TO ESTABLISH NEW REGIONAL на Русском - Русский перевод

• по созданию новых региональных
• по формированию новых региональных
• об учреждении новых региональных

Примеры использования To establish new regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ongoing and future negotiations to establish new regional fisheries management organizations.
Текущие и будущие переговоры по формированию новых региональных рыбохозяйственных организаций.

It welcomes the important progress made during the last two years by States and regional fisheries management organizations to give effect to these recommendations, including negotiations to establish new regional organizations as needed.
В нем приветствуется значительный прогресс, достигнутый за последние два года государствами и региональными рыбохозяйственными организациями в осуществлении этих рекомендаций, включая переговоры о создании, при необходимости, новых региональных организаций.

Several experts also reported initiatives to establish new regional judicial cooperation networks in East Africa, among members of the League of Arab States and in Asia.
Несколько экспертов выступили с сообщениями об инициативах по созданию новых региональных сетей сотрудничества судебных органов в Восточной Африке, среди членов Лиги арабских государств и в Азии.

We will continue to work to advance these issues bilaterally, through the relevant regional fisheries management organizations and arrangements(RFMOs) and in negotiations to establish new regional organizations where they do not currently exist.
Мы будем продолжать работать для достижения прогресса в этих вопросах в двустороннем порядке, по линии соответствующих региональных рыбохозяйственных организаций( РРХО) и договоренностей и вести переговоры о создании новых региональных организаций там, где их сейчас нет.

Initiatives to establish new regional fisheries management organizations and arrangements in the north-west Pacific and the south Pacific and adopt interim measures were in advanced stages.
На продвинутый этап вышли инициативы по формированию новых региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей в северо-западной и южной частях Тихого океана и по введению там временных мер.

Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods, in order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level, and that the Office intends to establish new regional offices.
Приветствуя тот факт, что Управление Верховного комиссара систематически применяет региональный и субрегиональный подходы, используя для этого разнообразные и взаимодополняющие средства и методы, в целях достижения максимальной результативности деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне и что Управление намерено создать новые региональные отделения.

A number of delegations welcomed efforts to establish new regional fisheries management organizations and arrangements and urged the timely entry into force of the related constitutive instruments.
Ряд делегаций приветствовал усилия по созданию новых региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей и настоятельно призвал обеспечивать своевременное вступление в силу их уставных документов.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed, however, that the Regional Office in Bangkok had in fact been established under extrabudgetary resources since 2002 and that the three regular-budget posts had been assigned to the Bangkok Regional Office in 2010 after efforts to establish new regional offices in North Africa and in South Asia proved unsuccessful.
Вместе с тем в ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что региональное отделение в Бангкоке было создано и финансируется по линии внебюджетных ресурсов с 2002 года и что три должности, финансируемые из регулярного бюджета, были переведены в региональное отделение в Бангкоке в 2010 году после того, как усилия по созданию новых региональных отделений в Северной Африке и Южной Азии оказались безуспешными.

We also welcome ongoing efforts to establish new regional fisheries bodies in the south-east Atlantic and in the central and western Pacific in order to manage more effectively the fishery resources found in these areas.
Мы также приветствуем предпринимаемые в настоящее время усилия по созданию новых региональных рыболовных организаций в юго-восточной части Атлантического океана и в центральном и западном районах Тихого океана с целью обеспечения более эффективного управления рыбными запасами этих районов.

Welcomes the important progress made by States and regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries to give effect to paragraphs 66 to 69 of its resolution 59/25 to address the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems, including through initiating negotiations to establish new regional fisheries management organizations or arrangements, but on the basis of the review called for in paragraph 71 of that resolution, recognizes that additional actions are urgently needed;
Приветствует важный прогресс, достигнутый государствами и региональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями, которые компетентны регулировать донный промысел, в осуществлении пунктов 66- 69 ее резолюции 59/ 25 в целях рассмотрения воздействия рыбного промысла на уязвимые экосистемы, в том числе посредством организации переговоров об учреждении новых региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей, но на основе обзора, предписанного в пункте 71 этой резолюции, признает настоятельную необходимость в принятии дополнительных мер;

Welcoming the conclusion of negotiations, and the commencement of preparatory work, to establish new regional instruments, arrangements and organizations in several heretofore unmanaged fisheries, and noting the role of the Convention and the Agreement in the elaboration of these instruments, arrangements and organizations.
Приветствуя завершение переговоров и начало работы по подготовке к формированию новых региональных правовых актов, договоренностей и организаций, посвященных не регулировавшимся ранее рыбным промыслам, и отмечая роль Конвенции и Соглашения в деле выработки этих правовых актов и договоренностей и создания этих организаций.

Supporting ongoing and future negotiations to establish new regional or subregional fisheries management organizations and arrangements in areas where such bodies are not currently in place, and to strengthen existing subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;
Поддержка проводимых в настоящее время и будущих переговоров в целях формирования новых региональных или субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей в тех районах, где в данный момент такие органы отсутствуют, и укрепления существующих субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей;

Iv Support for ongoing and future negotiations to establish new regional or subregional fisheries management organizations and arrangements in areas without such bodies currently in place, and to strengthen existing subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;
Iv поддержка ведущихся сейчас и будущих переговоров об учреждении новых региональных или субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей для тех районов, где таких органов в настоящее время нет, и об укреплении существующих субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей;

The United States has been actively engaged in negotiations to establish new regional fisheries management organizations in the North and South Pacific Oceans, where it has proposed strong treaty provisions on the application of the precautionary approach and other modern fisheries management tools and approaches.
Соединенные Штаты активно участвовали в переговорах о формировании новых региональных рыбохозяйственных организаций в северной и южной частях Тихого океана, на которых ими предлагались продуманные договорные положения, предусматривающие применение осторожного подхода и других современных инструментов и подходов для управления рыболовством.

Conclude negotiations among all interested States to establish new regional fisheries management organizations and arrangements as soon as possible, and seek to avoid any geographic gaps between their convention areas and the convention areas of existing organizations and arrangements covering similar fisheries;
Завершить переговоры среди всех заинтересованных государств о создании новых региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей как можно скорее и стремиться избежать географического разрыва между этими конвенционными районами и конвенционными районами существующих организаций и договоренностей, охватывающих те же промыслы;

Welcoming the conclusion of negotiations, and the ongoing preparatory work, to establish new regional instruments, arrangements and organizations in several heretofore unmanaged fisheries, and noting the role of the Convention and the Agreement, while taking into account the Code of Conduct for Responsible Fisheries, in the elaboration of these instruments, arrangements and organizations.
Приветствуя завершение переговоров и проводимую в настоящее время работу по подготовке к формированию новых региональных правовых актов, договоренностей и организаций, посвященных нерегулировавшимся ранее рыбным промыслам, и отмечая роль Конвенции и Соглашения, учитывая при этом Кодекс ведения ответственного рыболовства, в деле разработки этих правовых актов и договоренностей и создания этих организаций.

Per cent supported participation in negotiations to establish new regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and a Pacific Islands workshop to assist Pacific Island countries to prepare for and participate more fully in the final round of negotiations for the South Pacific Regional Fisheries Management Organization(para. 14(c) of the terms of reference);
Процентов относится к расходам на участие в переговорах по созданию новых региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, а также семинаре для островных тихоокеанских государств по оказанию содействия островным государствам региона в подготовке к заключительному раунду переговоров по Южно- Тихоокеанской региональной рыбохозяйственной организации и обеспечении более полноценного участия в этом мероприятии( пункт 14( c) круга ведения Фонда);

Urges States, including States participating in negotiations to establish new regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries, and regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries, to continue, and expedite where necessary, their efforts to fully and effectively implement measures in accordance with paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105;
Настоятельно призывает государства, в том числе государства, участвующие в переговорах о формировании новых региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей, предусматривающих регулирование донного промысла, и региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, компетентные регулировать донный промысел, продолжать, а в необходимых случаях ускорять свою работу над всесторонним и эффективным осуществлением мер в соответствии с пунктами 80 и 83- 87 резолюции 61/ 105;

Supporting efforts to establish new and to maintain and strengthen existing regional networks and to promote cooperation between networks.
Поддержки усилий, направленных на создание новых и поддержание и укрепление существующих региональных сетей и на развитие сотрудничества между сетями.

African Governments should therefore endeavour to establish new and/or strengthen existing subregional and regional structures and mechanisms to lay the foundation of economic and industrial cooperation and integration.
Правительства стран Африки должны поэтому стремиться создать новые и/ или укрепить существующие субрегиональные и региональные структуры и механизмы, с тем чтобы заложить основы экономического и промышленного сотрудничества и интеграции.

Establish new regional fisheries management organizations and arrangements.
Формировать новые региональные рыбохозяйственные организации и договоренности.

Recent efforts have been made to modernize the mandates of those organizations and arrangements, undertake performance reviews, establish new regional fisheries management organizations and arrangements and strengthen integration, coordination and cooperation, including with regional seas arrangements and other relevant organizations.
В последнее время прилагаются усилия по модернизации мандатов этих организаций и договоренностей, проведению обзоров эффективности, созданию новых региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей и укреплению интеграции, координации и сотрудничества, в том числе с механизмами региональных морей и другими соответствующими организациями.

For example, the recommendations on how to enhance collaboration among regional centres and networks could assist in the consideration of how to strengthen existing and, where necessary, establish new regional centres and networks and to facilitate and enhance national and regional adaptation actions.
Например, рекомендация о путях укрепления сотрудничества между региональными центрами и сетями может оказать помощь в рассмотрении вопроса о том, как укреплять существующие и, при необходимости, создавать новые региональные центры и сети, а также содействовать национальным и региональным действиям по адаптации и активизировать их.

Where needed, establish new regional fisheries management organizations or arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and high-seas discrete stocks and agree on interim measures until such arrangements are established;
Формировать в необходимых случаях новые региональные рыбохозяйственные организации или договоренности для сохранения трансграничных рыбных запасов, запасов далеко мигрирующих рыб и дискретных запасов открытого моря и для управления этими запасами, а также согласовывать промежуточные меры, пока такие организации или договоренности не будут сформированы;

Established new regional headquarters.
Создание новых региональных штаб-квартир.

Establishing new regional and subregional structures;
Создает новые региональные и субрегиональные структуры;

In that regard, GRULAC welcomed the opening of an office in Brazil and supported the decision to establish a new regional office in Panama.
В этой связи ГРУЛАК приветствует открытие отделения в Бразилии и поддерживает решение об учреждении нового регионально отделения в Панаме.

Another representative said that it would not be appropriate to establish a new regional centre while the process of reviewing the operation of the regional and coordinating centres was under way.
Другой представитель заявил, что было бы нецелесообразно создавать новый региональный центр, в то время как проводится обзор деятельности региональных и координационных центров.

The DMFAS programme has been unable to progress in implementing the recommendation of successive DMFAS Advisory Group meetings to establish two new regional support centres in Africa, due to a shortage of funding.
Программе ДМФАС из-за нехватки средств не удалось продвинуться вперед в выполнении рекомендаций ряда совещаний Консультативной группы по ДМФАС о создании двух новых региональных центров поддержки в Африке.

In the North Pacific Ocean, Japan and the United States referred to their participation in negotiations to establish a new regional fisheries management organization or arrangement, and Japan reported on its implementation of the interim measures.
Что касается северной части Тихого океана, то Соединенные Штаты и Япония сослались на свое участие в переговорах о формировании новой региональной рыбохозяйственной организации или договоренности, а Япония сообщила еще и об осуществлении временных мер.