TO ENSURE THEIR PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить их участие
• для обеспечения их участия
• обеспечивать их участие
• с целью обеспечить их участие

Примеры использования To ensure their participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

She asked whether specific measures would be taken to ensure their participation, such as quotas.
Она спрашивает, будут ли приняты какие-либо конкретные меры, как, например, введение квот, для обеспечения их участия.

We strive to ensure their participation in political life and their contribution to the economic, social and cultural development of Morocco.
Мы стремимся обеспечить ее участие в политической жизни и вклад в экономическое, социальное и культурное развитие Марокко.

The Committee members shall take all reasonable efforts to ensure their participation in the Committee meetings.
Члены Комитета должны прилагать все разумные усилия для обеспечения своего участия в заседаниях Комитета.

It is our hope that efforts will be made to ensure that assistance is extended to the least developed countries and other developing countries to ensure their participation.
Мы рассчитываем, что будут приложены усилия для обеспечения того, чтобы помощь предоставлялась наименее развитым странам и другим развивающимся странам, с тем чтобы заручиться их участием.

Scholarships, fellows programme etc. for stakeholders to ensure their participation in the panel's work programme.
Программы выделения стипендий и грантов и т. п. для заинтересованных сторон с целью обеспечения их участия в программе работы платформы.

It has been stressed in the consultations that the agenda should enjoy the full support of all parties to ensure their participation.
В ходе консультаций подчеркивалось, что повестка дня должна получить полную поддержку всех сторон в целях обеспечения их участия.

Securing and improving the rights of villagers to ensure their participation in development process of their country.
Соблюдению и укреплению прав сельских жителей, с тем чтобы обеспечить их участие в процессе развития на национальном уровне;

Among them was the recommendation to involve more Southern NGOs and to find financial solutions to ensure their participation.
В частности, рекомендовалось расширить участие НПО из стран Юга и найти финансовые возможности для обеспечения их участия.

The Secretariat will work closely with the major groups to ensure their participation in the events planned for the Conference.
Секретариат будет поддерживать тесное сотрудничество с основными группами в целях обеспечения их участия в запланированных для Конференции мероприятиях.

Decides to be represented by two of its members and urges the Secretariat to adopt all necessary measures to ensure their participation;
Постановляет назначить двух представителей из числа членов Комитета и настоятельно просит Секретариат принять все необходимые меры для обеспечения их участия;

Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties.
Помощь наименее развитым странам в обеспечении их участия в сессиях Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и в сессиях конференций государств- участников.

Government has undertaken some special measures for women to ensure their participation in employment sector.
Правительство приняло некоторые специальные меры для женщин в целях обеспечения их участия в секторе занятости.

Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties E/2004/30.
Помощь наименее развитым странам в обеспечении их участия в сессиях Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и сессиях конференций государств-- участников E/ 2004/ 30.

It also includes collaboration agreements with state-level governments in order to ensure their participation in the mechanism.
Он также предусматривает заключение соглашений с органами управления на уровне штатов в целях обеспечения их участия в функционировании этого механизма.

Regarding youth, the State has adopted an ambitious policy to ensure their participation in the labour market by providing training facilities and national institutions designed for this purpose.
Что касается молодых людей, то государство проводит перспективную политику по обеспечению их участия на рынке труда, предоставляя им учебное оборудование и возможность учиться в национальных учебных заведениях.

Within the framework of the criminal case, measures are taken to identify those persons, to detain them and to ensure their participation in the investigation.
В рамках уголовного дела принимаются меры по установлению личностей этих лиц, задержанию и обеспечению их участия в расследовании.

UNDP has an explicit mandate to reach out to indigenous people and to ensure their participation in UNDP-supported activities that may affect their livelihoods.
Мандат ПРООН четко предусматривает охват проводимой деятельностью коренных народов и обеспечение их участия в осуществляемых при поддержке ПРООН мероприятиях, которые могут влиять на имеющиеся в их распоряжении средства к существованию.

Once groups and individuals who have been left out of the process are identified, innovative approaches should be developed to reach them and to ensure their participation.
После того как определены коллективы и отдельные их представители, которые оказывались за рамками процесса,-- разрабатывать новаторские подходы, позволяющие охватить их этим процессом и обеспечить их участие.

The United Nations also provided logistical support to rebel groups to ensure their participation in the peace talks held in Libreville.
Организация Объединенных Наций также оказала логистическую поддержку повстанческим группам, чтобы обеспечить их участие в мирных переговорах, состоявшихся в Либревиле.

The task of the newly-created CONPLADEIN was to devise State policies for the development of the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples, to propose and implement development programmes and projects in accordance with indigenous and Black peoples' own world views and to ensure their participation.
В обязанности КОНПЛАДЕИН входило определять политику государства в области развития коренных и афро- эквадорских народностей, предлагать и осуществлять программы и проекты развития с учетом мировоззрения соответствующих коренных и темнокожих народностей, а также обеспечивать их участие в них19.

Initial contact has been made with relevant private sector entities to ensure their participation and inputs in the project.
Были установлены первоначальные контакты с соответствующими структурами частного сектора в целях обеспечения их участия в этом проекте и содействия его осуществлению.

The Bureau requested the secretariat to transmit an official invitation together with the draft agenda to the various Chairs, providing them sufficient time to ensure their participation in the meeting.
Бюро поручило секретариату передать председателям различных групп- вместе с проектом повестки дня- официальное приглашение, предоставив им достаточное время для обеспечения их участия в этом совещании.

The CoE CHR recommended Ukraine adopt legislation enabling societal integration of the Crimean Tartar; to ensure their participation in public life; and facilitate their participation in the process of land privatisation.
УПЧ ЕС рекомендовала Украине принять законодательство, создающее условия для интеграции крымских татар в общество; обеспечить их участие в жизни общества; а также содействовать их участию в процессе приватизации земли98.

The Workshop was organized to provide countries within the footprint of the Cospas-Sarsat satellite receiving station in Bangalore with an opportunity to gain the necessary knowledge to enable them to lead their national authorities into action and to ensure their participation in the Cospas-Sarsat programme.
Практикум был организован с целью предоставить представителям стран, входящим в зону обслуживания спутниковой станции КОСПАС- САРСАТ в Бангалоре, возможность приобрести необходимые знания, чтобы они могли направить действия своих национальных органов власти и обеспечить их участие в программе КОСПАС- САРСАТ.

The manual was elaborated without any consultation with FSU, despite a prior agreement to ensure their participation in country Security Management Teams.
Справочник был разработан без консультаций с СПП, несмотря на достигнутую ранее договоренность обеспечить их участие в страновых группах по обеспечению безопасности.

Promote the adoption of a law designed to return to indigenous peoples their sacred sites and to ensure their participation in that process.
Содействие принятию закона, который бы предусматривал восстановление священных для коренного населения мест, обеспечив его участие в этом процессе.

In view of the feminization of poverty, it was necessary to increase economic opportunities for women to ensure their participation in decision-making related to the control of resources.
С учетом феминизации нищеты необходимо расширить экономические возможности женщин, обеспечив их участие в процессе принятия решений, касающихся контроля над ресурсами.

Though efforts are being made to promote a dialogue between the Provisional Electoral Council and political parties, it is not clear, at this stage, whether an arrangement can be found to ensure their participation in the presidential elections.
Хотя прилагаются усилия по содействию диалогу между Временным советом по выборам и политическими партиями, на данном этапе неясно, удастся ли достичь договоренности с целью обеспечить их участие в президентских выборах.

Montenegro's Ministry of Finance has signed a memorandum of understanding with business associations to ensure their participation in drafting the relevant legislation.
Министерство финансов Черногории подписало меморандум о договоренности с деловыми ассоциациями для обеспечения их участия в разработке соответствующего законодательства.

It was alleged that neither the Government nor the relevant mining company had made efforts to provide resources to the Saami to ensure their participation in the consultations.
Утверждалось, что ни правительство, ни соответствующая горнодобывающая компания не приложили усилий для предоставления ресурсов саами в целях обеспечения их участия в консультациях.