TO ENSURE THE HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• по обеспечению прав человека

Примеры использования To ensure the human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure the human rights of the mentally ill;
Обеспечить соблюдение прав человека лиц, страдающих расстройствами психики;

Unambiguous guidance to States on how to ensure the human rights of migrant workers and members of their family.
Четкими рекомендациями относительно способов обеспечения государствами прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей;

The Special Rapporteur urges the Government to institute democratic structures as soon as possible and to ensure the human rights of its citizens.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство как можно скорее создать демократические структуры и обеспечить соблюдение прав человека своих граждан.

Measures to ensure the human rights of migrants at borders, both at entry and during expulsion procedures;
Меры по обеспечению соблюдения прав человека мигрантов на границах, во время процедур въезда и высылки;

Antonio Marini, General Advocate, Court of Appeal of Rome, made a presenation on"How to ensure the human rights of victims of terrorism?
Затем был выслушан доклад главного адвоката Римского Апелляционного Суда Антонио Марини на тему:" Как обеспечить права жертв террора?

Cuba commended Peru on plans and policies developed to ensure the human rights and equal opportunities of vulnerable groups, including persons with disabilities and the elderly, and promote gender equality.
Куба высоко оценила планы и политику Перу, призванные обеспечить права человека и равные возможности уязвимых групп, в том числе инвалидов и престарелых, а также способствовать гендерному равенству.

Promote the rule of law, good governance, transparency and anti-corruption to ensure the human rights and well-being of all people.
Содействовать верховенству права, благому управлению, транспарентности и борьбе с коррупцией в целях обеспечения прав человека и благосостояния всех людей..

Council members urged all parties to ensure the human rights and security of all refugees and internally displaced persons as well as the security of the humanitarian personnel working in the subregion.
Члены Совета обратились с настоятельной просьбой ко всем сторонам обеспечить соблюдение прав человека и безопасность всех беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также безопасность гуманитарного персонала, работающего в субрегионе.

States parties should report on the legal framework, policies and programmes that they have implemented to ensure the human rights of women in conflict prevention, conflict and post-conflict situations.
Государствам- участникам следует представлять доклады о правовой основе, политике и программах, реализованных ими с целью обеспечения прав человека женщин в условиях предотвращения конфликтов, в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

Many interlocutors stressed to my assessment mission that sustainable peace and reconciliation in Burundi would require more active work on the part of the Government to ensure the human rights of all.
Многие из тех, с кем беседовали члены направленной мною миссии по оценке, подчеркивали, что для обеспечения прочного мира и примирения в Бурунди необходимы более активные усилия со стороны правительства по обеспечению прав человека всего населения.

Strengthen policies and further seek international cooperation to ensure the human rights of Internally Displaced Persons, including measures for their return or resettlement(Brazil);
Укреплять стратегии и стремиться к продолжению международного сотрудничества с целью обеспечения прав человека внутренне перемещенных лиц, включая меры, предполагающие их возвращение или переселение( Бразилия);

Aware that, in spite of the existence of an already established body of principles, there is a need to make further efforts to improve the situation and to ensure the human rights and dignity of all migrants and their families.
Осознавая, что, несмотря на наличие свода уже установленных принципов, существует необходимость в дальнейших усилиях по улучшению положения и обеспечению уважения прав человека и человеческого достоинства всех трудящихся- мигрантов и их семей.

Aware of the moral obligation of receiving or host countries to ensure the human rights and fundamental freedoms of all persons within their boundaries, including women migrant workers, who are doubly vulnerable because of their gender and their being foreigners.
Сознавая моральное обязательство принимающих стран или стран пребывания обеспечивать в пределах своих границ соблюдение прав человека и основных свобод всех лиц, в том числе трудящихся женщин- мигрантов, которые вдвойне уязвимы в силу своего пола и иностранного происхождения.

In addition, in terms of population, I would like to point out that we still have to make considerable efforts to ensure the human rights of a growing part of our global society, that is, older persons.
Что же касается народонаселения, я хотела бы подчеркнуть, что нам попрежнему необходимо приложить значительные усилия по обеспечению прав человека все возрастающей части нашего глобального общества, т. е. пожилым людям..

To establish a strong human rights monitoring presence in Darfur and to monitor and report on the human rights situation throughout the Sudan and act on abuses of human rights in cooperation with national and local authorities; and to provide training and build capacity in the field of human rights so as to improve the authorities' ability to ensure the human rights of citizens.
Создание эффективного присутствия в Дарфуре по наблюдению за положением в области прав человека и для наблюдения за положением в области прав человека на всей территории Судана, представления отчетности и принятия мер в связи с нарушениями прав человека в сотрудничестве с национальными и местными властями; и оказание помощи в области профессиональной подготовки и создания потенциала в области прав человека в целях расширения возможностей властей по обеспечению соблюдения прав человека граждан.

Cuba added that the State was a developing country that had taken a number of measures to ensure the human rights of, in particular, vulnerable groups such as children and women, ethnic minorities and disabled people.
Куба добавила, что государство является развивающейся страной, принявшей ряд мер по обеспечению прав человека, в частности уязвимых групп, таких как дети и женщины, этнические меньшинства и инвалиды.

Take measures to ensure that deportations are conducted in compliance with existing international obligations, and that immigration and law enforcement officials receive the necessary training to ensure the human rights of deportees are respected(Canada);
Принять меры для обеспечения осуществления высылки в соответствии с действующими международными обязательствами и для прохождения сотрудниками иммиграционных и правоохранных служб необходимой подготовки в целях обеспечения соблюдения прав человека высылаемых лиц( Канада);

MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs recommended enacting relevant laws and regulations to ensure the human rights of immigrant foreign spouses, etc., and enact a Trafficking Prevention Act to address both inbound and outbound human trafficking.
MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другие НПО рекомендовали принять соответствующие законы и нормативные акты с целью обеспечить права человека иностранных супруг/ супругов и т. д. из числа иммигрантов, а также принять закон о предупреждения торговли людьми для противодействия торговле людьми с целью их ввоза и вывоза81.

It is specifically because of these perceived economic conditions, and the tendency of Governments to view migrants as an economic burden, that the rights enumerated in the Migrant Workers Convention are necessary to ensure the human rights and fundamental freedoms of migrants.
И именно из-за этих реальных экономических условий и наличия у правительств тенденции относиться к мигрантам как к экономическому бремени в Конвенции о трудящихся- мигрантах перечислены права, призванные обеспечивать права человека и основные свободы мигрантов.

The Commission is well aware that the final determination of individual criminal responsibility must be made by a court in order to ensure the human rights of the persons concerned; nevertheless, the Human Rights Council is required by its mandate to identify those responsible.
Комиссия отдает себе отчет в том, что окончательное установление уголовной ответственности лица должно осуществляться судом, чтобы гарантировать соблюдение прав соответствующих лиц; тем не менее мандат Совета по правам человека предписывает ей выявление виновных.

In that context, he noted the recent visits of the Independent Expert on access to safe drinking water and sanitation and the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, which had helped to consolidate efforts to ensure the human rights of its citizens.
В этом контексте оратор отмечает недавние визиты Независимого эксперта по вопросу о доступе к безопасной питьевой воде и санитарным услугам и Независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете, которые способствовали объединению усилий по обеспечению прав человека для граждан страны.

Aware that, in spite of the existence of an already established body of principles, there is a need to make further efforts to ensure the human rights and dignity of all migrants and their families and that it is desirable to improve the situation of all documented migrants and their families.
Сознавая, что, несмотря на существование уже сложившегося свода принципов, необходимо прилагать дополнительные усилия по обеспечению прав человека и достоинства всех мигрантов и их семей и что желательно улучшить положение всех зарегистрированных мигрантов и их семей.

Therefore, he deems it important to further study and discuss the phenomenon of migration and its link to environment and climate change so as to be able to pinpoint the challenges that lie ahead, how best to address them and how to ensure the human rights of these migrants in the wake of this amplifying phenomenon.
Поэтому он считает важным далее исследовать и обсудить явление миграции и его связь с окружающей средой и изменением климата, с тем чтобы наметить предстоящие проблемы, наилучшие пути их решения и механизмы обеспечения прав человека таких мигрантов в контексте данного усиливающего явления.

Aware that, in spite of the existence of an already established body of principles, there is a need to make further efforts to ensure the human rights and dignity of all migrants and their families and that it is desirable to improve the situation of all documented migrants and their families.
Сознавая, что, несмотря на наличие устоявшегося набора принципов, существует необходимость в дальнейших усилиях по обеспечению уважения прав человека и человеческого достоинства всех мигрантов и их семей, и что желательно улучшить положение всех имеющих документы мигрантов и их семей.

Its role under Chapter VII of the Charter continues to be a vital bulwark of world security, but its mission of peace now ranges much wider: the United Nations focuses on prevention of conflicts, it sustains development, it seeks to ensure the human rights and dignity of every individual.
Согласно Главе VII Устава ее роль по-прежнему заключается в том, чтобы быть главной опорой всемирной безопасности, однако ее задачи в области мира имеют теперь значительно более широкий диапазон: Организация Объединенных Наций направляет свои усилия на предотвращение конфликтов, она поддерживает развитие, она стремится к обеспечению прав человека и достоинства каждого индивидуума.

We also acknowledge the importance of the international community's cooperation in the execution of certain projects and plans that contributed to the implementation of actions and public policies intended to ensure the human rights of the Dominican population; despite the financial constraints facing the country, due to past situations that created a deficit resulting in the austerity measures that are still in force.
Мы также признаем важную роль помощи, оказанной международным сообществом доминиканскому правительству в деле осуществления ряда проектов и планов, способствовавших принятию мер и проведению государственной политики в целях обеспечения прав человека населения страны; эта деятельность ведется, несмотря на существующие в стране финансовые ограничения, обусловленные непростыми обстоятельствами в ее прошлом, по вине которых образовался дефицит, вынудивший правительство ввести действующие по сей день меры строгой экономии.

The Government of Colombia reported that a government decree on the rights and duties of people living with HIV/AIDS was issued in order to ensure the human rights and duties relating to diagnosis and treatment of HIV/AIDS.
Правительство Колумбии сообщило о том, что было издано правительственное постановление о правах и обязанностях лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, для того чтобы обеспечить соблюдение прав человека и обязанностей, связанных с диагностикой и лечением ВИЧ/ СПИДа.

Enhance measures to ensure the human right to adequate housing, primarily for low-income population groups(Bangladesh);
Совершенствовать работу по обеспечению прав человека на достаточное жилище, в первую очередь для групп населения с низкими доходами( Бангладеш);

The same applies to the policy, mechanism and measures of each country related to ensuring the human rights.
То же самое можно сказать и о политических установках, институтах, мерах и тому подобном, связанных с обеспечением прав человека.

She calls on the Government to continue acting on its commitment to ensuring the human rights of its citizens by instituting the necessary structural reform within the governmental bodies that continue to allow impunity for violations.
Она призывает правительство действовать и впредь для осуществления своих обязательств по обеспечению прав человека граждан путем проведения необходимых структурных реформ в правительственных органах, которые по-прежнему допускают безнаказанность за нарушения.