TO ENSURE THE RETURN на Русском - Русский перевод

• для обеспечения возвращения
• по обеспечению восстановления
• обеспечить восстановление
• с целью обеспечить возвращение
• для обеспечения возврата

Примеры использования To ensure the return на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have a duty to ensure the return to their homes of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons.
Наш долг- обеспечить возвращение в свои дома сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.

General conditions, facilities, existing and forthcoming mechanisms to ensure the return of cultural property.
Общие условия, средства и имеющиеся механизмы обеспечения возвращения культурных ценностей, а также механизмы.

His Government was doing its best to ensure the return of those peoples and their legal, political, social and cultural rehabilitation.
Его правительство делает все возможное для обеспечения возвращения этих народов и их правовой, политической, социальной и культурной реабилитации.

The road map also calls on Israel to refrain from building illegal settlements and to ensure the return of the refugees.
План<< дорожная карта>> призывает Израиль также воздерживаться от строительства незаконных поселений и обеспечить возвращение беженцев.

Request that all measures be taken to ensure the return, resettlement and reintegration of refugees and displaced or dispersed persons;
НАСТОЯТЕЛЬНО призывают сделать все для обеспечения возвращения, расселения и реинтеграции беженцев и перемещенных или оторванных от своих семей лиц.

Mr. Abderrhamane(Mauritania) said that his Government was taking all necessary measures to ensure the return of Mauritanian refugees from Senegal and Mali.
Г-н Абдеррахман( Мавритания) говорит, что правительство его страны принимает все необходимые меры для обеспечения возвращения мавританских беженцев из Сенегала и Мали.

An overall strategy to ensure the return of the Tawergha communities and all other displaced communities to their homes is not yet in place.
И еще не создана общая стратегия с целью обеспечить возвращение общины таверга и всех других перемещенных лиц к себе домой.

During the year 2001, the immediate priority of the AG's activities was to ensure the return of its international staff to Chechnya.
В течение 2001 года первоочередная задача ГС состояла в обеспечении возвращения своего международного персонала в Чечню.

Take the measures necessary to ensure the return and restitution of housing and lands in conformity with international standards for IDPs.
Принять необходимые меры для обеспечения возвращения внутренне перемещенных лиц и реституции их жилья и земельной собственности в соответствии с международными стандартами.

He was that, who was sent to Moscow, where he showed great enterprise and took a large part of the expenses to ensure the return of the collections to Kiev.
Именно его отправили в Москву, где он проявил большую предприимчивость и взял на себя значительную часть расходов, чтобы обеспечить возвращения коллекций в Киев.

To ensure the return to Rwanda of the armed Rwandan elements remaining in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
Необходимость обеспечения возвращения в Руанду вооруженных руандийцев, попрежнему находящихся на территории Демократической Республики Конго;

She would also like to know what steps were being planned to ensure the return of the refugees and displaced persons to their homes.
Она также спрашивает, какие планируются меры для обеспечения возвращения домой беженцев и перемещенных лиц.

There was a need to ensure the return of trafficked cultural assets to their legitimate owners, in compliance with the relevant international legal instruments.
Необходимо обеспечить возвращение культурных ценностей, ставших предметом незаконного оборота, их законным владельцам согласно соответствующим международно-правовым документам.

He also enquired whether specific provisions existed to ensure the return of property and compensation for displaced persons.
Он также интересуется, существуют ли конкретные положения, обеспечивающие возвращение собственности и предоставление компенсации перемещенным лицам.

To ensure the return of the funds invested in the construction, such housing is provided to citizens for rent with a right of long-term redemption(15-20 years) at the expense of rental payments.
Для обеспечения возврата вложенных в строительство средств такое жилье предоставляется гражданам в аренду с выкупом в течение длительного срока( 15- 20 лет) за счет арендной платы.

Some speakers reported on successful cases of asset recovery and the steps taken in their countries to ensure the return of stolen property to the country of origin.
Ряд ораторов сообщили об успешных случаях возвращения активов и шагах, предпринятых их странами для обеспечения возвращения похищенного имущества в страну происхождения.

We regret that the dialogue to ensure the return of that property has not borne fruit and that it has been necessary to have recourse to the legal route.
Мы сожалеем о том, что диалог по обеспечению возвращения этих ценностей не дал никаких результатов и что нам пришлось прибегнуть к помощи юристов.

The Ministers emphasized that one of the high priorities in the fight against corruption is to ensure the return of illegally acquired assets to the country of origin.
Министры подчеркнули, что одной из высокоприоритетных задач в борьбе против коррупции является обеспечение возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.

Intensify its efforts to ensure the return of displaced persons to their places of origin and compensated them whenever return is not possible(Chile);
Активизировать усилия по обеспечению возвращения перемещенных лиц в места их изначального проживания и выплаты им компенсации в случае, если возвращение невозможно( Чили);

The Ministers emphasized that one of the high priorities in the fight against corruption is to ensure the return of illegally acquired assets to the country of origin.
Министры подчеркнули, что одна из первоочередных задач в борьбе с коррупцией заключается в обеспечении возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.

Delegations considered how to ensure the return of rejected cases and the acceptance by countries of origin of their obligation to receive back their citizens.
Делегации обсудили пути обеспечения возвращения лиц, которым было отказано в убежище, и выполнения странами происхождения своих обязательств по принятию возвращающихся граждан.

The Heads of State or Government emphasized that one of the high priorities in the fight against corruption is to ensure the return of illegally acquired assets to the country of origin.
Главы государств и правительств подчеркнули, что одним из главных приоритетов в борьбе с коррупцией является обеспечение возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.

Take the measures necessary to ensure the return and restitution of housing and lands in conformity with international standards for internally displaced persons(Belgium);
Принять необходимые меры для обеспечения возвращения внутренне перемещенных лиц и реституции их жилья и земельной собственности в соответствии с международными стандартами( Бельгия);

The Council, recalling resolution 425(1978) and resolution 426(1978) of 19 March 1978, calls on the Government of Lebanon to ensure the return of its effective authority and presence in the south.
Ссылаясь на резолюцию 425( 1978) и резолюцию 426( 1978) от 19 марта 1978 года, Совет призывает правительство Ливана обеспечить восстановление его эффективной власти и присутствие в южной части.

Calls on the Government of Lebanon to ensure the return of its effective authority and presence in the south, and in particular to increase the rate of the deployment of the Lebanese armed forces;
Призывает правительство Ливана обеспечить восстановление своих эффективной власти и присутствия на юге, и в частности ускорить темпы развертывания Ливанских вооруженных сил;

The countries of CARICOM will continue to give their wholehearted support to this effort and will assist in whatever way possible to ensure the return to Haiti of its democratically elected Government.
Страны КАРИКОМ будут и впредь всецело поддерживать эти усилия и всеми возможными средствами содействовать обеспечению возвращения на Гаити демократически избранного правительства.

The Security Council reaffirms once again its determination to ensure the return to constitutional legality in Haiti, on the basis of the implementation of its relevant resolutions.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости обеспечить восстановление конституционного правопорядка в Гаити на основе осуществления его соответствующих резолюций.

Portugal is participating in the efforts of the international community to bring to an end this tragedy of the African continent and to ensure the return of stability to that region.
Португалия участвует в усилиях международного сообщества по прекращению этой трагедии африканского континента и по обеспечению возврата этого региона к стабильности.

It further encouraged the Government of Lebanon to continue efforts to ensure the return of its effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces.
Совет далее призвал правительство Ливана продолжать свои усилия по обеспечению восстановления своей эффективной власти на всем юге, включая развертывание Ливанских вооруженных сил.

To ensure the return to their native land of human trafficking victims, cooperation is being strengthened between the Ministry of Internal Affairs and the Republic of Tajikistan embassies and consulates abroad.
С целью обеспечения возвращения на Родину потерпевших от торговли людьми укрепляется сотрудничество Министерства внутренних дел с посольствами и консульствами Республики Таджикистан за рубежом.