TO ENSURE THE COORDINATION на Русском - Русский перевод

• обеспечивать координацию
• для обеспечения координации
• обеспечить координацию
• с целью обеспечить координацию

Примеры использования To ensure the coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The challenge is to ensure the coordination and coherence between the two.
Задача заключается в обеспечении координации и согласованности между этими двумя планами.

Please provide information on any assessment of their performance and on the existence of any available mechanism to ensure the coordination and evaluation of their work.
Просьба представить информацию о любой оценке их деятельности и о наличии какого-либо механизма для обеспечения координации и оценки их работы.

To ensure the coordination and delivery of humanitarian assistance, rehabilitation and development assistance;
Обеспечение координации и поставок гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления и развития;

OIOS considers that UNEP has established adequate oversight mechanisms to ensure the coordination and implementation of its programme of work.
УСВН считает, что ЮНЕП создала адекватные механизмы надзора для обеспечения координации и осуществления своей программы работы.

To ensure the coordination and delivery of humanitarian assistance, rehabilitation of humanitarian assistance and rehabilitation of development assistance;
Обеспечение координации и предоставление гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления и развития;

The volatility of the context in which the ECP is implemented has forced to constant renovations and learning to ensure the coordination of the mechanisms.
Нестабильность условий, в которых осуществляется СБН, требует постоянной корректировки действий, а также обеспечения координации соответствующих механизмов.

To ensure the coordination of actions of all headquarters divisions in responding to the needs of field offices in emergency situations;
Обеспечение координации действий всех подразделений штаб-квартиры в вопросах удовлетворения потребностей отделений на местах в случае чрезвычайных ситуаций;

UNODC will liaise with other United Nations agencies with a firearms mandate in order to ensure the coordination of efforts in maintaining lists of national authorities.
ЮНОДК будет поддерживать связь с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, обладающими мандатами в области огнестрельного оружия, с тем чтобы обеспечить координацию усилий в ведении списков национальных органов.

To ensure the coordination of the work of the United Nations system for adequate response to the development needs of Mozambique;
Обеспечить координацию работы системы Организации Объединенных Наций, чтобы адекватно реагировать на потребности Мозамбика в области развития;

The lesson learned is that law enforcement agencies should make contact as early as possible with their counterparts in other jurisdictions in order to ensure the coordination of investigative action.
Извлеченный урок состоит в том, что правоохранительным органам следует как можно скорее связываться со своими партнерами в других государствах для обеспечения координации следственных мероприятий.

Moreover, it supported efforts to ensure the coordination of all United Nations mechanisms relating to the rights of indigenous peoples.
Кроме того, делегация поддерживает усилия по обеспечению координации деятельности всех механизмов Организации Объединенных Наций по защите прав коренных народов.

In such cases it may be useful to identity a lead organization(the United Nations or a regional organization) or international authority to ensure the coordination of international crisis management efforts.
В таких случаях, возможно, было бы полезно определить ведущую организацию( Организация Объединенных Наций или региональная организация) или международный механизм для обеспечения координации международных усилий по регулированию кризиса.

To ensure the coordination of international observers, and to contribute to their security, within its capabilities and areas of deployment.
Обеспечение координации действий международных наблюдателей и содействие обеспечению их безопасности в пределах своих возможностей и районов развертывания;

The Counter-Terrorism Implementation Task Force was established precisely to ensure the coordination and coherence of efforts of all relevant parts of the United Nations system.
Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий была учреждена именно для обеспечения скоординированности и слаженности усилий всех соответствующих структур системы Организации Объединенных Наций.

To ensure the coordination of the rights and poverty reduction activities of ILO departments addressing indigenous and tribal peoples, an advisory group was recently formed.
В целях обеспечения координации правозащитной деятельности департаментов МОТ и их деятельности по сокращению масштабов нищеты среди коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, недавно была учреждена Консультативная группа.

In addition, the Statistics Division has initiated the holding of regular meetings/telephone conferences with the statistical units of the regional commissions so as to ensure the coordination of ongoing activities.
Кроме того, Статистический отдел выступил инициатором проведения регулярных очных/ селекторных совещаний со статистическими подразделениями региональных комиссий для обеспечения координации текущей работы.

This simultaneity of sessions is intended to ensure the coordination and efficiency of the work of Parliament, which might otherwise be impaired or delayed.
Такая одновременность заседаний призвана обеспечить согласованность и результативность парламентских занятий, которые в противном случае могли бы проходить с меньшей пользой или откладываться.

The Commission appealed to all States to assist the Secretariat in the search for available funding at the national level to ensure the coordination and expansion of the system.
Комиссия вновь призвала все государства оказывать помощь Секретариату в выявлении имеющихся источников финансирования на национальном уровне в целях обеспечения координации и расширения этой системы.

The main objective of the Group is to ensure the coordination of activities and initiatives in support of statistical training and human resources development in Africa.
Главной задачей Группы является обеспечение координации мероприятий и инициатив в поддержку профессиональной подготовки в области статистики и развития людских ресурсов в Африке.

Simultaneously, urgent action is needed to put in place a system of programme oversight with the authority necessary to ensure the coordination and implementation of an integrated and comprehensive programme of work.
Параллельно необходимо принять срочные меры для создания системы надзора за осуществлением программ с предоставлением необходимых полномочий по обеспечению координации и реализации комплексной и всеобъемлющей программы работы.

The United Nations also needed to ensure the coordination of its development mechanisms and institutions in order to provide sufficient, stable and predictable assistance.
Необходимо также, чтобы Организация Объединенных Наций обеспечивала координацию механизмов и институтов в области развития в целях обеспечения адекватной, стабильной и прогнозируемой помощи.

Objective of the Organization: To improve the quality of official statistics at the national and international levels, and to ensure the coordination of international statistical activities undertaken in the ECE region.
Цель Организации: повышение качества данных официальной статистики на национальном и международном уровнях и обеспечение скоординированности международной статистической деятельности, осуществляемой в регионе ЕЭК.

It also requests him to ensure the coordination of the efforts of the United Nations system towards an appropriate response to Haiti's humanitarian aid needs and development requirements.
В ней также содержится обращенная к нему просьба обеспечивать координацию усилий системы Организации Объединенных Наций по надлежащему удовлетворению нужд Гаити в гуманитарной помощи и потребностей этой страны в области развития.

The Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria closely cooperates with the United Nations Association in Bulgaria to ensure the coordination of activities promoting youth participation at the United Nations.
Министерство иностранных дел Болгарии тесно сотрудничает с Ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций в Болгарии, с тем чтобы обеспечивать координацию мероприятий, содействующих участию молодежи в работе Организации Объединенных Наций.

IAEA seeks, to ensure the coordination of its activities and those of Member States to strengthen nuclear security by providing consolidated information and fostering information exchange with other international organizations.
МАГАТЭ стремится обеспечивать координацию своих мероприятий и мероприятий государств- членов по укреплению ядерной безопасности за счет предоставления сводной информации и содействия обмену информацией с другими международными организациями.

Calls upon the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to ensure the coordination of activities in support of national and regional action in the area of human resources development;
Призывает соответствующие органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций обеспечить координацию деятельности по поддержке национальных и региональных мероприятий в области развития людских ресурсов;

In relation to the prevention of trafficking in persons, many speakers referred to relevant measures taken, ranging from the establishment of inter-agency coordinating or policymaking bodies or steering committees to the adoption of strategic plans of action to ensure the coordination of operations at the national and regional levels.
В отношении предупреждения торговли людьми многие ораторы отмечали соответствующие принятые меры- от создания межучрежденческих координационных или директивных органов или руководящих комитетов до принятия стратегических планов действий с целью обеспечить координацию операций на национальном и региональном уровнях.

Within the Nairobi Framework Partnership, the secretariat has continued to ensure the coordination of the activities of the partners to enhance the regional distribution of the CDM and avoid duplication of efforts.
По линии Найробийского рамочного партнерства секретариат продолжал обеспечивать координацию деятельности партнеров с целью улучшения регионального распределения проектов МЧР и избежания дублирования усилий.

Also requests the Secretary-General to ensure the coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies, funds and programmes, to report on progress made and to provide a clear description of their respective roles and responsibilities in future budget submissions;
Просит также Генерального секретаря обеспечивать координацию усилий и взаимодействие с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, докладывать о достигнутом прогрессе и давать четкое описание соответствующих функций и обязанностей в будущих бюджетных предложениях;

The important role played by the Counter-Terrorism Implementation Task Force-- created in June 2005 by the Secretary-General to ensure the coordination and coherence of the actions taken within the United Nations system to combat terrorism-- deserves to be highlighted in several respects.
Важная роль, которую играет Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий, созданная Генеральным секретарем в июне 2005 года для обеспечения координации и согласованности действий по борьбе с терроризмом в рамках системы Организации Объединенных Наций, заслуживает того, чтобы ее отметили в силу целого ряда причин.