TO ENSURING THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• обеспечения защиты
• обеспечить защиту
• обеспечению защиты
• по обеспечению защиты

Примеры использования To ensuring the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention should be given to ensuring the protection of customers through proper implementation of public tasks.
Следует уделять внимание обеспечению защиты клиентов путем надлежащего выполнения общественных задач;

His delegation held in high esteem the mechanisms instituted by the United Nations with a view to ensuring the protection of human rights.
Делегация Бахрейна высоко оценивает механизмы, созданные Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения защиты прав человека.

Continue its efforts with a view to ensuring the protection and promotion of the rights of foreigners working in Jordan(Indonesia);
Продолжать усилия по обеспечению защиты и поощрению прав иностранных трудящихся в Иордании( Индонезия);

An effective civil registration and statistics system is therefore an important first step to ensuring the protection of children.
Поэтому создание эффективной системы регистрации актов гражданского состояния и ведение статистики является первым важным шагом на пути обеспечения защиты детей.

They also reflect the commitment of my Government to ensuring the protection of the rights of our children and their role in our country's future.
Они также отражают приверженность моего правительства обеспечению защиты прав наших детей и их роли в построении будущего нашей страны.

Qatar attaches great importance to the security and safety of diplomatic and consular missions and is committed to ensuring the protection and safety of their personnel.
Катар придает чрезвычайно большое значение вопросам безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и привержен делу обеспечения защиты и охраны их персонала.

The duty of States extends to ensuring the protection of those rights even when they are violated or are threatened by persons without any official status or authority.
В обязанности государств входит обеспечение защиты этих прав, даже когда они нарушаются лицами без какого-либо официального статуса или полномочий или когда такие лица ставят эти права под угрозу.

Concerned that trafficking in women and children undermines public confidence in laws, policies and procedures relating to immigration and to ensuring the protection of genuine refugees.
Будучи обеспокоен тем, что торговля женщинами и детьми подрывает доверие общества к законам, политике и процедурам, касающимся иммиграции и обеспечения защиты настоящих беженцев.

Fully cooperate with the competent humanitarian organizations with a view to ensuring the protection of the internally displaced, particularly women and children.(Chile);
В полном объеме сотрудничать с компетентными гуманитарными организациями с целью обеспечения защиты внутренне перемещенных лиц, особенно женщин и детей( Чили);

It contributes to ensuring the protection of minorities and to fighting intolerance, racism and social exclusion in an attempt to weaken the sources of discontent that may fuel terrorism.
Он содействует обеспечению зашиты меньшинств и борьбе с нетерпимостью, расизмом и социальной изоляцией в стремлении ослабить источники недовольства, которые могут подпитывать терроризм.

I am committed to ensuring respect for human rights and, within that concept, I am even more committed to ensuring the protection and the security of honest and hard-working citizens.
Я привержен обеспечению уважения прав человека, и, в рамках этой концепции, я еще более привержен обеспечению защиты и безопасности честных и трудолюбивых граждан.

While there are many organizations committed to ensuring the protection of journalists at all levels, there has not been much collaboration and joint strategies adopted at the international level.
Существует много организаций, приверженных обеспечению защиты журналистов на всех уровнях, тем не менее на международном уровне не было широкого сотрудничества и совместных стратегий.

The pandemic also depletes and stretches capacities at all levels-- within government services, communities and families-- which are key to ensuring the protection and fulfilment of children's rights.
Пандемия ведет также к истощению и чрезмерному расходованию ресурсов на всех уровнях-- в рамках государственных служб, общин и семей,-- без задействования которых невозможно обеспечить защиту и реализацию прав детей.

She supports the efforts to create a culture of protection, with a view to ensuring the protection of the right to life of civilians in armed conflict, and urges all States to support this process.
Она поддерживает усилия по созданию культуры защиты с целью обеспечить защиту права на жизнь гражданских лиц в вооруженном конфликте и настоятельно призывает все государства поддерживать этот процесс.

I also hope that priority will be given to introducing as soon as possible a regime of regulation of migration which is in accordance with international standards and to ensuring the protection of migrants and potential asylum-seekers.
Я также надеюсь, что приоритетное внимание будет уделено скорейшему введению в действие режима регулирования миграции, отвечающего международным нормам, и обеспечению защиты мигрантов и потенциальных лиц, ищущих убежища.

The European Union attaches great importance to ensuring the protection of the marine biodiversity of the oceans, in areas under the responsibility of coastal States, as well as in those beyond the limits of national jurisdiction.
Европейский союз уделяет огромное внимание обеспечению защиты биологического разнообразия морской среды как в зонах ответственности прибрежных государств, так и вне пределов национальной юрисдикции.

The event was an opportunity for the participants and stakeholders to renew their international commitment to ensuring the protection, welfare and human dignity of migrant workers.
Это событие предоставило возможность участникам и всем заинтересованным сторонам возобновить свои международные обязательства в отношении обеспечения защиты, благополучия и человеческого достоинства трудящихся- мигрантов.

They had committed themselves individually and collectively to ensuring the protection, survival and development of children, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
Они, вместе и по отдельности, приняли на себя обязательства по обеспечению защиты, выживания и развития детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Африканской хартией о правах и благополучии ребенка.

The need to rebuild communities and re-establish links between the children and their communities is key during this phase, in addition to ensuring the protection and participation of children in transitional justice mechanisms.
На этом этапе, помимо обеспечения защиты и участия детей в механизмах отправления правосудия в переходный период, решающее значение приобретает необходимость возрождения общин и восстановления связей между детьми и их общинами.

The European Union was committed to ensuring the protection of all United Nations staff and stood ready to discuss measures to cope with new threats, including security coordination between the Organization and host countries, in a comprehensive and effective manner.
Европейский союз привержен делу обеспечения защиты всех сотрудников Организации Объединенных Наций и готов комплексно и эффективно обсудить меры по устранению новых угроз, в том числе вопрос об обеспечении координации в сфере безопасности между Организацией и принимающими странами.

Stock Exchange, annually develop and publish reports on sustainable development with a view to ensuring the protection of information that constitutes business, commercial or any other legally protected secrets.
Акции которых котируются на фондовой бирже, ежегодно разрабатывают и публикуют отчетность об устойчивом развитии с учетом обеспечения защиты информации, составляющей служебную, коммерческую и иную охраняемую законом тайну.

Denmark recommended that Guatemala look at further measures to ensure the protection of its citizens' economic, social and cultural rights. It also recommended that Guatemala pay particular attention to ensuring the protection of indigenous peoples' rights.
Оратор рекомендовал Гватемале предусмотреть дополнительные меры по обеспечению экономических, социальных и культурных прав своих граждан, а также уделить особое внимание обеспечению защиты прав коренных народов.

The Government of the Republic of Trinidad and Tobago remains committed to ensuring the protection and well-being of our nation's children, and we will do our utmost to ensure that our children not only survive but blossom into healthy, wholesome young adults capable of playing a meaningful role in the ongoing development of Trinidad and Tobago.
Правительство Республики Тринидад и Тобаго попрежнему привержено обеспечению защиты и благополучия детей нашего государства, и мы сделаем все возможное, чтобы гарантировать, чтобы наши дети не только выжили, но стали здоровыми, благоразумными молодыми людьми, способными играть значимую роль в осуществляемом развитии Тринидада и Тобаго.

However, they emphasized the need for fulfilment of all earlier commitments made by the Security Council and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) relating to ensuring the protection of all safe areas, including Zepa and Bihac.
Однако они подчеркнули необходимость выполнения всех ранее взятых Советом Безопасности и Организацией Североатлантического договора( НАТО) обязательств, касающихся обеспечения защиты всех безопасных районов, включая Жепу и Бихач.

As the largest, most important international institution devoted to ensuring the protection and well-being of all children in all situations(extending far beyond the agenda for children affected by armed conflict), UNICEF is the privileged and pre-eminent partner of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
Как самая крупная и важная международная организация, призванная обеспечивать защиту и благополучие всех детей во всех ситуациях( далеко выходящих за рамки вопросов, касающихся положения детей в вооруженных конфликтах), ЮНИСЕФ является привилегированным и первоочередным партнером Канцелярии Специального представителя.

France is in favour of a Europe-wide harmonization of the regulations governing the rest hours of crews, the composition of crews and the running times of vessels in inland navigation with a view to ensuring the protection of persons and safety in transport.
Франция выступает за общеевропейское согласование правил, касающихся времени отдыха, времени управления судном и состава экипажей на внутренних водных путях, в целях обеспечения защиты людей и безопасности перевозок.

His delegation attached great importance to ensuring the protection of United Nations staff and premises around the world, but believed that the new system should focus primarily on operations in the field, where vulnerability and risk were the greatest, without neglecting the needs of the headquarters locations.
Делегация Пакистана придает большое значение обеспечению защиты персонала и помещений Организации Объединенных Наций во всех странах мира, однако она считает, что основной упор в рамках новой системы следует делать на операции на местах, где сотрудники находятся в наиболее уязвимом положении и подвергаются наибольшему риску, при этом нельзя игнорировать потребности, испытываемые в местах расположения штаб-квартир.

At the end of the meeting, the ministers adopted the Sintra Statement, setting out the political impetus for future action by the OSPAR Commission with a view to ensuring the protection of the marine environment of the North-East Atlantic.
В конце совещания министры приняли Синтрское заявление, в котором была изложена политическая основа будущих мер Комиссии ОСПАР в целях обеспечения защиты морской среды Северо-Восточной Атлантики.

The Special Rapporteur believes that it is in the best interests of the Government to establish efficient mechanisms for the accountability of army personnel for alleged human rights violations, with a view to ensuring the protection of the civilian population.
Специальный докладчик считает, что наилучшим интересам правительства отвечает создание эффективных механизмов привлечения к ответственности военнослужащих в связи с обвинениями в нарушении ими прав человека с тем, чтобы обеспечить защиту гражданского населения.

The Fund and Companies annually publish report on Sustainable development in order to provide the clarity and transparency of their operations for stakeholders with a view to ensuring the protection of information that constitutes a business, commercial or any other legally protected secrets.
Фонд и компании ежегодно публикуют отчетность в области устойчивого развития в целях обеспечения ясности и прозрачности своей деятельности для заинтересованных сторон, с учетом обеспечения защиты информации, составляющей служебную, коммерческую и иную охраняемую законом тайну.