TO ENSURE THE UNIFORM на Русском - Русский перевод

• обеспечить единообразное
• обеспечения единообразного
• обеспечивать единообразное
• в целях обеспечения единообразного

Примеры использования To ensure the uniform на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure the uniform application of administrative decisions;
Обеспечения единообразного применения административных решений;

Each hour the hatching beds are turned to ensure the uniform effect of temperature and humidity.
Каждый час лотки поворачиваются- так обеспечивается равномерность температуры и влажности.

The highest judicial instance of the Republic of Armenia-- except for matters of constitutional justice-- shall be the Court of Cassation which is called to ensure the uniform application of law.
Высшей судебной инстанцией Республики Армения, кроме вопросов конституционного правосудия, является Кассационный Суд, который призван обеспечивать единообразное применение закона.

It urges the Government of Australia to ensure the uniform application of international drug control measures on its territory.
Он настоятельно призывает правительство Австралии обеспечить единообразие применения международных мер контроля над наркотиками по всей территории страны.

The highest authority, outside of constitutional questions, is the Supreme Court, whose role is to ensure the uniform application of law.
Высшей судебной инстанцией Республики Армения, за исключением вопросов конституционного правосудия, является кассационный суд, который призван обеспечивать единообразное применение закона.

It would be interesting to know what steps were taken to ensure the uniform application of best practices in child protection in all cantons.
Было бы интересно узнать, какие меры принимаются в целях обеспечения единообразного применения передового опыта в области защиты детей во всех кантонах.

Further to the amendments to the Armenian Constitution in 2005 and to the Judicial Code in 2007, the Court of Cassation has the mandate to ensure the uniform application of the laws in the country.
В соответствии с поправками, внесенными в Конституцию Армении в 2005 году и в Судебный кодекс в 2007 году, кассационный суд имеет право обеспечивать единообразное применение законов в стране.

This was done under the impression that RID and ADR could be improved in order to ensure the uniform interpretation and implementation of these safety requirements in all related standards referenced in the transport of dangerous goods regulations.
Это было сделано исходя из того предположения, что МПОГ и ДОПОГ могут быть усовершенствованы в целях обеспечения единообразного толкования и применения этих требований безопасности в рамках всех соответствующих стандартов, на которые сделаны ссылки в правилах перевозки опасных грузов.

It was hoped that the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture would also help to ensure the uniform application of human rights standards.
Существует надежда на то, что ратификация Факультативного протокола к Конвенции против пыток поможет обеспечить единообразное применение норм в области прав человека.

Fourth, given the increasing number of international judicial organs, efforts were required in order to ensure the uniform application of international law and to reduce the negative impact of the fragmentation of international law while ensuring that those organs fulfilled their functions properly.
В-четвертых, с учетом роста числа международных судебных органов требуются усилия по обеспечению единообразного применения международного права и уменьшению негативных последствий его фрагментации при обеспечении надлежащего выполнения этими органами своих функций.

OIOS recommended the use of computerized rosters for consultancy candidates and the Secretariat-wide use of IMIS to ensure the uniform recording and analysis of consultancy data.
УСВН рекомендовало составить компьютеризированные списки кандидатов в консультанты и использовать по всему Секретариату систему ИМИС для обеспечения единообразия в учете и анализе данных по консультантам.

And(e) To ensure the uniform application of administrative decisions, to ensure consultation with OHRM and legal experts and to relay all necessary information to OHRM: As an integral part of OHRM, the Administrative Law Unit has immediate and direct access to all relevant officials and has a variety of internal and efficient means to consult and to provide or receive information within that Office.
D и e обеспечение единообразного применения административных решений, обеспечение надлежащих консультаций с УЛР и экспертами по правовым вопросам и доведение всей необходимой информации до сведения УЛР: входя в состав УЛР, Группа административного права имеет непосредственный и прямой доступ ко всем соответствующим должностным лицам и располагает широким набором эффективных внутренних средств для проведения консультаций и предоставления или получения информации в рамках Управления.

(3) Standing committees shall also issue consultative notes in order to ensure the uniform application of the legislation.
( 3) Постоянные комиссии дают также консультативные заключения в целях обеспечения единообразного применения законодательства.

Legislation relating to guardianship had been fully revised and a new act would come into force on 1 January 2012, which required the cantons to upgrade the professional skills of the guardianship authorities to ensure the uniform application of relevant legislation.
Законодательство в области опеки было полностью пересмотрено, с 1 января 2012 года вступает в силу новый закон, который обязывает кантоны повысить профессионализм своих органов опеки в целях обеспечения единообразного применения законодательства в этой области.

A central management is required to disseminate services all over the country and a call centre would be used to ensure the uniform handling of users, training of regional centre operators and a professional approach to complex requests.
Для распространения услуг на всей территории страны требуется централизованное управление, и для обеспечения единообразного режима для пользователей, подготовки операторов региональных центров и применения профессионального подхода к обработке сложных запросов будет использоваться специальный справочный центр.

In addition, since OHRM remains the central authority within the Secretariat for the interpretation and enforcement of the Staff Regulations and Rules, 2 the ability of the Unit to consult easily within the Office helps to ensure the uniform application of administrative decisions.
Кроме того, поскольку УЛР остается центральным полномочным органом в Секретариате, отвечающим за толкование и обеспечение применения Положений и правил о персонале2, имеющаяся у Группы возможность легко вступать в консультации с Управлением помогает ей обеспечивать единообразное применение административных решений.

While this module does not eliminate the need for distinguishing between admissible and inadmissible costs, it provides:(a) processing controls to ensure the uniform application of rules;(b) eligibility validations;(c) a means of ensuring the accurate and consistent calculation of entitlements; and(d) a means for capturing statistical information.
Хотя этот модуль не устраняет необходимости принимать решения относительно того, какие расходы подлежат, а какие не подлежат возмещению, он обеспечивает: a контроль за обработкой требований в целях гарантирования единообразного применения правил; b подтверждение права на получение субсидии; c возможности гарантировать точность и последовательность расчета размеров субсидии; а также d возможности для учета статистической информации.

Further to amendments to the Constitution in 2005 and to the Judicial Code in 2007, the Court of Cassation has the mandate, as the highest instance in the judicial system of the Party concerned, to ensure the uniform application of the laws in the country.
В соответствии с поправками, внесенными в Конституцию в 2005 году и в Судебный кодекс в 2007 году, Кассационный суд уполномочен в качестве высшей инстанции судебной системы соответствующей Стороны обеспечивать единообразное применение законов в стране.

The Rules for the transport of cargo contain detailed standard decisions and procedures to ensure the uniform interpretation and application of the articles of this Agreement.
Правила перевозок грузов содержат детализированные стандартные решения и процедуры, обеспечивающие единообразное толкование и применение статей настоящего Соглашения.

Further strengthen coordination between the bodies and institutions working on the rights of the child at all levels in order to ensure the uniform implementation of the Convention in all governorates;
Продолжить работу по улучшению координации между органами и учреждениями, ведающими вопросами прав ребенка, на всех уровнях в целях обеспечения единообразного применения Конвенции во всех губернаторствах;

From the perspective of implementing the Convention, since 1999, China has taken a series of legislative, judicial and administrative measures on this account, to ensure the uniform and effective implementation of the legal system, and to obviate the problems of not proceeding according to the law and unfair law-enforcement.
Если подходить с точки зрения осуществления Конвенции, то с 1999 года Китай принял ряд законодательных, судебных и административных мер, призванных обеспечить единообразное и эффективное функционирование правовой системы и избежать проблем проведения судебного разбирательства с нарушением закона и несправедливого правоприменения.

Given the broad scope and complexity of the maritime issues, my delegation believes that the institutional capacity of the Organization should be enhanced continuously to provide States and international organizations with the assistance necessary to ensure the uniform and consistent application of the Convention and the two implementation Agreements.
Ввиду широкого масштаба и сложности морских вопросов моя делегация считает, что институциональный потенциал Организации должен неизменно укрепляться, с тем чтобы предоставить государствам и международным организациям необходимую помощь с целью обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и двух Соглашений об осуществлении.

The Rules for the carriage of wagons as a means of transport contain detailed standard decisions and procedures to ensure the uniform interpretation and application of the articles of this Agreement.
Правила перевозки вагона как транспортного средства содержат детализированные стандартные решения и процедуры, обеспечивающие единообразное толкование и применение статей настоящего Соглашения.

The brainstorming sessions also considered several proposals for the reorganization of the current system that aim to ensure the uniform application of criminal legislation and jurisprudence throughout the country.
Посвященных коллективному поиску решений, были обсуждены также несколько предложений по реорганизации нынешней системы, преследующих цель обеспечить единообразное применение уголовного законодательства и норм судебной практики на всей территории страны.

The Committee calls on the State party to take all the requisite measures to harmonize its procedures and practices throughout its territory in order to ensure the uniform application of the Convention in the European and Caribbean parts of the Netherlands.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для согласования его процедур и практик на всей его территории в целях обеспечения единообразного применения Конвенции в европейской и карибской части Нидерландов.

The purpose of the ruling is to ensure that administrative courts follow uniform law enforcement practice when examining this kind of case and, in particular, to ensure the uniform application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol thereto and the Refugee Act.
Целью постановления является обеспечение единообразной правоприменительной практики административных судов при рассмотрении данной категории дел, в частности, одинаковое применение положений Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола о статусе беженцев 1967 года, Закона Украины" О беженцах.

In particular, the Office of Legal Affairs continued to provide centralized legal services to the United Nations Secretariat and the funds and programmes in order to ensure the uniform and consistent application of the law within the Organization to protect its interests and minimize the risk of liability.
В частности, Управление по правовым вопросам продолжало предоставлять централизованные юридические услуги Секретариату Организации Объединенных Наций, а также фондам и программам, с тем чтобы обеспечить единообразное и согласованное применение правовых норм в рамках Организации для защиты ее интересов и сведения к минимуму риска ответственности.

It is essential to maintain centralized legal services in one entity covering the United Nations Secretariat and the funds and programmes, that is, in the Office of Legal Affairs, in order to ensure the uniform and consistent application of the law within the Organization, to protect its interests and minimize the risks of liability.
Централизованная служба, занимающаяся правовыми вопросами, должна находиться в каком-то одном подразделении, общем для Секретариата Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ, т. е. в Управлении по правовым вопросам, чтобы обеспечить единообразное и последовательное применение нормативных документов во всех подразделениях Организации для защиты ее интересов и уменьшения риска гражданской ответственности.

Professional technical translation requires special attention to ensuring the uniform use of terminology.
Профессиональный технический перевод требует особого внимания к единообразию терминологии.

The Executive Director and the Administrator shall jointly consult with a view to ensuring the uniform application of this Regulation in any case involving an ex gratia payment to a staff member.
Директор- исполнитель и Администратор проводят совместные консультации с целью обеспечить единое применение настоящего положения в любом случае добровольного платежа, сделанного сотруднику.