TO ESTABLISH SUCH A COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• учредить такой комитет
• для учреждения такого комитета

Примеры использования To establish such a committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision by the General Assembly to establish such a committee on an ad hoc basis has proved quite effective.
Решение Генеральной Ассамблеи создать такой комитет на специальной основе оказалось весьма эффективным.

In Asia there have been suggestions by some Parties that there is a need for an RC to help support cooperation and collaboration through better coordination, but the region has still not taken any concrete steps to establish such a committee.
В Азии некоторые Стороны Конвенции высказывали мысли относительно необходимости создания РК для того, чтобы он помогал поддерживать сотрудничество и взаимодействие за счет более эффективной координации, но в регионе пока еще не предпринято никаких конкретных шагов для учреждения такого комитета.

In accordance with that practice, the Parties agreed to establish such a committee, to be chaired by Mr. Josef Buys Belgium.
Исходя из этой практики, Стороны постановили учредить такой комитет под председательством гна Жозефа Буйса Бельгия.

Failure to establish such a Committee on this subject could also be perceived as a wrong signal in view of the forthcoming NPT Conference.
Неудача с учреждением Комитета по этому вопросу также могла бы быть воспринята и как плохое предзнаменование в канун предстоящей Конференции по Договору о нераспространении.

In accordance with that practice the parties agreed to establish such a committee, chaired by Mr. Ives Enrique Gomez Salas Mexico.
Следуя этой практике, Стороны постановили учредить такой комитет под председательством г-на Ива Энрике Гомеса Саласа Мексика.

Failure to establish such a committee may result in non-compliance with the SSA guidelines in respect of the selection process, level of fees and duration or extension of these agreements.
Если такой комитет не будет учрежден, это может привести к несоблюдению руководящих принципов заключения ССО в отношении отбора кандидатов, уровня вознаграждения, а также продолжительности и продления этих соглашений.

In accordance with that practice the parties agreed to establish such a committee, chaired by Mr. Ives Gomez(Mexico) and Ms. Klara Wajdvova Czech Republic.
Следуя этой практике, Стороны постановили учредить такой комитет под председательством г-на Ива Саласа( Мексика) и гжи Клары Вайдвовой Чешская Республика.

Others said that it was premature to establish such a committee, one adding that if established it could be based on existing models under other multilateral environmental agreements and that it would be necessary to involve civil society and industry to ensure transparency.
По словам других, создание такого комитета было бы преждевременным, а один добавил, что если он будет создан, его можно было бы построить по образцам, существующим в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, и что для обеспечения транспарентности потребуется привлечь гражданское общество и промышленность.

The Committee remains concerned, however, that sufficient information was not provided about concrete steps taken to establish such a committee in Syria, as well as about its envisaged composition and measures to ensure its independence arts. 2, 6, 7, 9.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием достаточной информации о конкретных усилиях, предпринимаемых для учреждения такого комитета в Сирии, а также о его предполагаемом составе и мерах по обеспечению его независимости статьи 2, 6, 7 и 9.

Accordingly, the Parties agreed to establish such a committee, to be co-chaired by Mr. Alessandro Giuliano Peru(Italy) and Mr. Ives Enrique Gómez Salas Mexico.
В этой связи Стороны постановили учредить такой комитет под совместным председательством г-на Алессандро Гиулиано Перу( Италия) и г-на Ивиса Энрике Гомеса Саласа Мексика.

Accordingly, the Meeting of the Parties agreed to establish such a committee, to be chaired by Mr. Jiří Hlaváček(Czech Republic) and Mr. Alessandro Peru Italy.
Соответственно, Совещание Сторон решило учредить такой комитет под председательством г-на Иржи Главачека( Чешская Республика) и г-на Александро Перу Италия.

In accordance with that practice, the parties agreed to establish such a committee, co-chaired by Fiona Walters(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Tumau Fassaoina Samoa.
Следуя этой практике, Стороны постановили учредить такой комитет под совместным председательством Фионы Уолтерс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и Тумао Фассаоина Самоа.

We hope that those who believe that the time has come to establish such a committee will make every effort to ensure that this committee can start its work at the beginning of our 1996 session.
Мы надеемся, что все страны, по мнению которых настало время учредить такой комитет, приложат все силы к тому, чтобы он приступил к своей работе в начале нашей сессии 1996 года.

The Parties of Annex III have not taken any steps to establish such a committee, while the Parties of Annexes IV and V stated that they shall not establish such committees at present.
Стороны приложения III не предпринимали никаких шагов по созданию такого комитета, в то время как Стороны приложений IV и V заявили, что они не намерены создавать такие комитеты в настоящее время.

I therefore intend to proceed with establishing such a Committee in Nairobi, chaired by my Representative.
Поэтому я намерен перейти к созданию такого комитета в Найроби под председательством моего представителя.

If the proposal was not to establish such a standing group, the Committee needed to have a clearer idea about what specific issues the group would be set up to review.
Если суть предложения состоит не в создании такой постоянной группы, то Комитету следует четче определиться относительно того, какими конкретно вопросами она будет заниматься.

On 8 August 2005, therefore, the Committee decided to establish such a procedure. On 15 August, it adopted two new paragraphs spelling out the modalities of the followup procedure, added to rule 95 of the Committee's rules of procedure.
В связи с этим 8 августа 2005 года Комитет постановил ввести такую процедуру. 15 августа он принял два новых пункта с изложением механизмов процедуры последующих мер, которые должны быть добавлены в правило 95 правил процедуры Комитета..

He wished to know whether the Committee intended to establish such a ranking in the context of its partial or final stock-taking of the use of indicators, or whether it ruled out the idea because it would involve more drawbacks than advantages.
Г-н Телин хотел бы знать, запланировал ли Комитет составление такой классификации в ходе частичного или окончательного подведения итогов применения индикаторов, или же он отказался от этой затеи, так как у нее больше недостатков, чем достоинств.

Following the request of the COP for it to consider the establishment of an annual adaptation forum, the Adaptation Committee agreed to establish such a forum and to organize its first meeting, on adapting to a changing climate, in conjunction with COP 19, with a view to raising the profile of adaptation globally.
В ответ на просьбу КС рассмотреть возможность учреждения ежегодного форума по адаптации Комитет по адаптации принял решение учредить такой форум и организовать его первое совещание по вопросу об адаптации к изменению климата параллельно КС 19 в целях повышения значимости адаптации в глобальном масштабе.

I have also concluded that the Conference would most likely insist that the decision to establish such an ad hoc committee be accompanied by a“statement of understanding”, possibly along the lines of the following.
Я также пришел к выводу, что Конференция будет, вероятнее всего, настаивать на том, чтобы решение об учреждении такого специального комитета сочеталось с" заявлением о понимании", выдержанном, возможно, в следующем духе.

However, another view was expressed that there would be no need for the Sixth Committee to establish such a working group before the work that had so far been carried out was allowed to take effect or that ongoing work was allowed to be completed.
Однако, согласно иному мнению, Шестому комитету не следует создавать такую рабочую группу до тех пор, пока не проявятся результаты ранее проведенной работы, а сейчас нужно создать условия для завершения текущей работы.

The Conference may wish to establish a Committee of the Whole and such other standing and ad hoc subsidiary bodies as it may deem necessary and to specify their mandates.
Конференция, возможно, пожелает учредить Комитет полного состава и такие другие постоянные и специальные вспомогательные органы, которые будут сочтены ею необходимыми, и определить их соответствующие мандаты.

The Conference of the Parties may wish to establish a committee of the whole and such other standing and ad hoc subsidiary bodies as it may deem necessary, and to specify their mandates.
Конференция Сторон, возможно, пожелает создать комитет полного состава и такие другие постоянные или специальные вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми, и определить их мандаты.

OIOS recognizes the need to establish adequate controls for such a procedure, and therefore recommends that a committee be established to carry out an ex post facto review of contractual amendments and change orders over $200,000.
УСВН признает необходимость разработки надлежащих механизмов контроля за применением такой процедуры и в этой связи рекомендует учредить комитет, который будет проводить ex post facto анализ поправок к контрактам и распоряжений о внесении изменений в положения контрактов на сумму, превышающую 200 000 долл. США.

Issues an urgent call for all nations, acting within the framework of a strategy to manage unforeseen events, and in view of the need to ensure global security, to establish a global fund able to tackle unanticipated disasters and phenomena immediately, and urges IPU to establish a committee to follow this important issue and to promote and monitor the creation of such a fund;
Обращается с настоятельным призывом ко всем нациям, действуя в рамках стратегии реагирования на непредвиденные события и учитывая необходимость обеспечить глобальную безопасность, учредить глобальный фонд для обеспечения немедленного реагирования на непредвиденные бедствия и явления и настоятельно рекомендует Межпарламентскому союзу создать комитет по этому важному вопросу и поощрять и отслеживать создание такого фонда;

Having determined that the lifetime extension of the two nuclear reactors was a proposed activity under the Convention, the Committee had to establish whether such an activity had a significant adverse transboundary environmental impact.
После определения того, что продление срока эксплуатации двух ядерных реакторов является планируемой деятельностью согласно Конвенции, Комитету было необходимо установить, оказывает ли такая деятельность значительное вредное трансграничное воздействие на окружающую среду.

Decides to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument to start its work in Vienna as soon as the draft terms of reference for such negotiation are adopted;
Постановляет учредить для разработки такого документа специальный комитет, который начнет работать в Вене сразу же после утверждения проекта мандата на его разработку;

In view of the lack of consensus on the convening of an international conference of plenipotentiaries to adopt a convention, Poland believed that the sensible next step would be to establish an inter-sessional body, such as a preparatory committee, to consider various options in the provisions of the draft statute and, if possible, to make certain modifications.
Учитывая отсутствие консенсуса в вопросе созыва международной конференции полномочных представителей для принятия конвенции, Польша считает, что разумным следующим шагом было бы учреждение межсессионного органа, например подготовительного комитета, для рассмотрения различных вариантов положений проекта статута и, по возможности, внесения некоторых изменений.

The Committee urges the State party to establish a concrete programme and timetable for such a reform process and to activate fully the inter-ministerial committee established for the purpose of reviewing the discriminatory aspects of the various codes.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать конкретную программу и график проведения такой реформы и полностью задействовать межминистерский комитет, учрежденный с целью обзора дискриминационных аспектов различных кодексов.

I encourage the Government to establish such an interministerial committee to discuss and follow up on child protection concerns with the country task force.
Я призываю правительство создать межминистерский комитет для рассмотрения вопросов, касающихся защиты детей, с участием страновой целевой группы и принятия последующих мер по итогам этих обсуждений.