TO ESSENTIAL SOCIAL на Русском - Русский перевод

• к основным социальным

Примеры использования To essential social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Benin supports the view that all strata of society should have access to essential social services.
Бенин придерживается мнения, согласно которому все слои общества должны иметь доступ к основным социальным услугам.

Wide disparities also exist with regard to access to essential social services, such as drinking water and improved sanitation.
Большие различия существуют также в отношении доступа к основным социальным услугам, таким, как обеспечение питьевой водой и улучшенными средствами санитарии.

Adequate planning must ensure that basic social security guarantees exist to enable access to essential social services.
Надлежащее планирование должно обеспечивать наличие гарантий базового социального обеспечения, позволяющих получать доступ к основным социальным услугам.

This deprives them of access to essential social and economic services and the fundamental right to legally be in public space.
Это лишает их возможности обращаться за наиболее важным социальными и экономическими услугам, а также нарушает их права на законное пользование публичным пространством.

The Social Protection Floor Initiative promotes universal access to essential social transfers and services.
Инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты призвана гарантировать всеобщий доступ к основным социальным выплатам и услугам.

Settlers are also provided with access to essential social infrastructures(clean water, health post, feeder road), and logistics support.
Переселенцам также предоставляется доступ к основным объектам общественной инфраструктуры( источникам питьевой воды, медико-санитарным пунктам, подъездным дорогам) и логистическая поддержка.

That was a concept that aimed to ensure guaranteed basic income security and access to essential social services for all citizens.
Эта концепция нацелена на обеспечение гарантий защиты основного дохода и предоставления доступа к основным социальным услугам для всех граждан.

There remains a persistent lack of access by women to essential social services, human and physical capital investments and technology see A/64/80-E/2009/79.
Женщины попрежнему не имеют доступа к основным социальным услугам, инвестициям в человеческий и основной капитал и технологиям см. А/ 64/ 80Е/ 2009/ 79.

These trends have exacerbated previous imbalances in the distribution of the population and long-standing inequalities in access to essential social and infrastructure services.
Эти тенденции усугубили уже сложившиеся диспропорции в распределении населения и давно установившееся неравенство в плане доступа к основным социальным услугам и объектам инфраструктуры.

Budgetary allocations to essential social sectors had been increased substantially, from 39 per cent in 1993 and 47 per cent in 2002 to the current figure of 55 per cent.
Были значительно увеличены бюджетные ассигнования важным социальным секторам- с 39 процентов в 1993 году и 47 процентов в 2002 году до нынешнего уровня 55 процентов.

In essence, those floors are guarantees of basic income security and access to essential social services for the whole population.
По сути, минимальный уровень социальной защиты гарантирует всему населению базовый уровень доходов и доступ к основным социальным услугам.

Furthermore, indigenous peoples lack access to essential social services like water, sanitation and electricity and have poorer quality housing as compared with non-indigenous populations.
При этом у них нет доступа к таким жизненно важным социальным службам, как водоснабжение, канализация и электроснабжение, и жилищные условия у них хуже, чем у некоренного населения.

Refugee and stateless children are not systematically provided with birth certificates which puts them at risk of statelessness and hinders their access to essential social services; and.
Дети- беженцы и дети- апатриды не получают на систематической основе справки о рождении, что подвергает их риску остаться без гражданства и лишает их доступа к основным социальным услугам;

For instance, income poverty levels remain high and access to essential social services, such as education and health, and to clean drinking water remains limited.
Например, уровни бедности, обусловленной низкими доходами, остаются высокими, а доступ к основным социальным услугам, таким, как образование, здравоохранение, а также к чистой питьевой воде остается ограниченным.

The very widely endorsed Social Protection Floor Initiative aims to guarantee basic income security and access to essential social services for all.
Получившая весьма широкую поддержку Инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты призвана гарантировать базовый уровень доходов и доступ к основным социальным услугам для всех.

The Social Protection Floor Initiative aims at promoting access to essential social security transfers and social services, with an emphasis on assistance to vulnerable groups.
Инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты направлена на расширение доступа к основным социальным трансфертам и социальным услугам, с акцентом на оказание помощи уязвимым группам населения.

The Special Rapporteur urged Governments to embrace the social protection floors initiative, which aims to guarantee basic income security and access to essential social services for all.
Специальный докладчик настоятельно призвал правительства поддержать инициативу по установлению минимальных уровней социальной защиты, цель которой- гарантировать получение базового дохода и доступ к основным видам социальных услуг для всех.

Increases in unemployment and underemployment can mean reduced access to essential social services and other opportunities, particularly in times of economic hardship, in countries where income support is not provided.
Рост безработицы и неполной занятости может означать уменьшение доступности основных социальных услуг и других возможностей, особенно в периоды экономических трудностей, если нет государственных услуг и поддержки уровня доходов.

Of the one billion people worldwide who were living with a disability, women and children were often the most marginalized; they suffered from exclusion, neglect and physical abuse and often lacked access to essential social services.
Среди одного миллиарда живущих во всем мире инвалидов женщины и дети зачастую оказываются в большей степени маргинализированными; они страдают от изоляции, невнимания и физического насилия и часто лишены доступа к основным социальным услугам.

To promote accessibility to essential social services by strengthening social policies in the areas of education, health, energy and housing, as well as supporting development of the road, cultural and sports infrastructures;
Стимулирование доступности базовых социальных услуг за счет укрепления социальной политики в области образования, здравоохранения, энергетики и жилищного хозяйства и содействие развитию дорожной, культурной и спортивной инфраструктуры;

The social protection floor, as defined by the International Labour Organization, is a global social policy approach promoting integrated strategies for providing access to essential social services and income security for all.
Минимум социального обеспечения, установленный Международной организацией труда, представляет собой глобальный подход социальной политики, содействующий комплексным стратегиям по предоставлению доступа к основным социальным услугам и гарантированным доходам для всех.

Social protection floors guarantee income security and access to essential social services for all, paying particular attention to vulnerable groups and to protecting and empowering people throughout their life cycle.
Такой минимальный уровень гарантирует надежность получения доходов и доступность основных социальных услуг для всего населения; при этом особое внимание уделяется уязвимым группам, а также защите и расширению прав и возможностей людей на протяжении всей жизни.

The United Nations agencies continue to implement a previously adopted four-part humanitarian and development strategy to increase access to essential social services and to build an enabling environment for peace and reconciliation.
Учреждения Организации Объединенных Наций продолжают осуществлять принятую ранее и состоящую из четырех частей стратегию деятельности в гуманитарной области и в области развития с целью улучшения доступа к основным социальным услугам и создания условий, благоприятствующих миру и примирению.

The Central American countries remained committed to the principles and purposes of the Central American Alliance for Sustainable Development, including the principle that development must be people-centred and must take place within a framework of equity, solidarity, equality of opportunities, full participation in society and access by the entire population to essential social services.
Страны Центральной Америки по-прежнему привержены принципам и целям Союза стран Центральной Америки за устойчивое развитие, в том числе принципу, предусматривающему, что развитие должно учитывать человеческий фактор и осуществляться на основе равенства, солидарности, равных возможностей, полноправного участия в жизни общества и доступа всего населения к основным социальным службам.

Promoting comprehensive systems of social protection that provide universal access to essential social services, consistent with national priorities and circumstances, by establishing a minimum level of social security and health care for all;
Содействия развитию комплексных систем социальной защиты, обеспечивающих всеобщий доступ к основным социальным услугам, с учетом национальных приоритетов и условий, посредством обеспечения минимального уровня социальной безопасности и здравоохранения для всех;

In his own region, over 80 per cent of workers were in vulnerable employment, lacking resilience to economic shocks and other social and economic challenges, and excessive food price volatility further reduced access to essential social services; in fact, there had been a net loss of gains in efforts to achieve the health-related MDGs.
В ее собственном регионе занятость более 80 процентов работников находится под угрозой, поскольку не застрахована от экономических потрясений и других социальных и экономических проблем, а чрезмерная волатильность цен на продовольствие дополнительно сужает доступ к основным социальным услугам; фактически речь идет о движении назад по пути к ЦРТ в области здравоохранения.

Specifically, guaranteeing access to essential social services such as basic health care and education, clean water and sanitation, and social transfers in favour of the unemployed, the aged and the infirm, which are not exclusively linked to formal sector employment and that constitute a social protection floor, are well-established means of creating inclusive societies.
Так, обеспечение гарантированного доступа к основным социальным услугам, в частности базовому медицинскому обслуживанию и образованию, чистой воде и санитарии, а также социальные выплаты в интересах безработных, пожилых и обладающих физическими недостатками лиц, не привязываемые исключительно к занятости в формальном секторе и обеспечивающие основу социальной защиты, являются общепризнанными средствами создания инклюзивных обществ.

She welcomed the States' commitment to establishing comprehensive systems of social protection and ensuring universal access to essential social services and health care for all, in compliance with their international obligations.
Она высказывает удовлетворение в связи с обязательством, взятым на себя государствами по созданию комплексных систем социальной защиты и обеспечению всеобщего доступа к основным социальным услугам и всеобщего охвата граждан медицинским обслуживанием в соответствии с международными обязательствами.

It comprises four strategic thrusts, namely:(i) growth, macroeconomic stabilization and competitiveness;(ii) promotion of access to essential social needs;(iii) the fight against poverty and exclusion, and pursuit of the Millennium Development Goals(MDGs);(iv) democratic, economic, financial, administrative and local governance.
Она содержит четыре стратегических направления, а именно: 1 экономический рост, макроэкономическая стабилизация и конкурентоспособность; 2 содействие доступу к базовым социальным потребностям; 3 борьба с бедностью, маргинализацией и достижение ЦРДТ; 4 демократические, экономические, финансовые, административные и местные методы управления.

Recalling General Assembly resolution 65/1 of 22 September 2010 on keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals, in which Heads of State and Government committed themselves to, among other things, promoting comprehensive systems of social protection that provide universal access to essential social services, consistent with national priorities and circumstances, by establishing a minimum level of social security and health care for all.
Ссылаясь на резолюцию 65/ 1 Генеральной Ассамблеи от 22 сентября 2010 года о выполнении обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в которой главы государств и правительств взяли на себя обязательство, в частности, содействовать развитию комплексных систем социальной защиты, обеспечивающих всеобщий доступ к основным социальным услугам с учетом национальных приоритетов и условий посредством обеспечения минимального уровня социальной защиты и здравоохранения для всех.