TO ENSURE THE SAFETY AND SECURITY OF HUMANITARIAN PERSONNEL на Русском - Русский перевод

• по обеспечению безопасности и защиты гуманитарного персонала персонала
• для обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала

Примеры использования To ensure the safety and security of humanitarian personnel на Английском языке и их переводы на Русский язык

After all, it is the responsibility of Governments to ensure the safety and security of humanitarian personnel working on their territory.
В конечном итоге, именно правительства обязаны обеспечивать защиту и безопасность гуманитарного персонала, работающего на территории их стран.

My delegation welcomes that draft resolution and stresses that every possible effort should be made at the international level to ensure the safety and security of humanitarian personnel.
Моя делегация приветствует этот проект резолюции и подчеркивает необходимость осуществления на международном уровне любых возможных усилий для обеспечения безопасности и неприкосновенности гуманитарного персонала.

Governments are urged to take all necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel operating within their borders.
Правительствам настоятельно предлагается принять все необходимые меры в целях обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала, действующего на территории их стран.

It urges States to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law and to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel.
В нем содержится настоятельный призыв к государствам обеспечить полное и эффективное осуществление соответствующих принципов и норм международного права и принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала.

Appropriate steps need to be taken by the authorities concerned to ensure the safety and security of humanitarian personnel operating within their borders.
Соответствующим органам власти необходимо предпринять надлежащие шаги в целях обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала, действующего в пределах их территории.

Iv To allow, as a matter of priority, full, unimpeded and secure access for humanitarian assistance, in particular for children, as well as access for relevant international and national child protection actors, and to ensure the safety and security of humanitarian personnel;
Iv в приоритетном порядке разрешить полный, беспрепятственный и надежный доступ для гуманитарной помощи, в частности предназначающейся детям, а также доступ для соответствующих международных и национальных инстанций, занимающихся защитой детей, и обеспечить охрану и безопасность гуманитарного персонала;

We strongly underscore the need to ensure the safety and security of humanitarian personnel and to guarantee humanitarian access to people in need of assistance.
Мы обращаем особое внимание на необходимость обеспечения безопасности и защиты сотрудников гуманитарных организаций и доступа гуманитарной помощи к тем, кто в ней нуждается.

It underlined the need for UNAMID to utilize its available capacity and resources to give protection to civilians across Darfur as well as to ensure the safety and security of humanitarian personnel and activities.
Он подчеркнул, что ЮНАМИД необходимо использовать имеющиеся возможности и ресурсы для обеспечения защиты гражданских лиц по всему Дарфуру, а также охраны и безопасности гуманитарного персонала и деятельности.

Urges all States to take necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel;
Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;.

This cooperation should take fully into account the need to respect the basic humanitarian principles, in particular the principles of humanity, neutrality and impartiality, and the need to maintain humanitarian access to the victims of armed conflicts and to ensure the safety and security of humanitarian personnel in the field.
В рамках этого сотрудничества должны полностью учитываться необходимость уважения основных гуманитарных принципов, в частности принципов человечности, нейтралитета и беспристрастности, а также необходимость обеспечения гуманитарного доступа к жертвам вооруженных конфликтов и охраны и безопасности гуманитарного персонала на местах.

Member States and non-State actors are urged to take all necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel, facilities and supplies within their areas of control.
Государствам- членам и негосударственным субъектам настоятельно рекомендуется делать все необходимое для обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала, объектов и грузов в контролируемых ими территориях.

Further stresses the need to ensure the safety and security of humanitarian personnel, premises, facilities, equipment, vehicles and supplies, as well as the need to ensure safe and unhindered access by humanitarian personnel and delivery of supplies and equipment, in order to allow such personnel to efficiently perform their task of assisting affected civilian populations;
Подчеркивает далее необходимость обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала, помещений, объектов, оборудования, транспортных средств и предметов снабжения, а также необходимость обеспечения безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала и поставок материально-технических средств, с тем чтобы позволить ему эффективно выполнять свою задачу по оказанию помощи затрагиваемому гражданскому населению;

Member States and non-State actors are urged to take all necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel, facilities and supplies within their areas of control.
Государствам- членам и негосударственным участникам гуманитарной деятельности настоятельно необходимо предпринять все необходимые шаги для обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала, объектов и поставок в пределах районов их контроля.

Mr. Al-Marri said that the domestic legal order of the affected State must enable the provision of international assistance in situations of disaster, but more importantly, measures should be taken to ensure the safety and security of humanitarian personnel deployed in the territory of that State throughout the relief operation.
Г-н Аль- Марри говорит, что национальное законодательство пострадавшего государства должно позволять предоставление международной помощи в ситуациях бедствия, но, что гораздо важнее, должны приниматься меры для обеспечения безопасности и защиты международного гуманитарного персонала, развернутого на территории такого государства, в течение всей операции по оказанию помощи.

Therefore, parties to conflict are urged to take all necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel, facilities and supplies within their areas of control and discourage incitement to violence against humanitarian personnel, facilities and assets.
Поэтому сторонам конфликтов настоятельно рекомендуется делать все возможное для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала, объектов и грузов в контролируемых ими районах и пресекать случаи подстрекательства к актам насилия в отношении гуманитарного персонала, объектов и имущества.

Strongly condemning the targeted attacks against United Nations staff and humanitarian actors and emphasizing that all parties should take the necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of the United Nations premises.
Решительно осуждая целенаправленные нападения на персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций и подчеркивая, что все стороны должны предпринимать необходимые шаги для обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, уважать принцип неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций и обеспечивать его соблюдение.

Also urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
Настоятельно призывает также все государства принять необходимые меры по обеспечению безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и уважать и обеспечивать неприкосновенность помещений Организации Объединенных Наций, которые имеют важное значение для продолжения и успешного осуществления операций Организации Объединенных Наций;

Demands that all parties in Mali ensure full, safe and unhindered access for the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance and further demands that all parties and armed groups take appropriate steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel, equipment and supplies, in accordance with international law, including applicable international humanitarian, human rights and refugee law;
Требует, чтобы все стороны в Мали обеспечили полный, безопасный и беспрепятственный доступ для оперативной доставки гуманитарной помощи нуждающимся в ней лицам, и требует далее, чтобы все стороны и вооруженные группы предприняли надлежащие шаги для обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала, имущества и предметов снабжения в соответствии с международным правом, включая действующие нормы международного гуманитарного и беженского права и нормы в области прав человека;

Demands all parties and armed groups to take appropriate steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel and supplies, and further demands that all parties ensure full, safe and unhindered access for the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance across Somalia;
Требует, чтобы все стороны и вооруженные группы приняли надлежащие меры для обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала и поставок, и требует далее, чтобы все стороны предоставляли полный, безопасный и беспрепятственный доступ для своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающимся на всей территории Сомали;

Calls upon all parties and armed groups to take appropriate steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel and supplies, and demands that all parties ensure full, safe and unhindered access for the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance across the country;
Призывает все стороны и вооруженные группы принимать надлежащие меры для обеспечения безопасности и охраны гуманитарного персонала и грузов и требует, чтобы все стороны предоставляли полный, безопасный и беспрепятственный доступ для своевременной доставки гуманитарной помощи всем нуждающимся на всей территории страны;

Demands that all parties and armed groups take appropriate steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel and supplies, and further demands that all parties ensure full and unhindered access for the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance across Somalia, consistent with humanitarian, human rights and refugee law;
Требует, чтобы все стороны и вооруженные группы предприняли надлежащие шаги для обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала и грузов, и требует далее, чтобы все стороны обеспечивали полный и беспрепятственный доступ в целях своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающимся в ней на всей территории Сомали в соответствии с гуманитарным правом, стандартами в области правом прав человека и беженским правом;

The Mission will also take all necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel and the protection of humanitarian convoys, including expanded patrolling towards rural areas to contribute to improved security conditions in places of origin of IDPs, and continued advocacy with Government authorities at all levels as regards their responsibility to provide protection to the population.
Миссия также будет принимать все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности гуманитарного персонала и охраны гуманитарных автоколонн, включая увеличение числа патрулей в сельских районах с целью содействия улучшению условий в плане безопасности в местах происхождения внутренне перемещенных лиц и продолжение разъяснительной работы с органами власти на всех уровнях в отношении их ответственности за обеспечение защиты населения.

Demands that all parties in Mali take appropriate steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel and supplies, and further demands that all parties in Mali ensure safe and unhindered access for the delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance across Mali, consistent with international humanitarian, human rights and refugee law and the guiding principles of humanitarian assistance;
Требует, чтобы все стороны в Мали предприняли надлежащие шаги для обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала и гуманитарных грузов, и требует далее, чтобы все стороны в Мали обеспечили безопасный и беспрепятственный доступ для доставки гуманитарной помощи людям, нуждающимся в ней, на всей территории Мали, как того требуют нормы международного гуманитарного права, международные стандарты в области прав человека и нормы беженского права, а также руководящие принципы, касающиеся оказания гуманитарной помощи;

At its sixty-fourth session, the General Assembly urged all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution resolution 64/77.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства принять необходимые меры по обеспечению безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющий обновленный доклад о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций и об осуществлении настоящей резолюции резолюция 64/ 77.

It also welcomes the commitment of the Government of Rwanda to taking all necessary measures to ensure the safety and security of all humanitarian personnel operating in the country.
В нем также приветствуется приверженность правительства Руанды осуществлению всех необходимых мер по обеспечению безопасности и спокойствия всего гуманитарного персонала, работающего в этой стране.

The interim authority is asked to facilitate the delivery of humanitarian aid to all in need, irrespective of their gender and of their ethnic or religious background, and to ensure the safety and security of all humanitarian personnel.
В адрес временного органа обращена просьба способствовать доставке гуманитарной помощи всем, кто в ней нуждается, независимо от пола, этнической принадлежности или религиозных убеждений, и обеспечить безопасность и охрану всего персонала гуманитарных организаций.

Members of the Council urged all parties concerned to live up to their obligations to ensure the safety and security of all humanitarian personnel operating in Somalia.
Члены Совета настоятельно призвали все стороны, кого это касается, выполнять свои обязательства по обеспечению охраны и безопасности всего гуманитарного персонала, действующего в Сомали.

All States and all actors must take the necessary steps to ensure the safety and security of all humanitarian personnel.
Всем государствам и всем сторонам надлежит принять необходимые меры для обеспечения безопасности и охраны всего гуманитарного персонала.

In its agreed conclusions 1999/1, the Economic and Social Council called on all parties to take measures to ensure the safety and security of all humanitarian personnel.
В своих согласованных выводах 1999 года Экономический и Социальный Совет призвал<< все стороны принять меры для обеспечения охраны и безопасности>> всего гуманитарного персонала.

All States and all actors must take the necessary steps to ensure the safety and security of all humanitarian personnel and maintain a humanitarian presence and operations, particularly in high risk environments.
Все государства и стороны должны принять необходимые меры по обеспечению безопасности и защиты всего гуманитарного персонала и сохранению гуманитарного присутствия и операций, в особенности в зонах повышенного риска.