TO ENSURE THE WIDEST POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• обеспечить по возможности самое широкое
• с целью обеспечить максимально широкое
• по обеспечению максимально широкого
• для обеспечения возможно более широкого
• обеспечить возможно более широкое

Примеры использования To ensure the widest possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

This serves to ensure the widest possible participation and for"local" issues to be fully considered.
Это позволяет обеспечить максимально широкое участие и полный учет<< местных>> проблем.

In 2014, the Working Party called upon UNCTAD to continue its efforts to ensure the widest possible outreach to all stakeholders.
В 2014 году Рабочая группа призвала ЮНКТАД продолжать прилагать усилия по обеспечению возможно более широкого охвата всех заинтересованных сторон.

The need to ensure the widest possible access to all terminology resources at all duty stations.
Обеспечения возможно более широкого доступа ко всем терминологическим ресурсам во всех местах службы.

The Department in association with the Special Committee on Decolonization, would continue to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization.
Вместе со Специальным комитетом по деколонизации Департамент продолжит обеспечивать по возможности самое широкое распространение информации о деколонизации.

Members were asked to ensure the widest possible dissemination of this information within their countries.
Членам Рабочей группы было предложено обеспечить максимально широкое распространение этой информации в своих странах.

Requests the Secretary-General to finalize the wording of both themes in order to ensure the widest possible repercussion of these editions of World Tourism day.
Просит Генерального секретаря подготовить окончательную формулировку обеих тем, с тем чтобы обеспечить наиболее широкий резонанс этим Всемирным дням туризма.

Stresses the need to ensure the widest possible and effective participation in the Conference in 2001;
Подчеркивает необходимость обеспечения максимально широкого и эффективного участия в Конференции в 2001 году;

In Sierra Leone and Timor-Leste, the truth commissions decided that the potential list of victims should be kept open in order to ensure the widest possible access.
В Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти комиссии по установлению истины приняли решение, что возможные списки жертв следует оставить открытыми для обеспечения максимально широкого доступа.

Requests the Secretary-General to ensure the widest possible circulation of the plans of action;
Просит Генерального секретаря обеспечить максимально широкое распространение планов действий;

To ensure the widest possible dissemination, within existing resources, of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice;
Обеспечить максимально широкое распространение в рамках имеющихся ресурсов Сборника стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

The Russian authorities do not limit the activities of non-commercial organizations; indeed, they seek to ensure the widest possible involvement of civil society in governance of the State.
Российские власти не ограничивают деятельность некоммерческих организаций, а, напротив, стремятся обеспечить максимально широкое вовлечение гражданского общества в процесс управления государством.

I was also important to ensure the widest possible indigenous participation in the ad hoc working group.
Также важно обеспечить возможно более широкое участие коренных народов в деятельности специальной рабочей группы.

He asked the participants and the Rapporteur to finalize the recommendations, taking into account the suggestions made, and to ensure the widest possible dissemination of the seminar's outcome.
Он предложил участникам и Докладчику завершить работу над рекомендациями с учетом сделанных предложений и обеспечить максимально широкое освещение итогов семинара.

Zambia News Agency was created to ensure the widest possible coverage of the country in newsgathering and dissemination.
Информационное агентство Замбии было создано для целей максимально широкого сбора и распространения информации в стране.

It was important for all Member States to be able to participate in the bidding process and the supplier roster should be expanded to ensure the widest possible geographic coverage.
Крайне важно, чтобы все государства- члены имели возможность участвовать в процессе торгов, а список поставщиков следует расширить, с тем чтобы обеспечить максимально широкое географическое представительство.

Invites Member States to ensure the widest possible dissemination of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
Предлагает государствам- членам обеспечить максимально широкое распространение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

On the role of the media, it was emphasized that both print and electronic forms must be utilized to ensure the widest possible dissemination of participants' findings and reports.
Что касается роли средств массовой информации, то было подчеркнуто, что для обеспечения возможно более широкого распространения выводов и докладов участников следует использовать как печатную, так и электронную формы информации.

I also call upon relevant Libyan authorities to ensure the widest possible popular consensus on constitutional principles and adherence to the norms of a democratic and constitutional State.
Кроме того, я призываю ливийские власти обеспечить максимально широкое народное согласие в отношении конституционных принципов и приверженности нормам демократического государства, основанного на конституции.

The Statute's effectiveness would largely depend on the level of support received from the international community, and efforts should continue to ensure the widest possible participation, while maintaining the integrity of the Statute.
Действенность Статута будет во многом зависеть от масштабов поддержки со стороны международного сообщества, и следует и далее предпринимать усилия с целью обеспечить максимально широкое участие в проводимой работе, сохраняя при этом целостность Статута.

The Commission requested the Secretary-General to ensure the widest possible dissemination of all relevant material, in particular that relating to Security Council resolution 1325 2000.
Комиссия просила Генерального секретаря обеспечить возможно более широкое распространение всего соответствующего материала, в частности материала, относящегося к резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

Under the fourth major area-- greater interaction and partnership with external entities-- the Office had coordinated its activities with the External Auditor to ensure the widest possible coverage and to avoid duplication of work.
В рамках четвертой основной области- расши- рение взаимодействия и партнерства с внешними структурами- Канцелярия координировала свою дея- тельность с Внешним ревизором с целью обеспечить максимально широкий охват и избежать дублиро- вания в работе.

Efforts have continued to ensure the widest possible dissemination of the texts of the international instruments relevant to human rights in the administration of justice.
Продолжалось осуществление мер с целью обеспечить по возможности самое широкое распространение текстов международных договоров, имеющих непосредственное отношение к вопросам прав человека при отправлении правосудия.

Where the available resources are demonstrably inadequate, the State concerned is still required to strive to ensure the widest possible enjoyment of the relevant rights under the prevailing circumstances.
В тех случаях, когда имеющихся ресурсов явно недостаточно, государство все равно обязано стремиться к обеспечению максимально широкого осуществления всех соответствующих прав в существующих условиях.

Cyprus strives to ensure the widest possible dissemination and implementation of the Additional Protocols of 1977, including through their translation into Greek and publication in the Official Gazette.
Кипр стремится обеспечить максимально широкую пропаганду и осуществление Дополнительных протоколов 1977 года, в том числе благодаря их переводу на греческий язык и публикации в официальном правительственном вестнике.

Where the available resources are demonstrably inadequate, the obligation remains for a State party to ensure the widest possible enjoyment of economic, social and cultural rights under the prevailing circumstances.
В тех случаях, когда имеющиеся ресурсы являются явно недостаточными, в обязанность государства- участника попрежнему входит обеспечение возможно более полного осуществления экономических, социальных и культурных прав в существующих обстоятельствах.

To ensure the widest possible distribution of the unique audio-visual material of the United Nations during the construction phase, the Department is exploring partnerships with international video archives.
Для обеспечения по возможности самого широкого распространения уникальных аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций на этапе строительства Департамент изучает возможности налаживания партнерских связей с международными видеоархивами.

Many Member States reported that they had taken the necessary steps to ensure the widest possible dissemination of the relevant counter-piracy guidance and IMO recommendations to the shipping industry and others.
Многие государства- члены сообщали, что они предприняли необходимые шаги с целью обеспечить максимально широкое распространение соответствующих инструкций и рекомендаций ИМО в отношении борьбы с пиратством среди всех субъектов судоходной отрасли и других субъектов.

The meeting agreed that all avenues available should be utilized for the mobilization of international opinion in support of the sustainable development of SIDS, and to ensure the widest possible participation in the International Meeting.
Участники Совещания согласились с необходимостью задействовать все имеющиеся пути мобилизации международного общественного мнения в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств и для обеспечения возможно более широкого участия в работе Международного совещания.

The Secretary-General was requested to ensure the widest possible dissemination of all relevant material, in particular material relating to Security Council resolution 1325(2000), within existing resources.
Генеральному секретарю было предложено обеспечить максимально широкое распространение всех соответствующих материалов, в частности материалов, относящихся к резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в рамках имеющихся ресурсов.

It would be helpful if, in its formal decision adopting the Notes, the Commission requested the Secretary-General to ensure the widest possible dissemination of the Notes; that decision would then be included in the Commission's report.
Было бы целесообразно, чтобы Комиссия в своем официальном решении о принятии комментариев обратилась с просьбой к Генеральному секретарю об обеспечении возможно более широкого распространения комментариев; такое решение было бы затем включено в доклад Комиссии.