TO ESTABLISH THEIR OWN STATE на Русском - Русский перевод

• на создание своего собственного государства
• создать свое собственное государство
• устанавливать свои государственные

Примеры использования To establish their own state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Republics shall have the right to establish their own state languages.
Республики вправе устанавливать свои государственные языки.

They hoped to establish their own state, which they had been dreaming about for centuries.
Они надеются создать собственное государство, о чем мечтают уже не одно столетие.

Switzerland recognizes and reaffirms equally strongly the right of the Palestinian people to establish their own State.
Швейцария признает и столь же решительно подтверждает право палестинского народа на создание своего собственного государства.

The Palestinian people are seeking to establish their own State in line with the relevant international law and resolutions.
Палестинский народ стремится создать свое собственное государство согласно соответствующим нормам международного права и резолюциям.

Spain considers that, pursuant to the Declaration of Berlin, the Palestinian people are entitled to establish their own state.
Испания считает, что в соответствии с Берлинской декларацией палестинский народ имеет право на создание своего собственного государства.

The world has a historical responsibility to end the tragedy of the Palestinian people by enabling them to establish their own State in Palestine, consistent with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the Arab peace plan.
Мир несет историческую ответственность за то, чтобы прекратить трагедию палестинского народа, дав ему возможность создать свое собственное государство в Палестине в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) и с Арабским мирным планом.

China supports the Palestinian people and their just cause to regain their legitimate national rights and to establish their own State.
Китай поддерживает палестинский народ и его справедливую борьбу за восстановление своих законных национальных прав и создание своего собственного государства.

The Arab League welcomes the statement made by President Bush concerning the right of Palestinians to establish their own state and his reaffirmation of the validity of the relevant internationally binding resolutions in the quest for a just, comprehensive and lasting solution to the question of the Middle East.
Арабская лига приветствует заявление, сделанное президентом Бушем в отношении права палестинцев на создание собственного государства и его подтверждение жизнеспособности соответствующих имеющих международную силу резолюций в стремлении к справедливому, всеобъемлющему и прочному урегулированию ближневосточного вопроса.

The building of the separation wall was a new means for Israel to achieve its goal of depriving the Palestinians of their legitimate right to establish their own State.
Возведение разделительной стены-- это новый способ достижения Израилем своей цели лишить палестинцев их законных прав на создание собственного государства.

Lastly, he called on the Committee to advance Palestinians' quest to establish their own State in line with the two-State solution.
В заключение, он призывает Комитет продвигать дело палестинцев, стремящихся создать свое собственное государство на основе решения, предусматривающего сосуществование двух государств..

The Turkish army makes occasional raids on the territory of the Iraqi Kurdistan, strikes blows on militant camps and bases, but can not put an end to the terror of the Kurds seeking to establish their own state.
Турецкая армия совершает время от времени рейды на территорию Иракского Курдистана, наносит удары по лагерям и базам боевиков, но покончить с террором курдов, стремящихся к созданию своего государства, не может.

He pointed out that, at a time(1948- 1967) when no one in Israel had been able to deny the Palestinians' right to self-determination or to establish their own State, the territories having been under occupation by Egypt and Jordan, the Palestinians had made no demands to those ends.
Он подчеркивает, что в то время( 1948- 1967 годы), когда никто в Израиле не был в состоянии лишать палестинцев их права на самоопределение или создание своего собственного государства, эти территории были оккупированы Египтом и Иорданией, но тогда палестинцы не высказывали каких-либо требований по достижению упомянутых целей.

We also appeal to all countries that have not yet provided assistance in this regard to do so in order to achieve this lofty objective, which will promote peace in the Middle East as a whole and will be of particular benefit to the Palestinian people, who are courageously trying to establish their own state in their own territory.
Мы обращаемся также с призывом ко всем странам, которые еще не предоставляют помощь в этом плане, сделать это, с тем чтобы обеспечить достижение благородной цели, которая будет содействовать миру на Ближнем Востоке в целом и которая будет иметь особое значение для палестинского народа, который мужественно стремится создать свое собственное государство на своей собственной территории.

With a view to achieving peace and security around the world, his delegation had supported the struggle of the Palestinian people to exercise their right to self-determination in their own territory and to establish their own State, and firmly rejected the attitude of the Government of Israel, which was preventing the Palestinian people from exercising their legitimate rights.
В интересах обеспечения мира и безопасности на всей планете Саудовская Аравия поддерживает борьбу палестинского народа за осуществление его права на самоопределение на своей собственной территории и создание своего собственного государства и решительно отвергает позицию правительства Израиля, которое препятствует осуществлению палестинским народом его законных прав.

We must examine that in light of the fact that resolution 273(III) of the General Assembly of 11 May 1949 made Israel's acceptance as a member of the United Nations contingent on its respect for the Charter and the two resolutions 181(II) of 1947 and 194(III) of 1948 that reaffirm the right of the Palestinian people to establish their own State and to return to their homeland.
Мы должны рассмотреть этот вопрос в свете того факта, что резолюция 273( III) Генеральной Ассамблеи от 11 мая 1949 года поставила принятие Израиля в члены Организации Объединенных Наций в зависимость от уважения им Устава и двух резолюций-- 181( II) 1947 года и 194( III) 1948 года,-- которые подтверждают право палестинского народа на создание своего собственного государства и возвращение на свою родину.

In other words, the Court was asked to assess whether or not the process by which the people of Kosovo were seeking to establish their own State involved a violation of international law, or whether that process could be considered consistent with international law in view of the possible existence of a positive right of the people of Kosovo in the specific circumstances which prevailed in that territory.
Другими словами, Суду было предложено дать оценку того, является или не является процесс, посредством которого народ Косово добивался создания своего собственного государства, противоречащим международному праву, и можно ли этот процесс считать соответствующим международному праву с учетом возможного существования у народа Косово в конкретной ситуации, сложившейся в этой территории, соответствующего позитивного права.

In the same way, Cuba reaffirms the position that the right of the Saharan people to decide, through a free referendum, to establish their own State should be recognized.
Вместе с тем Куба подтверждает свою позицию признания за народом Западной Сахары права принятия посредством проведения свободного референдума решения о создании своего собственного государства.

Article 68 stipulates that Russian is the State language throughout the Russian Federation; that the Republics have the right to establish their own State languages, which will be used, together with the State language of the Russian Federation, in the bodies of State authority and local self-government and State institutions of the Republics; and that the Russian Federation guarantees to all of its peoples the right to preserve their native language and to create conditions for its study and development.
В статье 68 указано, что государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык; что республики вправе устанавливать свои государственные языки, которые употребляются наряду с государственным языком Российской Федерации в органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик, и что Российская Федерация гарантирует всем ее народам право на сохранение родного языка, создание условий для его изучения и развития.

In that context, Kuwait reiterates its support for the struggle of the Palestinian people to obtain all their legitimate political rights and to establish their own State on their own land, with East Jerusalem as its capital.
В этой связи Кувейт вновь заявляет о своей поддержке борьбы палестинского народа за осуществление своих законных политических прав и создание собственного государства на своей земле со столицей в Восточном Иерусалиме.

In conclusion, I should like to reiterate Kuwait's firm support of and solidarity with the Palestinian people and their justified demand to recover all their national rights, including the right to establish their own state, with Jerusalem as its capital.
В заключение я хотел бы вновь заявить о твердой поддержке и солидарности Кувейта с палестинским народом и его справедливым требованием о восстановлении всех своих национальных прав, включая право на создание своего собственного государства со столицей в Иерусалиме.

The international community should continue to support the Palestinian people in their struggle to exercise their right to self-determination and to establish their own State on their national territory.
Международному сообществу необходимо и далее оказывать поддержку палестинскому народу в его борьбе за достижение своего права на самоопределение и создание своего собственного государства на своей национальной территории.

His delegation supported the claim of the Palestinian people to establish their own independent State with East Jerusalem as its capital.
Делегация Йемена поддерживает требование палестинского народа о создании своего собственного независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

The Palestinians are still struggling to establish their own independent State on 22 per cent of the historic land of Palestine.
Палестинцы продолжают борьбу за создание собственного независимого государства на территории, которая составляет 22 процента от площади исторической Палестины.

How long will Israel continue to dash the legitimate hopes of the Palestinian people to establish their own independent State on their national soil?
До каких пор Израиль будет продолжать разрушать законные надежды палестинского народа по созданию собственного независимого государства на его собственной земле?

His delegation reaffirmed the right of the Palestinian people to return to their territory, and also their right to self-determination and to establish their own independent State.
Его делегация вновь подтверждает право палестинского народа вернуться на свою территорию, а также его право на самоопределение и создание своего собственного независимого государства.

The main goal of the Palestinian people was to establish their own independent State and the draft resolution was an important step towards that end.
Главная цель палестинского народа заключается в создании собственного независимого государства, и данный проект резолюции является важным этапом на пути к достижению этой цели.

The South Sudan Referendum Commission announced the final result of the referendum, which was for southerners to establish their own independent State after 9 July 2011.
Комиссия Южного Судана по проведению референдума объявила окончательные результаты: население Южного Судана получило право на создание своего независимого государства после 9 июля 2011 года.

Israeli violence could not nullify an essential truth, which was the right of the Palestinian people to establish their own independent State, with East Jerusalem as its capital.
Совершаемое Израилем насилие не может отменить абсолютную правду, заключающуюся в праве палестинского народа на создание своего собственного независимого государства со столицей Восточный Иерусалим.

Once again, we fully support the right of Palestinians to self-determination and to establish their own independent State with Jerusalem as its capital.
Мы вновь заявляем, что полностью поддерживаем право палестинцев на самоопределение и создание своего собственного независимого государства со столицей в Иерусалиме.

It must recognize the right of the Palestinian people to self-determination and to establish their own independent State, with East Jerusalem as its capital.
Он должен признать право палестинского народа на самоопределение и создание своего собственного независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.