TO EQUITABLE GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• справедливому географическому распределению
• принципа справедливого географического распределения
• справедливого географического распределения
• справедливое географическое распределение
• принципу справедливого географического распределения
• на принцип справедливого географического распределения

Примеры использования To equitable geographical distribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

In all cases, consideration must be given to equitable geographical distribution.
Во всех случаях следует уделять внимание справедливому географическому распределению.

With regard to equitable geographical distribution, candidates for the Young Professionals Programme had already been selected on the basis of the competitive process summarized in document IDB.36/19.
Что касается справедливого географического распределения, то кандидаты по программе молодых специалистов уже отобраны на основе конкурсного процесса, вкратце изложенного в документе IDB. 36/ 19.

In all cases, consideration must be given to equitable geographical distribution.
Во всех случаях принимается во внимание справедливое географическое распределение членов.

The Ministers stressed the need for transparency and clear mechanisms in the recruitment process and to increase the representation of developing countries in the Secretariat, in particular at the senior level with due respect to equitable geographical distribution.
Министры подчеркнули необходимость транспарентности и четких механизмов в процессе найма и расширения представительства развивающихся стран в Секретариате, в частности на старшем уровне, при должном уважении принципа справедливого географического распределения.

The Conference shall elect, with due regard to equitable geographical distribution.
Конференция избирает с надлежащим учетом принципа справедливого географического распределения.

Reference to equitable geographical distribution in the context of contract awards would be misleading, as there is no mechanism for contract awards on the basis of equitable geographical distribution in the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as well as established procurement procedures.
Ссылка на принцип справедливого географического распределения в контексте предоставления контрактов внесла бы путаницу, поскольку в Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций, а также в установленных процедурах закупок не предусмотрено никакого механизма предоставления контрактов на основе принципа справедливого географического распределения..

In all cases, consideration must be given to equitable geographical distribution.
Во всех случаях должен приниматься во внимание принцип справедливого географического распределения членов.

She supported the inclusion of references to representation of the principal legal systems of the world and to equitable geographical distribution.
Она поддерживает предложение о включении ссылок на представительство основных правовых систем мира и на принцип справедливого географического распределения.

Particular attention should be paid in this regard to equitable geographical distribution and the representation of the principal legal systems.
При этом особое внимание должно уделяться справедливому географическому распределению и представительству основных правовых систем.

All posts at the professional level and above established for one year or more are subject to equitable geographical distribution;
На все должности категории специалистов и выше, создаваемые сроком на один год и более, распространяется принцип справедливого географического распределения;

In the election of the Committee, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the principal legal systems.
При выборах в Комитет во внимание принимается справедливое географическое распределение членов и представительство основных юридических систем.

They serve in their personal capacity and are appointed by the Secretary-General with due regard to equitable geographical distribution.
Они выполняют эти функции в личном качестве и утверждаются Генеральным секретарем с должным учетом принципа справедливого географического распределения.

In electing its officers, the Committee shall give consideration to equitable geographical distribution and appropriate gender balance and, to the extent possible, rotation among members.
При избрании своих должностных лиц Комитет учитывает справедливое географическое распределение и надлежащий гендерный баланс и, в максимально возможной степени, ротацию между членами.

With respect to paragraph 3(b), he supported the inclusion of a reference to equitable geographical distribution.
Относительно пункта 3 b он поддерживает включение упоминания о справедливом географическом распределении.

Again, bearing in mind the need to give due consideration to equitable geographical distribution and the representation of special interest groups, this was not an easy task.
Опять-таки, принимая во внимание необходимость должным образом учитывать справедливое географическое распределение и представительство групп, выражающих особые интересы, это было задачей нелегкой.

He called for a continuation of UNCTAD activities in this area, with due regard being given to equitable geographical distribution.
Выступающий отметил необходимость продолжения деятельности ЮНКТАД в данной сфере при соблюдении принципа справедливого географического распределения проектов.

The experts shall be elected by the States Parties, consideration being given to equitable geographical distribution and to the usefulness of the participation of some persons having legal experience.
Эксперты избираются Государствами- участниками с учетом принципа справедливого географического распределения и целесообразности участия нескольких лиц, имеющих юридический опыт.

This process should be accompanied by an increase in the number of non-permanent members, due regard being specially paid, inter alia, to equitable geographical distribution.
Этот процесс должен сопровождаться увеличением числа непостоянных членов, при уделении особого внимания, среди прочего, справедливому географическому распределению.

In the election of the Committee, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems.
При выборах в Комитет принимается во внимание справедливое географическое распределение членов и представительство различных форм цивилизации и основных юридических систем.

Proportion of fixed-term appointments to total of staff subject to equitable geographical distribution.
Доля сотрудников, работающих по срочным контрактам, в общем числе сотрудников на должностях, подлежащих справедливому географическому распределению.

However, such recruitment efforts should pay due regard to equitable geographical distribution and gender balance, especially through the recruitment of female candidates from developing countries.
Вместе с тем такие усилия должны в полной мере учитывать справедливое географическое распределение и установку на достижение гендерного баланса, прежде всего за счет набора женщин- кандидатов из развивающихся стран.

In the selection of experts, the Secretary-General shall give particular consideration to their appropriate competence, as well as to equitable geographical distribution.
При подборе экспертов Генеральный секретарь уделяет особенное внимание их соответствующей компетентности, а также справедливому географическому распределению.

In the election of members, who serve four-year terms, consideration is given to equitable geographical distribution and to the representation of different civilizations and legal systems.
При проведении выборов членов, срок полномочий которых составляет четыре года, учитывается справедливое географическое распределение и представительство различных форм цивилизации, а также основных правовых систем.

If the latter posts are at the Professional level or above under the regular budget, they are considered posts subject to equitable geographical distribution.
Если последние должности относятся к категории специалистов или выше и финансируются за счет регулярного бюджета, то они считаются должностями, подлежащими справедливому географическому распределению.

In electing its officers, the Working Group shall give consideration, among other factors, to equitable geographical distribution and appropriate gender balance and, to the extent possible, rotation among members.
При избрании своих должностных лиц Рабочая группа среди прочих соображений уделяет внимание принципам справедливого географического распределения и надлежащего гендерного баланса, а также, по мере возможности, ротации между членами.

In future, the Committee should decide which of its members should represent it at meetings with other bodies, with due consideration being given to equitable geographical distribution.
В будущем Комитету предстоит решать, кто из его членов будет представлять его на совещаниях с другими органами при должном учете принципа справедливого географического распределения.

The members of the Board of Trustees of the Fund were appointed by the Secretary-General with due regard to equitable geographical distribution, in consultation with Member States and the Executive Director of UNODC.
Члены Совета попечителей Фонда были назначены Генеральным секретарем с должным учетом принципа справедливого географического распределения в консультации с государствами- членами и Директором- исполнителем ЮНОДК.

It is to be hoped that you will draw the attention of States to article 8, paragraph 1, of the Convention, which stipulates that consideration should be given to equitable geographical distribution.
Мы надеемся, что Вы обратите внимание государств на пункт 1 статьи 8 Конвенции, где говорится о необходимости справедливого географического распределения.

In order to ensure the effective functioning of this Treaty, due regard being specially paid to equitable geographical distribution, to the importance of the nuclear technology, as well as to political and security interests, the Executive Council shall be composed as follows, designated by each regional group.
Для обеспечения эффективного функционирования настоящего Договора, причем надлежащее внимание особо уделяется справедливому географическому распределению, значительности ядерной технологии, а также политическим интересам и интересам безопасности, состав Исполнительного совета формируется за счет назначений, производимых каждой региональной группой, следующим образом.

Mr. Lukiyantsev(Russian Federation) said that human rights treaty bodies recognized the importance of giving consideration in their membership to equitable geographical distribution.
Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) говорит, что договорные органы по правам человека признают важность учета принципа справедливого географического распределения в их членском составе.