TO ENSURE THAT THEIR NATIONAL на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы их национальные
• для обеспечения того чтобы их национальные

Примеры использования To ensure that their national на Английском языке и их переводы на Русский язык

The words"to ensure that their nationals and fishing vessels comply" were replaced with the words"to ensure full compliance";
Слова" соблюдения их гражданами и рыболовецкими судами" были заменены словами" полного соблюдения";

In order to begin improving the current situation, the Group recognized the need for all States to ensure that their national systems and internal controls are at the highest possible standards.
Для того чтобы сложившееся положение начало улучшаться, необходимо, по мнению Группы, чтобы все государства принимали меры к тому, чтобы их национальные системы и меры внутреннего контроля соответствовали как можно более высоким стандартам.

Parties are further required to ensure that their national health surveillance and response capacities meet certain functional criteria and have a set time frame in which to meet these standards.
От Сторон также требуется, чтобы их национальный надзор за здоровьем и способности к реагированию соответствовали определенным функциональным критериям и имели определенный временной интервал, в течении которого эти стандарты должны удовлетворяться.

Finally, the Team continues to recommend that the Committee remind Member States of their obligation to ensure that their nationals do not breach the arms embargo and to encourage them to prosecute those nationals who do so.
Наконец, Группа по-прежнему рекомендует Комитету напомнить государствам- членам об их обязанности обеспечивать, чтобы их граждане не нарушали эмбарго на поставки оружия, и призвать их преследовать в судебном порядке тех граждан, которые совершают это.

Calls upon all parliaments to ensure that their national laws and regulations do not condone the criminal use of cybertechnology for the purpose of fomenting conflict between States or provide the perpetrators with immunity and a safe haven;
Обращается с призывом ко всем парламентам обеспечить, чтобы их национальные законы и регламенты не допускали преступного использования кибертехнологий в целях разжигания конфликтов между государствами и не позволяли нарушителям получать иммунитет и убежище;

The Committee, as recommended by the Monitoring Team, wishes to remind States of their obligation to ensure that their nationals do not breach the arms embargo and to encourage them to prosecute those nationals acting to the contrary.
Комитет, на основании рекомендации Группы по наблюдению, хотел бы напомнить государствам об их обязанности обеспечивать, чтобы их граждане не нарушали эмбарго на поставки оружия, и преследовать в судебном порядке тех граждан, которые поступают в нарушение установленного режима.

We urge all Member States to ensure that their national laws and judicial and community mechanisms are adequate to prevent, address, promptly investigate and prosecute gender-based violence, and to support the victims of such acts.
Мы настоятельно призываем все государства- члены обеспечить, чтобы их национальные законы и юридические и общинные механизмы были адекватными для предотвращения, рассмотрения, надлежащего расследования и преследования за насилие на гендерной основе и для поддержки жертв таких действий.

Urge all States to ensure greater protection for their populations in combating terrorism and transnational crimes, and in this regard, further urge all States to ensure that their national laws or legislations particularly concerning the combat against terrorism do not limit individual rights and that these are not discriminatory or xenophobic;
Настоятельно призвать все государства обеспечить большую защиту их населения в деле борьбы с терроризмом и транснациональной преступностью и в этой связи далее настоятельно призвать все государства обеспечить, чтобы их национальные законы или законодательство, в частности законы и законодательство, касающиеся борьбы против терроризма не ограничивали индивидуальные права и чтобы они не носили дискриминационного и ксенофобского характера;

Experts also call upon States to ensure that their national laws and policies relating to indigenous peoples' right to land and natural resources are not discriminatory or inconsistent with international human rights laws and standards.
Эксперты также призывают государства обеспечить, чтобы их национальные законы и политика, связанные с правом коренных народов на земельные и природные ресурсы, не носили дискриминационный характер по отношению к международным законам и нормам в области прав человека и не были несовместимы с ними.

The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas(ICCAT) reported that, at its tenth special meeting in 1996, it had adopted a resolution concerning large-scale pelagic drift-nets in which it had appealed to all Contracting Parties to ensure that their nationals and their fishing vessels complied with General Assembly resolution 46/215, and to provide all necessary data relative to those fisheries so that scientists might study the effects of the utilization of that equipment.
Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ) сообщила, что на своем десятом специальном совещании в 1996 году она приняла резолюцию о пелагических дрифтерных сетях большого размера, в которой она призвала всех своих участников обеспечить, чтобы их граждане и их рыболовные суда соблюдали резолюцию 46/ 215 Генеральной Ассамблеи, и представить все необходимые данные касательно этого промысла, с тем чтобы ученые имели возможность изучить последствия использования этих орудий лова.

The Human Rights Council must urge States to ensure that their national housing policies guarantee the provision of housing and proper support services to address the requirements of disadvantaged groups, including persons living with psychosocial and other disabilities.
Совет по правам человека должен настоятельно призвать государства обеспечить, чтобы их национальная жилищная политика гарантировала предоставление жилья и соответствующих вспомогательных услуг для удовлетворения потребностей уязвимых групп, в том числе лиц, нуждающихся в психосоциальной и иной помощи.

In its reply of 8 March 2000 to the Secretary-General, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas( ICCAT) reported that at its tenth special meeting in 1996, it had adopted a resolution concerning large-scale pelagic drift-nets that, inter alia, appealed to all Contracting Parties to ensure that their nationals and their fishing vessels complied with General Assembly resolution 46/215, and to provide all necessary data relative to those fisheries so that scientists might study the effects of the utilization of those gears.
В своем ответе Генеральному секретарю от 8 марта 2000 года Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ) сообщила, что на десятом специальном совещании в 1996 году она приняла резолюцию о пелагических дрифтерных сетях большого размера, в которой, в частности, она призвала все договаривающиеся стороны обеспечить, чтобы их граждане и их рыболовные суда соблюдали резолюцию 46/ 215 Генеральной Ассамблеи, и предоставить все необходимые данные касательно их промысла, с тем чтобы ученые имели возможность изучить последствия использования применяемых ими орудий лова.

What measures have been taken by Member States to ensure that their national development policies and programmes guarantee an adequate standard of living for all persons with disabilities?
Какие меры были приняты государствами- членами для обеспечения того, чтобы их национальные стратегии и программы в области развития гарантировали достаточный жизненный уровень для всех инвалидов?

Urges States to ensure that their nationals or other persons and entities within their territory that wilfully provide or collect funds for the benefit of persons or entities who commit, or attempt to commit, facilitate or participate in the commission of terrorist acts are punished by penalties consistent with the grave nature of such acts;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы их граждане или другие физические или юридические лица в пределах их территории, которые умышленно предоставляют или собирают средства в интересах лиц или организаций, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или содействуют или участвуют в их совершении, несли наказание сообразно тяжести таких актов;

The Security Council also emphasizes the importance of all Member States upholding their obligation to ensure that their nationals and persons within their territory do not make donations to individuals and entities designated by the Security Council 1267/1989 Committee.
Совет Безопасности также подчеркивает важность выполнения всеми государствами- членами их обязательства обеспечивать, чтобы их граждане и лица на их территории не вносили пожертвования физическим лицам и субъектам, указанным Комитетом Совета Безопасности 1267/ 1989.

The Conference calls on all NPT parties to ensure that their national legal systems reflect both the broad goals of the NPT and the specific requirements of Resolution 1540, and are adequate to ensure compliance by persons and entities within their jurisdiction.
Конференция призывает всех участников ДНЯО обеспечить, чтобы в их национальных правовых системах нашли отражение как широкие цели ДНЯО, так и конкретные требования резолюции 1540 и чтобы они надлежащим образом обеспечивали соблюдение установленных требований физическими и юридическими лицами, находящимися под их юрисдикцией.

Governments of developing countries need to ensure that their national transport connects seamlessly with international transport services.
Правительствам развивающихся стран необходимо обеспечить, чтобы их национальный транспортный сектор гладко стыковался с международными транспортными услугами.

Also to request parties to ensure that their national plant, animal, environmental, health and stored product regulations not require that consignments be treated with methyl bromide twice(both before shipment and upon arrival) unless a risk of an infestation with a targeted pest has been identified;
Также просить Стороны обеспечить, чтобы их национальные нормативные положения в области растениеводства, животноводства, экологии, здравоохранения и хранения продуктов не требовали обработки грузов бромистым метилом дважды( как перед отправкой, так и по прибытии), если только не выявлено опасности заражения вредителем, против которого проводится такая обработка;

Recalls resolution GC(45)/RES/10B on transport safety, and urges States to ensure that their national regulatory documents governing the transport of radioactive material are in conformity with the latest edition of the Agency's Transport Regulations;
Ссылается на резолюцию GC( 45)/ RES/ 10В о безопасности перевозок, настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы их национальные регламентирующие документы, регулирующие перевозку радиоактивного материала, соответствовали последнему изданию Транспортных положений Агентства;

It urged IAEA member States to ensure that their national regulatory documents governing the transport of radioactive materials were in conformity with the 1996 edition of the Agency's Transport Regulations; and encouraged member States to avail themselves of the Transport Safety Appraisal Service with a view to achieving the highest levels of safety during the transport of radioactive materials.
Она настоятельно призвала государства-- члены МАГАТЭ обеспечить, чтобы их национальные регулирующие документы, регламентирующие перевозку радиоактивных материалов, соответствовали Правилам перевозки Агентства издания 1996 года, и призвала государства- члены воспользоваться услугами Службы оценки безопасности перевозки с целью достижения наивысших уровней безопасности во время перевозки радиоактивных материалов.

Also, we agree that, in order to improve the current situation, it is necessary for all States to ensure that their national systems and internal controls abide by the strictest possible standards and that States in a position to do so provide assistance in that regard when requested.
Мы также согласны с тем, что для улучшения нынешней ситуации всем государствам необходимо обеспечить, чтобы их национальные системы и меры внутреннего контроля соответствовали как можно более высоким стандартам и чтобы государства, которые в состоянии это делать, оказывали помощь в этом плане при поступлении соответствующих запросов.

Member States are also challenged to ensure that their national responses to HIV are inclusive of all people, especially people that are most marginalized and populations most affected by the epidemic, including those unnamed in the Political Declaration such as transgender persons, persons in detention, refugees, internally displaced persons and people living in poverty.
Перед государствами- членами также стоит задача обеспечить в рамках своих национальных мер по борьбе с ВИЧ учет потребностей населения в целом, прежде всего его наиболее маргинализированных лиц и групп, в наибольшей степени затронутых эпидемией, включая лиц, не упомянутых в Политической декларации, таких как транссексуалы, заключенные, беженцы, внутренне перемещенные лица и лица, живущие в нищете.

In order to begin improving the current situation, the Group recognized the need for all States to ensure that their national systems and internal controls are at the highest possible standards, and that States in a position to do so could render assistance in this regard, upon request.
Для того чтобы сложившееся положение начало улучшаться, необходимо, по мнению Группы, чтобы все государства принимали меры к тому, чтобы их национальные системы и меры внутреннего контроля соответствовали как можно более высоким стандартам, и чтобы государства, обладающие соответствующими возможностями, могли оказывать помощь государствам, нуждающимся в такой помощи, по их просьбе.

Governments should take steps to ensure that their national legislation enables law enforcement authorities to gain speedy access to the data held by Internet service providers and should consider legal provisions within their legislation that oblige service providers to retain records in support of investigation and prosecution of offences by law enforcement agencies.
Правительствам следует обеспечить, чтобы их национальное законодательство предусматривало возможность оперативного доступа правоохранительных органов к данным, которыми располагают провайдеры Интернет- услуг, а также рассмотреть вопрос о включении в законодательство правовых положений, обязывающих провайдеров таких услуг вести соответствующий учет для целей расследования преступлений правоохранительными органами и уголовного преследования в связи с ними.

In that resolution, ICCAT had called upon its member States, inter alia, to take greater enforcement responsibility to ensure that their nationals and fishing vessels complied with General Assembly resolution 46/215 and to impose the appropriate sanctions against their nationals and fishing vessels that would act contrary to the terms of that resolution.
В этой резолюции ИККАТ призвала свои государства- члены, в частности, с большей ответственностью подходить к вопросам правоприменения в целях обеспечения того, чтобы их граждане и рыболовные суда соблюдали положения резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи, и применять соответствующие санкции в отношении своих граждан и рыболовных судов, которые будут действовать в нарушение положений этой резолюции.

Recommends that States parties should make every effort to ensure that their national statistical services responsible for planning national censuses and other social and economic surveys formulate their questionnaires in such a way that data can be disaggregated according to gender, with regard to both absolute numbers and percentages, so that interested users can easily obtain information on the situation of women in the particular sector in which they are interested.
Рекомендует государствам- участникам прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы их национальные статистические службы, отвечающие за организацию переписей населений и других социальных и экономических обследований, составляли вопросники таким образом, чтобы можно было получить данные с разбивкой по полу как в абсолютном выражении, так и в процентах, с тем чтобы заинтересованные потребители могли свободно получать информацию о положении женщин в секторе, представляющем для них интерес.

The Working Party delegates are invited to ensure that their national correspondents are aware of the importance of this fundamental task, and, if necessary, have sufficient resources to carry it out.
Делегатам Рабочей группы предлагается обеспечить, чтобы их национальные корреспонденты понимали важность этой первостепенной задачи и в случае необходимости располагали достаточными ресурсами для ее выполнения.

The Governments concerned are strongly urged to ensure that their national armed forces cease such practices and hand children over to child protection authorities as soon as possible after their separation.
Правительствам этих стран настоятельно рекомендуется добиться того, чтобы их национальные вооруженные силы прекратили такую практику и передавали детей в распоряжение органов защиты детей сразу же после их освобождения.

The Security Council reminds all States that they are required to ensure that their nationals and any persons within their territory not engage in any commercial or financial transactions with or for the benefit, directly or indirectly, of the"Islamic State in Iraq and the Levant" and"Jabhat Al-Nusra" notably with respect to oil in Syria and Iraq.
Совет Безопасности напоминает всем госу- дарствам o том, что они обязаны обеспечивать, чтобы их граждане и любые лица на их тер- ритории не участвовали в любых коммерче- ских или финансовых сделках c« Исламским государством Ирака и Леванта» и« Фронтом" Ан- Нусра"» в их интересах, прямым или кос- венным образом, в частности в том, что касает- ся нефти в Сирии и Ираке.

The Security Council reminds all States that they are required to ensure that their nationals and any persons within their territory not engage in any commercial or financial transactions with or for the benefit, directly or indirectly, of the'Islamic State in Iraq and the Levant' and'Jabhat Al-Nusra' notably with respect to oil in Syria and Iraq.
Совет Безопасности напоминает всем государствам о том, что они обязаны обеспечивать, чтобы их граждане и любые лица на их территории не участвовали в любых коммерческих или финансовых сделках с<< Исламским государством Ирака и Леванта>> и<< Фронтом„ Ан- Нусра">> в их интересах, прямым или косвенным образом, в частности в том, что касается нефти в Сирии и Ираке.