TO ENSURE STRONG на Русском - Русский перевод

• обеспечить тесную

Примеры использования To ensure strong на Английском языке и их переводы на Русский язык

How to ensure strong stakeholder participation?
Как обеспечивать активное участие заинтересованных сторон?

The Resident Coordinator unit should be reinforced to ensure strong leadership and coordination.
Следует укрепить группу при координаторе- резиденте, с тем чтобы она могла обеспечивать крепкое руководство и хорошую координацию.

Need to ensure strong buy-in from chief statisticians.
Необходимо обеспечить активное участие главных статистиков.

Furthermore, a number of specific arrangements have been put into place to ensure stronger linkages with UNDP country programmes in the region.
Кроме того, был проведен ряд специальных мероприятий по обеспечению более прочной увязки со страновыми программами ПРООН в регионе.

To ensure stronger cooperation with third countries.
Обеспечение более прочного сотрудничества с третьими странами.

Using plato pvc packing bags to ensure strong enought, moistureproof and dustproof.
Используя пвк Платона упаковка кладет в мешки для обеспечения сильного достаточно, влагостойкого и пылезащитного.

How to ensure strong input and ownership by national partners?- How to ensure effective participation of NGOs?
Как обеспечить серьезную приверженность и вклад национальных партнеров?- Как обеспечить эффективное участие НПО?

The Global Migration Group is working to ensure stronger coordination and greater coherence among its members.
Глобальная группа по миграции стремится обеспечить более эффективную координацию и согласованность действий своих членов.

The outgoing President(Indonesia) of the Trade and Development Board called on member States to ensure strong confidence in the global economy.
Покидающий свой пост Председатель( Индонезия) Совета по торговле и развитию призвал государства- члены обеспечить непоколебимое доверие к глобальной экономике.

In this context, it is also important to ensure strong cooperation with the Committee on Cadastre to ensure the linkage to property registration.
В этом контексте также важно обеспечить тесное сотрудничество с Комитетом по кадастру с целью налаживания связи с регистром собственности.

Regional development priorities in the Sahel, including infrastructure projects, would need to be discussed and agreed in order to ensure strong ownership by the Governments of the region.
Необходимо обсудить и согласовать приоритетные задачи регионального развития в Сахеле, включая инфраструктурные проекты, в целях обеспечения твердой самостоятельности правительств региона.

Project formulation process to be adjusted to ensure stronger participation of stakeholders during conceptual and design phase.
Необходимо скорректировать процесс разработки проектов для обеспечения более эффективного участия заинтересованных сторон на этапе разработки концепции и структуры проектов.

However, these rules were designed to meet the reality of Korea where two thirds of the trade unions are only two or three years old, too young to ensure strong leadership.
Однако упомянутые правила были разработаны с учетом существующих в Корее особенностей, заключающихся в том, что две трети профсоюзов были созданы лишь два или три года назад и в силу этого еще не способны обеспечить сильное руководство.

Legal, judicial and practical measures existed to ensure strong guarantees for prohibiting and preventing any discriminatory or criminal acts on ethnic grounds.
Существуют юридические, судебные и практические меры для обеспечения эффективных гарантий запрещения и предупреждения любых дискриминационных или уголовных деяний на этнической почве.

In such meetings, we recommend the inclusion in the group of the Secretary-General of the United Nations and the President of the Economic and Social Council to ensure strong support for United Nations programmes and initiatives.
В ходе таких встреч мы рекомендуем включить в эту группу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Экономического и Социального Совета, чтобы обеспечить твердую поддержку программ и инициатив Организации Объединенных Наций.

UNFPA management continued attention at all levels to ensure strong stewardship of resources and new international operations manager positions were established in 2008 in several countries.
Руководство ЮНФПА продолжало уделять внимание на всех уровнях обеспечению эффективного управления ресурсами и в 2008 году в ряде стран были учреждены новые должности руководителей международными операциями.

Such a process will enable policymakers to clearly identify the benefits at the national level and lead to a better chance to ensure strong political commitment in promoting energy efficiency and renewable energy.
Такой процесс позволит политикам четко определять выгоды на национальном уровне и проводить более эффективные изменения для обеспечения сильной политической воли в отношении содействия энергоэффективности и использованию возобновляемой энергии.

We agree to ensure stronger system-wide coherence by implementing the following measures at the policy, operational and humanitarian, and international environmental governance levels.
Мы согласны обеспечивать большую слаженность действий в масштабах всей системы путем осуществления следующих мер на уровнях политики, оперативной и гуманитарной деятельности и международного экологического управления.

The strong pre-crisis economic growth of recent decades was not adequate to ensure strong employment creation and inclusive economic results.
Устойчивые темпы экономического роста в последние десятилетия, предшествовавшие кризису, не смогли обеспечить решительного роста занятости и экономических результатов в интересах всех слоев общества.

How to ensure strong political will and leadership: a coordinated effort to develop and apply safeguards will require endorsement of the safeguards of all participating organizations and engagement with their governing bodies.
Как обеспечить сильную политическую волю и руководство: скоординированные усилия по разработке и применению гарантий потребуют одобрения гарантий всеми участвующими организациями и участия их руководящих органов.

The recommendations concerning the public service were mostly designed to ensure stronger influence and representation of the territorial interests vis-à-vis the Governor.
Рекомендации, касающиеся государственной службы, были прежде всего нацелены на обеспечение более сильного влияния и широкой представленности интересов территории в круге губернатора.

Canada and its Group of Eight(G-8) partners have worked very closely together, through our network of personal representatives for Africa and, more recently, within the context of the expanded Africa Partnership Forum, to ensure strong support for NEPAD.
Канада и ее партнеры по Группе восьми ведут тесную совместную работу в рамках сети личных представителей по Африке и в последнее время в контексте расширенного Африканского форума партнерства в целях обеспечения решительной поддержки НЕПАД.

These measures, which were fully supported by the wider trade union movement, were designed to ensure strong and stable trade union structures and promote orderly industrial relations.
Эти меры, которые нашли полную поддержку большей части профсоюзного движения, были направлены на обеспечение мощных и стабильных профсоюзных структур, а также на поощрение упорядоченных внутрипроизводственных отношений.

In particular, an initiative to ensure strong, sustainable, balanced and inclusive growth was prepared by the Civil 20 and some of its recommendations were included in the final documents of the G20 Summit," Marina Larionova concluded.
В частности, в рамках гражданского трека была подготовлена инициатива по обеспечению уверенного, устойчивого, сбалансированного и инклюзивного роста, и частично эти рекомендации отражены в итоговых документах саммита»,- отметила Марина Ларионова.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support made periodic reviews of evolving mission and staffing requirements, and there were multiple safeguards in place to ensure strong and transparent oversight of resources.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки периодически проводят обзор меняющихся потребностей миссий и кадровых потребностей; кроме того, существует целый ряд механизмов, обеспечивающих эффективный и транспарентный надзор за использованием ресурсов.

GEF should provide additional support to national and regional exercises to ensure stronger partnerships on the ground that will in turn ensure faster progress toward impact.
ГЭФ следует предоставлять дополнительную поддержку национальным и региональ- ным мероприятиям для обеспечения более прочных партнерств на местах, которые, в свою очередь, будут обеспечивать более быстрый прогресс в получении отдачи.

We approach the next G20 Summit in Mexico with a commitment to work with the Presidency, all members and the international community to achieve positive results, consistent with national policy frameworks, to ensure strong, sustainable and balanced growth.
Мы приближаемся к следующему саммиту« Группы двадцати» в Мексике с твердым настроем на работу с председательством, всеми членами Группы и международным сообществом ради достижения позитивных результатов, соответствующих основам национальной политики в целях обеспечения уверенного, устойчивого и сбалансированного роста.

Directors have been requested by senior management to ensure strong supervision of fundraising activities in their respective divisions and to systematically report to the PRC and TCS, which should monitor and provide guidance so as to ensure overall UNCTAD coherence in fundraising.
Старшее руководство просило директоров обеспечить строгий контроль за деятельностью по мобилизации ресурсов в их соответствующих отделах и представлять на регулярной основе доклады КОП и СТС, которые должны осуществлять общий надзор и руководство для обеспечения согласованности усилий по мобилизации ресурсов в рамках всей ЮНКТАД.

A review of participation in all workshops since COP 7 revealed that 56 per cent of all participants came from non-Annex I Parties, and 44 per cent from Annex I Parties. As requested at SBI 21, the secretariat will work with the chairs of the subsidiary bodies, who are responsible for invitations to workshops, to ensure strong participation from non-Annex I Parties and raise the necessary funds.
Обзор участия во всех рабочих совещаниях после КС 7 продемонстрировал, что 56% всех участников составляли представители Сторон, не включенных в приложение I, а 46%- представители Сторон, включенных в приложение I. Согласно просьбе, высказанной на ВОО 21, секретариат будет сотрудничать с председателями вспомогательных органов, которые отвечают за направление приглашений на рабочие совещания, с целью обеспечения активного участия Сторон, не включенных в приложение I, и мобилизации необходимых средств.

It also urges the Government to ensure strong links between the central and local Governments and full support to the Women's Sectoral Conference so as to enable it to implement fully its role as a mechanism for collaboration between the central and regional governments.
Он также настоятельно призывает правительство обеспечить тесные связи между центральными и местными органами управления и оказать всестороннюю поддержку Секторальной конференции по делам женщин, с тем чтобы она имела возможность в полной мере выполнять свою роль как механизм сотрудничества между центральными и региональными органами управления.