Отдел по вопросам занятости, призванный обеспечить социальную защиту всем безработным, включая женщин.

Despite calls to ensure social protection for all in times of crises, some Governments have reduced their budget allocation to these areas while lending large amounts to private financial institutions.
Несмотря на призывы обеспечить во время кризиса социальную защиту для всех, правительства многих стран снизили бюджетное финансирование этой сферы, одновременно предоставляя крупные займы частным финансовым учреждениям.

Kuwait supported the measures identified in the Secretary-General's reports to ensure social protection for youth, families, children and persons with disabilities.
Кувейт поддерживает меры, указанные в докладах Генерального секретаря по обеспечению социальной защиты молодежи, семьи, детей и инвалидов.

The newly elected Government had pledged to ensure social protection and social inclusion through the implementation of a range of schemes, including investment in social and physical infrastructure and the provision of services, especially to communities in rural and remote areas.
Вновь избранное правительство обязалось обеспечить социальную защиту и охват социальными услугами всех слоев населения путем внедрения ряда систем, и в частности, с помощью инвестиций в социальную и физическую инфраструктуру и путем предоставления услуг, особенно общинам в сельских и отдаленных районах.

To improve their effectiveness, the wage rate should be set at higher levels so as to ensure social protection without causing serious labour-market distortions.
Для повышения их эффективности уровень зарплаты следует сделать более высоким, дабы обеспечивать социальную защиту, не вызывая серьезные диспропорции на рынке труда.

With the deadline for the achievement of the MDGs fast approaching and the international community working to define the post-2015 development agenda, prompt and effective action would be needed to address unemployment and social inequality and to ensure social protection.
С учетом быстрого приближения установленного срока выполнения ЦРТ и того обстоятельства, что международное сообщество занимается выработкой повестки дня в области развития на период после 2015 года, требуются быстрые и эффективные действия, направленные на борьбу с безработицей и социальным неравенством и обеспечение социальной защиты.

In this case, it is not clearly indicated which specific items to ensure social protection of migrant workers in the country of destination must be included the contract.
При этом четко не обозначено, какие конкретно пункты, обеспечивающие социальную защиту мигрантов на территории страны назначения, должен включать контракт.

It also noted that during the last 12 years, Azerbaijan has had to bear the heavy burden caused by mass population movements, a situation that has necessitated the adoption of urgent measures, including the development of a legislative framework designed to ensure social protection for refugees and internally displaced persons.
Было также отмечено, что на протяжении последних 12 лет Азербайджану приходится нести тяжелое бремя, связанное с массовыми перемещениями населения, и эта ситуация потребовала принятия экстренных мер, включая разработку законодательной основы, призванной обеспечить социальную защиту для беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

Looking forward, the principal challenge is to ensure social protection and the equitable delivery of health services so that all can enjoy improved health outcomes.
В перспективе главная задача заключается в обеспечении социальной защиты населения и оказания медицинских услуг на справедливой основе, с тем чтобы плоды улучшения работы системы здравоохранения были доступны для всех.

It United Arab Emirates expressed appreciation for the ambitious plan on which the State's strategy had been based to ensure social protection providing free health care to everyone.
Объединенные Арабские Эмираты высоко оценили амбициозный план, на котором основана стратегия государства по обеспечению социальной защиты, связанной с предоставлением бесплатного медицинского обслуживания своему населению.

Pursuant to article 18 of Law No. 286, residence permits were issued to ensure social protection, in other words, to enable foreigners to escape from perpetrators of violence and criminal organizations, and to participate in assistance and social-integration programmes.
В соответствии с положениями статьи 18 Закона№ 286 для обеспечения социальной защиты стали выдаваться разрешения на проживание, в частности, с тем чтобы иностранные граждане могли найти убежище от лиц, совершающих акты насилия, а также от преступных организаций и могли принимать участие в программах помощи и программах социальной интеграции.

The Chairperson asked what rights Algerians with dual nationality lost when they acquired foreign citizenship and what the State did to ensure social protection for Algerians living in countries, particularly African or Arab countries, which had no such system.
Председатель спрашивает, каких прав лишаются алжирцы с двойным гражданством в случае приобретения иностранного гражданства и какие меры принимает государство для обеспечения социальной защиты граждан Алжира, которые проживают в странах- в частности, африканских или арабских,- где такая система полностью отсутствует.

To ensure social protection for women from the effects of dangerous and harmful production factors, in developing article 253 of the Labour Code, the Government adopted Decision No. 162 of 25 February 2000 confirming a list of types of heavy work and work with harmful working conditions in which the use of female labour is prohibited.
С целью обеспечения социальной защиты женщин от воздействия опасных и вредных производственных факторов в развитие положений статьи 253 Трудового кодекса Российской Федерации принято постановление Правительства Российской Федерации от 25 февраля 2000 г.№ 162" Об утверждении Перечня тяжелых работ и работ с вредными условиями труда, при выполнении которых запрещается применение труда женщин" далее- Перечень.

T he goal behind establishment of nominal scholarships by the LUKOIL Charity Fund is to ensure social protection of the most gifted students and make them more concerned about getting a university degree.
Целью установления специальных именных стипендий Благотворительного фонда« ЛУКОЙЛ» является обеспечение социальной защиты наиболее одаренных студентов, повышение их заинтересованности в получении высшего образования.

In order to ensure social protection for persons with disabilities, Turkmenistan provides the conditions necessary for their personal development, enabling them to realize their creative and professional potential. This is achieved by taking into account their needs and rendering the social assistance stipulated in domestic laws with a view to eliminating the obstacles preventing such persons from exercising their rights to health, work, education and vocational training, as well as by addressing their housing and other socio-economic rights.
Туркменистан, обеспечивая социальную защищенность лиц с инвалидностью, создает им необходимые условия для индивидуального развития, реализации творческих и производственных возможностей и способностей путем учета их потребностей, предоставления социальной помощи, предусмотренной законодательством Туркменистана, в целях устранения препятствий в реализации инвалидами прав на охрану здоровья, труд, образование и профессиональную подготовку, жилищных и иных социально-экономических прав.

For that reason, the Government of Ukraine had undertaken urgent measures to ensure social protection of the most vulnerable segments of the population, in particular the aged, retired and disabled persons, and orphans.
Именно поэтому правительство Украины разработало программу принятия безотлагательных мер по обеспечению социальной защиты наиболее уязвимых групп общества, в частности пожилых людей, пенсионеров, инвалидов и сирот.

She also noted the"Programme on Elimination of Social Problems Causing Human Trafficking," whose aims are: to eliminate social problems causing human trafficking, to create favourable conditions for better livelihood for victims and potential victims of human trafficking, and to ensure social protection of vulnerable groups subjected to human trafficking, including orphans, neglected children and adolescents and people who had left boarding schools and alternative care facilities due to age limit.
Она также отметила Программу ликвидации социальных проблем, порождающих торговлю людьми, которая направлена на следующие цели: устранение социальных проблем, порождающих торговлю людьми, создание благоприятных условий для повышения уровня жизни жертв и потенциальных жертв торговли людьми, а также обеспечение социальной защиты уязвимых групп населения, которые могут стать объектом торговли людьми, включая сирот, безнадзорных детей и подростков, а также тех, кто выбыл из интернатов и учреждений альтернативного ухода по возрасту.

In many instances, Governments have proceeded with such deregulation without measures in place to ensure social protection for those most likely to suffer negative impacts resulting in increased risks for many social groups, including women.
Во многих случаях правительства пошли по пути сокращения государственного регулирования, не подкрепив его мерами по обеспечению социальной защиты слоев населения, интересы которого, наиболее вероятно, будут негативно затронуты в результате проведения такой политики, что привело к повышению степени риска для многих социальных групп, включая женщин.

The sovereign authorities there had all power to determine autonomously their approach to ensuring social protection and respect for human rights, actions for which, once again, the Russian Federation had no responsibility.
Суверенные органы власти обладают всеми правами для самостоятельной выработки собственного подхода к обеспечению социальной защиты и уважения прав человека- действий, за которые Российская Федерация также ответственности не несет.

In many Latin American countries, for example, the existence of this dual economy has posed a challenge to transferring productivity gains to low-income workers and to ensuring social protection coverage.
Например, во многих Латиноамериканских странах существование такой двойственной экономики вызывает трудности с доведением выгод от роста темпов производства до трудящихся с низким уровнем дохода и с обеспечением социальной защиты.

Despite its firm commitment to ensuring social protection for all, especially the disadvantaged and the poor, Eritrea was confronted with two major obstacles, namely, the unjust and politically motivated imposition of sanctions on the Eritrean people and the occupation of sovereign Eritrean territory, in violation of the Charter of the United Nations.
Несмотря на свою твердую приверженность обеспечению социальной защиты для всех, особенно для находящихся в неблагоприятном положении и неимущих слоев населения, Эритрея сталкивается с двумя серьезными проблемами, а именно: необоснованным и политически мотивированным применением санкций в отношении народа Эритреи и оккупацией суверенной эритрейской территории в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.

It is necessary to ensure their social protection by improving their working conditions and increasing their salaries.
Необходимо гарантировать их социальную защиту посредством улучшения условий труда и повышения заработной платы.

This is an appropriate area for government intervention to ensure some social protection for workers in flexible labour markets.
Это является той областью, где правительство может обеспечить определенную социальную защиту трудящихся в условиях гибких рынков рабочей силы.

The private sector too is a key partner in building the tax base to ensure minimum social protection standards.
Частный сектор также является одним из ключевых партнеров в деле расширения базы налогообложения и обеспечения минимальных стандартов социальной защиты.

In processes of adjustment, change and transformation, in particular, it is of vital importance to ensure adequate social protection.
В частности, чрезвычайно важно обеспечить адекватную социальную защиту в процессе структурной перестройки, преобразований и на стадии переходного периода.

Similarly, women's participation in decision-making at all levels was essential to ensure that social protection addressed gender-specific needs.
Кроме того, крайне важно, чтобы женщины участвовали в процессе принятия решений на всех уровнях, что позволит гарантировать учет гендерных потребностей при принятии мер социальной защиты.

Governments and intergovernmental agencies need to ensure adequate social protection for workers in this connection, particularly in new export sectors;
В этой связи правительства и межправительственные организации должны обеспечивать надлежащую социальную защиту трудящихся, особенно в новых, ориентированных на экспорт, отраслях;