TO ESTABLISH AND MAINTAIN CONTACTS на Русском - Русский перевод

• устанавливать и поддерживать контакты
• установление и поддержание контактов

Примеры использования To establish and maintain contacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Able to establish and maintain contacts.
Умеет налаживать и поддерживать контакты.

That is why the United Nations should lose no opportunity to establish and maintain contacts with the Non-Self-Governing Territories.
Вот почему Организация Объединенных Наций не должна упускать ни малейшей возможности для установления и поддержания контактов с несамоуправляющимися территориями.

They are free to establish and maintain contacts with members of foreign religious communities and organisations.
Они свободны в установлении и поддержании контактов с членами иностранных религиозных общин и организаций.

By its resolution 1258(1999) of 6 August 1999, the Security Council established the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) to establish and maintain contacts with the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement of 10 July 1999.
В своей резолюции 1258( 1999) от 6 августа 1999 года Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) для установления контактов и поддержания связи со всеми сторонами Лусакского соглашения о прекращении огня от 10 июля 1999 года.

It is, therefore, necessary to establish and maintain contacts with a wide range of Government and non-governmental figures.
Ввиду этого необходимо устанавливать и поддерживать контакты с широким кругом официальных и неофициальных лиц.

Concerning reports of enforced or involuntary disappearances, however, which allegedly took place in the circumstances described in paragraph 10 above, it is necessary to establish and maintain contacts among all interested parties in order to clarify all aspects and to prevent such incidents.
Тем не менее в отношении сообщений о насильственных или недобровольных исчезновениях, которые, якобы, имели место в обстоятельствах, описанных выше в пункте 10, необходимо установить и поддерживать контакты между всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы уточнить все аспекты и предотвратить такие инциденты.

The NPM should seek to establish and maintain contacts with other NPMs with a view to sharing experience and reinforcing its effectiveness.
НПМ должен стремиться устанавливать и поддерживать контакты с другими НПМ с целью обмена опытом и укрепления его эффективности.

Sociability, activity, ability to establish and maintain contacts, can work in a team.
Коммуникабельность, активность, умение устанавливать и поддерживать контакты, работать в команде.

To establish and maintain contacts with local authorities, including traditional authorities and, eventually, with the leadership of the armed groups and their dependants;
Установление и поддержание контактов с местными властями, включая традиционные власти, и, в конечном счете, с руководителями вооруженных групп и зависящими от них лицами;

For incoming members, it was noted, the appointment of a press officer to establish and maintain contacts with the press and the Secretary-General's Spokesman's Office would be of value.
Как было отмечено, вновь избранным членам было бы полезно назначить пресс-секретаря, который занимался бы налаживанием и поддержанием контактов с прессой и Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря.

The right to establish and maintain contacts with citizens and associations outside of Montenegro, with whom they have common national and ethnic background, cultural and historic heritage, as well as religious beliefs;
Право на установление и поддержание связей с гражданами и ассоциациями за пределами Черногории, с которыми они имеют общее национальное и этническое происхождение, культурное и историческое наследие, а также вероисповедание;

Immigration liaison officer: a representative of a Member State posted abroad by the immigration service in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration.
Сотрудник по связям иммиграционной службы- представитель государства- члена, командированный за границу иммиграционной службой для налаживания и поддерживания контактов с властями принимающей страны с целью содействия предотвращению нелегальной иммиграции и борьбе с ней.

To establish and maintain contacts at senior levels with members and officials of Governments, and develop strategic partnerships with multilateral and bilateral agencies, non-governmental organizations and other relevant civil society actors;
Установление и поддержание контактов на высоком уровне с членами и официальными должностными лицами правительств и расширение стратегических партнерских связей с многосторонними и двусторонними учреждениями, неправительственными организациями и другими соответствующими группами гражданского общества;

What measures are in place to ensure that persons belonging to minorities have the right to establish and maintain contacts, within the country or across frontiers, including through the development of peaceful networks at the local, regional, national and, international levels?
Какие меры предусмотрены в целях обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, имели право устанавливать и поддерживать контакты внутри страны и через границы, в том числе посредством создания мирных сетей на местном, региональном, национальном и международном уровнях?

The Office of Special Adviser on Africa will also continue to establish and maintain contacts with civil society organizations and the private sector, promote South-South cooperation through, inter alia, the Tokyo International Conference on African Development process and provide support to various South-South forums.
Канцелярия будет также продолжать устанавливать и поддерживать контакты с организациями гражданского общества и частным сектором, содействовать развитию сотрудничества по линии Юг- Юг с использованием, в частности, механизма Токийской международной конференции по развитию Африки и оказывать поддержку различным форумам в формате Юг- Юг.

Right of persons belonging to minorities to establish and maintain contacts with other members of their group and other minorities across frontiers UNMD, art. 2.5.
Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, устанавливать и поддерживать контакты с другими членами своей группы и с другими меньшинствами через границы ДООНМ, статья 2. 5.

The NPM should seek to establish and maintain contact with the SPT, as provided for and for the purposes set out in the Optional Protocol.
НПМ должен стремиться устанавливать и поддерживать контакты с ППП в соответствии с положениями и целями Факультативного протокола.

Accordingly, the Commission continues to establish and maintain contact with several multilateral financial and development organizations.
В этой связи Комиссия продолжает налаживать и поддерживать контакты с рядом многосторонних финансовых организаций и организаций, занимающихся вопросами развития.

Moreover, a network of European Union member States' Immigration Liaison Officers has been set up to enable representatives of European Union member States to establish and maintain contact with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of"illegal" immigration.
Кроме того, создана сеть сотрудников иммиграционных служб по вопросам связи государств- членов Европейского союза, которая позволяет представителям государств- членов Европейского союза налаживать и поддерживать контакты с властями страны происхождения в целях недопущения" незаконной" иммиграции и борьбы с ней.

Arab bankers will be urged and encouraged to establish and maintain contact with Iraqi bankers in order to crystallize and give effect to joint working formulas that will serve to broaden relations of trade, investment and financial operations between their respective countries.
Арабских банкиров будут настоятельно призывать и поощрять к установлению и поддержанию контактов с банкирами Ирака с целью разработки и реализации форм совместной деятельности, которые обеспечат расширение торговых отношений, капиталовложений и финансовых операций между их странами.

Decides to establish and maintain contact, as appropriate, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the regional mechanisms which shall be convened to make their contributions to the preparation of the World Conference.
Постановляет установить и поддерживать контакты надлежащим образом, через посредство Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с региональными механизмами, которые необходимо создать в целях внесения ими вклада в подготовку к Всемирной конференции.

Conducted 50 missions to establish and maintain contact with the armed groups not party to the ceasefire agreement with MONUC and to sensitize and persuade the armed groups to enter voluntary DDRRR.
Проведение 50 миссий в целях установления и поддержания контактов с вооруженными группами, не являющимися участниками соглашения о прекращении огня в рамках МООНДРК, и в целях информирования вооруженных групп о РДРРР, с тем чтобы убедить их добровольно принять участие в этом процессе.

The greatest value for a doctor is to establish and maintain contact with colleagues.
Самая большая ценность для доктора- наладить и поддерживать связь с коллегами.

To properly carry out the consultations it is necessary to establish and maintain contact with the stakeholders involved in the consultation process.
Для надлежащего проведения консультаций необходимо наладить и поддерживать контакты с заинтересованными сторонами, участвующими в процессе консультаций.

In 2010, a survey showed that Elfsborg was second best team in Allsvenskan to acquire sponsorship money and to establish and maintain contact with their sponsor.
В 2010 году исследование показало, что« Эльфсборг» занимает второе место в чемпионате в получении средств от спонсора, налаживании и поддержке контактов со спонсором.

Right to establish and maintain peaceful contacts, including across borders(art. 2.5);
Право устанавливать и поддерживать мирные контакты, в том числе через границы( статья 2. 5);

To establish and maintain working contacts with international centres and organizations dealing with matters related to combating international terrorism.
Установление и поддержание рабочих контактов с международными центрами и организациями, занимающимися вопросами борьбы с международным терроризмом.

Unfortunately, despite efforts made to establish and maintain substantive contacts with the Romanian human rights community, the implementation of the country programme has done little to cement or strengthen this relationship.
К сожалению, несмотря на усилия, направленные на установление и поддержание эффективных контактов с правозащитным сообществом в Румынии, осуществление страновой программы мало что дало укреплению отношений с этим сообществом.

They should foster positive exchanges and provide appropriate religious and/or cultural support to religious communities, and support for them to establish and maintain peaceful contacts with other members of their group both within their own country and across State borders.
Они должны развивать полезные обмены и оказывать соответствующую поддержку религиозным общинам в сфере религии и/ или культуры, установления и поддержания мирных контактов с другими членами своей группы как в своей стране, так и за рубежом.

Demonstrated that during specially arranged Argentine tango teaching process mental patients of the classes started easier to establish and maintain interpersonal contacts, their self-confidence increased and decreased restraint, started to express their emotions more vividly and to demonstrate initiative, improvise and enjoy dancing.
Показано, что в ходе специальным образом организованного обучения аргентинскому танго душевнобольным участникам занятий стало легче устанавливать и поддерживать межличностные контакты, у них появилось больше уверенности в себе и меньше« зажатости», они стали полнее выражать свои эмоции, начали чаще проявлять инициативу, импровизировать и получать удовольствие от танца.