TO ENSURE THE VALIDITY на Русском - Русский перевод

• по обеспечению достоверности
• для обеспечения обоснованности
• в целях обеспечения правильности

Примеры использования To ensure the validity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review its process to ensure the validity of unliquidated obligations(para. 78);
Пересмотреть свои процедуры для обеспечения проверки обоснованности непогашенных обязательств( пункт 78);

According to rumours, he asked for another ballot to be taken to ensure the validity of his election.
По слухам, Пачелли просил провести еще один тур голосования, чтобы гарантировать справедливость избрания.

In failing to ensure the validity of the assurances received, the State party has denied the author his appeal rights.
Не предприняв действий по установлению действительности полученных заверений, государство- участник отказало автору в его правах на подачу апелляции.

In paragraph 78, the Board recommended that UNHCR review its processes to ensure the validity of unliquidated obligations.
В пункте 78 Комиссия рекомендовала УВКБ пересмотреть свои процедуры для обеспечения проверки обоснованности всех непогашенных обязательств.

To ensure the validity of school surveys it is essential that the studies guarantee the anonymity and confidentiality of the respondents.
Чтобы обеспечить валидность школьных обследований, важно, чтобы в ходе исследо% вания респондентам гарантировались анонимность и конфиденциальность.

A selectivity module to analyse risk and target suspicious transactions, in order to ensure the validity and accuracy of information.
Селективный модуль для анализа степени риска и выявления сомнительных операций с целью обеспечения достоверности и точности информации.

The purpose of testing was to ensure the validity of the questions and to better understand how they operate in different settings and cultures.
Цель проверок заключалась в том, чтобы обеспечить релевантность вопросов и получить более четкое представление о применимости этих вопросов в контексте различных условий и культур.

UNHCR agreed with the Board's recommendation to review its processes in order to ensure the validity of all unliquidated obligations.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть свои процедуры для обеспечения проверки обоснованности всех непогашенных обязательств.

The Director-General of UNESCO had had the opportunity to ensure the validity of the above decision of the Commission as the representatives of that organization had been present both when the Paris survey was considered by ACPAQ and when the Commission took its decisions on the matter.
У Генерального директора ЮНЕСКО имелась возможность обеспечить обоснованность вышеуказанного решения Комиссии, поскольку представители этой организации присутствовали и когда результаты обследования в Париже рассматривались ККВКМС, и когда Комиссия принимала свои решения по данному вопросу.

The finance and human resources sections have been actively reviewing all prior payments to ensure the validity of the accrual of repatriation grant.
Финансовая секция и Секция людских ресурсов активно анализируют все предыдущие выплаты в целях определения обоснованности таких сумм.

Take appropriate measures to ensure the validity, accuracy and completeness of the data used in the computation of all post-retirement and end-of-service liabilities in future financial periods by ensuring that the information pertains to the correct reporting period.
Принять соответствующие меры по обеспечению достоверности, точности и полноты данных, используемых при исчислении величины всех обязательств по выплатам после выхода в отставку и при прекращении службы в будущих финансовых периодах, путем гарантирования того, чтобы информация соответствовала тому отчетному периоду, за который она была собрана.

The property charges a certain amount for provision from all reservations, and payment will be refunded afterwards to ensure the validity of the credit card.
После бронирования на кредитной карте блокируется определенная сумма для проверки действительности кредитной карты, которая впоследствии возвращается.

Review unliquidated obligations on a regular basis to ensure the validity of such obligations and cancel obligations that are no longer required(para. 38);
Регулярно проводить обзор непогашенных обязательств для проверки действительности таких обязательств и отменять обязательства в тех случаях, когда в них более нет необходимости( пункт 38);

A high correlation between the measured responses of the test dummy and the occupant in the field would be critical to ensure the validity of the crash test itself.
Высокая степень корреляции между измеренными показателями испытуемого манекена и водителя или пассажира в реальных условиях будет иметь решающее значение для обеспечения достоверности самого испытания на столкновение.

The Mission's support role provided limited scope to ensure the validity and credibility of the elections, which have been questioned.
Вспомогательная роль, которую выполняла Миссия, ограничила ее возможности в плане обеспечения действительности и достоверности результатов выборов, которые были поставлены под сомнение.

Triangulation is a mixedmethod approach to collecting and analysing data to measure overlapping but also different facets of a phenomenon, yielding an enriched understanding to ensure the validity of qualitative data.
Перекрестная проверка- это комбинированная методика сбора и анализа данных для измерения частично совпадающих, но вместе с тем различных аспектов явления, что приводит к лучшему пониманию того, как обеспечить истинность качественных данных.

The Board recommended that UNRWA review unliquidated obligations on a regular basis to ensure the validity of such obligations and cancel the obligations that are no longer required.
Комиссия рекомендовала- и БАПОР согласилось с этим,- проводить регулярный обзор непогашенных обязательств для проверки действительности таких обязательств и отменять обязательства в тех случаях, когда в них более нет необходимости.

Took note of the conclusions of the report of the fourth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling(EB. AIR/WG.1/2004/13) and confirmed that models should be calibrated to observations to ensure the validity of results.
Приняла к сведению выводы доклада четвертого совещания Объединенной группы экспертов по разработке динамических моделей( EB. AIR/ WG. 5/ 2004/ 13) и подтвердила, что модели следует стандартизировать в соответствии с замечаниями, чтобы обеспечивать надежность результатов.

They are carried out in consultation with national Governments and other stakeholders to ensure the validity of evidence and greater ownership of development results.
Эти оценки выполняются по согласованию с национальными правительствами и прочими заинтересованными субъектами в целях обеспечения достоверности фактических данных и усиления ответственности национальных органов за результаты в области развития.

Take appropriate measures to ensure the validity, accuracy and completeness of the data used in the computation of all post-retirement and end-of-service liabilities in the future financial periods by ensuring that the information pertains to the correct reporting period(para. 90 below);
Принять надлежащие меры для обеспечения достоверности, точности и полноты данных, используемых при расчете всех обязательств по выплатам после выхода в отставку и при прекращении службы в будущие финансовые периоды за счет обеспечения того, чтобы информация относилась к соответствующему отчетному периоду( пункт 90 ниже);

In paragraph 11(c), the Board recommended that UNRWA review unliquidated obligations on a regular basis to ensure the validity of such obligations and to cancel obligations that are no longer required.
В пункте 11( c) Комиссия рекомендовала БАПОР регулярно проводить обзор непогашенных обязательств для проверки действительности таких обязательств и списывать обязательства в тех случаях, когда в них более нет необходимости.

The Board recommends that the Administration review the distribution of functional packages to IMIS users in order to ensure the adequate segregation of incompatible functions and immediately discontinue the present practice of password-sharing in order to ensure the validity of recorded transactions in IMIS.
Комиссия рекомендует администрации рассмотреть вопрос о распределении функциональных пакетов информации среди пользователей ИМИС для обеспечения адекватного разделения несопоставимых функций и незамедлительного отказа от нынешней практики совместного использования одинаковых паролей в целях обеспечения действенности регистрируемых в ИМИС операций.

The Working Group stressed that models should be calibrated to observations to ensure the validity of results and noted the need to further develop methods for dynamic modelling of nutrient nitrogen.
Рабочая группа подчеркнула, что модели следует калибровать с учетом наблюдений, с тем чтобы обеспечить обоснованность результатов, и отметила необходимость дальнейшей разработки методов динамического моделирования азотных питательных веществ.

In our opinion, the modification should refer not to the arbitration agreement but to the protection of the rights that the interested party may rely upon to ensure the validity of the award for enforcement purposes.
По нашему мнению, в предлагаемой поправке должна идти речь не об арбитражном соглашении, а о защите прав, которыми может пользоваться заинтересованная сторона для обеспечения действительности арбитражного решения в целях его приведения в исполнение.

UNOPS agreed with the Board's recommendation to take appropriate measures to ensure the validity, accuracy and completeness of the data used in the computation of all post-retirement and end-of-service liabilities in future financial periods by ensuring that the information pertains to the correct reporting period.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии в целях обеспечения правильности, точности и полноты данных, используемых при расчете величины финансовых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку в будущих финансовых периодах следить за тем, чтобы используемая информация относилась к надлежащему отчетному периоду.

In the compilation of information for the present report, ECLAC's Port-of-Spain subregional headquarters has sought to consult the authorities of the Territories that maintain an active relationship with it, in an effort to ensure the validity of all information provided.
Собирая информацию для настоящего доклада, субрегиональная штаб-квартира в Порт- оф- Спейне обращалась за помощью к властям территорий, поддерживающих с ней активные контакты, стремясь обеспечить достоверность всех предоставляемых сведений.

However, the Board was of the view that it is a good control to reconcile the advance against the actual travel claim to ensure the validity and the accuracy of the advance paid, and that the advance was actually utilized for the purpose planned.
Между тем, Комиссия считает, что выверка данных об авансовых платежах и фактических путевых расходах- это разумный инструмент контроля, обеспечивающий достоверность и точность данных об авансовых платежах, и что авансовый платеж был действительно использован по назначению.

In paragraphs 13(m) and 155, the Board recommended that the Administration review the distribution of functional packages to IMIS users in order to ensure the adequate segregation of incompatible functions and immediately discontinue the present practice of password-sharing in order to ensure the validity of the recorded transactions in IMIS.
В пунктах 13( m) и 155 Комиссия рекомендовала Администрации рассмотреть вопрос о распределении функциональных наборов среди пользователей ИМИС для обеспечения адекватного разделения несопоставимых функций и незамедлительного прекращения нынешней практики совместного пользования одинаковыми паролями в целях обеспечения достоверности регистрируемых в ИМИС операций.

Perform regular reviews and reconciliations of all balances and transactions that are included in its financial statements; implement controls to ensure the validity of transactions posted in the system; develop ageing tools for accounts payable and receivables; and perform appropriate age analysis for outstanding balances;
На регулярной основе проверяла и выверяла все сальдо и операции, отражаемые в ее финансовых ведомостях; внедрила средства контроля, обеспечивающие достоверность данных о регистрируемых в системе операциях; разработала средства для оценки срочной структуры кредиторской и дебиторской задолженности; надлежащим образом анализировала срочность непогашенной задолженности;

Review the distribution of functional packages to IMIS users in order to ensure the adequate segregation of incompatible functions and immediately discontinue the present practice of password-sharing in order to ensure the validity of the recorded transaction in IMIS para. 155.
Рассмотреть вопрос о распределении функциональных пакетов информации среди пользователей ИМИС для обеспечения адекватного разделения несопоставимых функций и незамедлительного отказа от нынешней практики совместного использования одинаковых паролей в целях обеспечения достоверности данных о регистрируемых в ИМИС операциях пункт 155.