TO ETHNIC AND RELIGIOUS MINORITIES на Русском - Русский перевод

• к этническим и религиозным меньшинствам

Примеры использования To ethnic and religious minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rights enjoyed by persons belonging to ethnic and religious minorities under article 27.
Прав, которыми пользуются лица, принадлежащие к этническим и религиозным меньшинствам в соответствии со статьей 27.

Freedom of thought, conscience, religion or belief and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities.
Свободы мысли, совести, религии и убеждений и защита прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.

For example, there were members of parliament who belonged to ethnic and religious minorities comprising only a few thousand individuals.
Например, в парламенте есть представители этнических и религиозных меньшинств, насчитывающих лишь несколько тысяч человек.

We must advocate further affirmative action for women with disabilities and women belonging to ethnic and religious minorities.
Мы должны выступать за принятие дальнейших антидискриминационных мер в интересах женщин- инвалидов и женщин, относящихся к этническим и религиозным меньшинствам.

The State party should give prompt consideration to expanding the recruitment of persons belonging to ethnic and religious minorities into law enforcement, and to respond favourably to the request of the Special Rapporteur on freedom of religion to visit the country.
Государству- участнику следует незамедлительно рассмотреть вопрос о расширении набора в правоохранительные органы лиц, принадлежащих к этническим или религиозным меньшинствам, и дать положительный ответ на просьбу Специального докладчика по вопросу о свободе религии посетить страну.

The resolution urges the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities.
В резолюции содержится настоятельный призыв обеспечить защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.

Please provide information on the enjoyment of rights under the Convention by children belonging to ethnic and religious minorities, including Roma children, in particular as regards access to social services, health services and education, as well as on the possibility of receiving education in their mother tongue or in accordance with their religious beliefs.
Просьба представить информацию об осуществлении прав, закрепленных в Конвенции, детьми, принадлежащими к этническим и религиозным меньшинствам, включая детей рома, в том числе прав, касающихся доступа к социальным услугам и услугам в области здравоохранения и образования, а также возможности получения образования на родном языке или в соответствии со своими религиозными убеждениями.

Take all appropriate measures to end discrimination and intimidation against persons belonging to ethnic and religious minorities(Slovakia);
Принять все надлежащие меры, чтобы покончить с дискриминацией и запугиванием лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам( Словакия);

Deplores the continued violations of human rights, in particular those directed against persons belonging to ethnic and religious minorities, including summary executions, rape, torture, forced labour, forced portering, forced relocations, destruction of crops and fields, and dispossession of land and property, which deprives these persons of all means of subsistence;
Выражает сожаление по поводу продолжающихся нарушений прав человека, направленных, в частности, против лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, включая суммарные казни, изнасилования, пытки, принудительный труд, принудительное использование в качестве носильщиков, насильственное перемещение, уничтожение посевов и полей и лишение земли и собственности, что лишает указанных лиц всех средств к существованию;

Indonesia should give prompt consideration to expanding the recruitment of persons belonging to ethnic and religious minorities into law enforcement.
Индонезии следует в неотложном порядке рассмотреть возможность увеличения набора в правоохранительные органы лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.

The Special Representative notes that the current legislation in Montenegro is generally in accordance with international standards relating to rights of persons belonging to ethnic and religious minorities.
Специальный представитель отмечает, что нынешнее законодательство Черногории в целом отвечает международным стандартам, которые имеют отношение к правам лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.

JS2 noted that repression against activists belonging to ethnic and religious minorities was dramatically on the rise.
В СП2 отмечалось, что репрессии в отношении активистов, относящихся к этническим и религиозным меньшинствам, резко усиливаются.

That applies also to other forms of aggravated discrimination not included in this study for example those that affect women or children belonging to ethnic and religious minorities.
Это же, впрочем, относится и к другим формам усугубления дискриминации, которые не входят в сферу нашего исследования например, в отношении женщин или детей, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.

It remains concerned, however, about the unequal representation of men and women, in particular that of women belonging to ethnic and religious minorities, in appointed positions in the federal Government and in the governments of the federated entities.
Однако он по-прежнему обеспокоен неравной представленностью мужчин и женщин, в том числе женщин, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, на назначаемых должностях в федеральных органах власти, а также в органах власти субъектов федерации.

Fully and effectively implement all recent changes in the institutional framework related to human rights, including in the area of protection of women, children as well as persons belonging to ethnic and religious minorities(Greece);
В полной мере и эффективно вносить все изменения в институциональную основу в области прав человека, в том числе в таких областях, как защита женщин и детей, а также лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам( Греция);

Political prisoners were reported to be equated to prisoners of war, which included persons belonging to ethnic and religious minorities who currently oppose the Taliban movement on the battlefield.
Политических заключенных якобы приравнивают к военнопленным, к числу которых относят и лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, которые в настоящее время ведут вооруженную борьбу с движением" Талибан.

Please provide further information on specific measures in place to guarantee traveller and Roma women access to education, employment, housing and health-care and support services, as well as women belonging to ethnic and religious minorities.
Просьба представить дополнительную информацию о конкретных мерах, принимаемых для обеспечения доступа женщин, принадлежащих к общинам цыган и рома, а также женщин, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, к образованию, занятости, жилью, медицинским услугам и поддержке.

It had noted the lack of information and statistics about vulnerable groups of women, particularly women refugees and those belonging to ethnic and religious minorities who suffered multiple forms of discrimination, especially with regard to access to employment, health care, education and social benefits.
Он указал на недостаток информации и статистических данных о женщинах, находящихся в неблагоприятном положении, особенно о женщинах- беженцах и женщинах, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, которые сталкиваются с множественными формами дискриминации, особенно в отношении доступа к занятости, медицинскому обеспечению, образованию и социальным услугам.

In its concluding observations, the Committee expressed concern at the relatively high dropout rate from school of ethnic minority girls from rural areas, and noted the lack of information and statistics about, inter alia, women belonging to ethnic and religious minorities.
В своих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность в связи с относительно высоким показателем отсева в школах сельских районов девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам, и отметил отсутствие информации и статистических данных, в частности о женщинах, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.

Lack of access to adequate health, education and employment for women belonging to ethnic and religious minorities and women with disabilities;
Отсутствием доступа к адекватным услугам здравоохранения, образования и трудоустройства для женщин, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и женщин- инвалидов;

The Committee recommends that the State party take measures to eliminate discrimination against migrant women, including multiple and intersecting forms of discrimination, both in society at large and within their communities, and promote positive images of women belonging to ethnic and religious minorities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин- мигрантов, включая множественные и пересекающиеся формы дискриминации, как в обществе в целом, так и в их общинах, а также формировать позитивный образ женщин, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.

It also notes the lack of information on cases of disputes based on direct or indirect discrimination in relation to ethnic and religious minorities and foreigners under the Labour Code arts. 2, 4 and 6.
Он также отмечает отсутствие информации о случаях споров в связи с прямой или косвенной дискриминацией этнических или религиозных меньшинств и иностранцев в соответствии с Трудовым кодексом статьи 2, 4 и 6.

Take all appropriate measures to end discrimination and harassment against persons belonging to ethnic and religious minorities(Austria);
Принять все надлежащие меры для того, чтобы положить конец дискриминации и преследованиям в отношении лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам Австрия.

Take effective legal and practical measures to eliminate all forms of discrimination and violence against women and children, particularly women and children belonging to ethnic and religious minorities, including Muslims who still face multiple forms of discrimination with respect to education, health, employment and social and political participation(Iran(Islamic Republic of));
Принять эффективные правовые и практические меры для ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и детей, особенно женщин и детей, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, включая мусульман, которые до сих пор сталкиваются со множественными формами дискриминации в сферах образования, здравоохранения, занятости и участия в общественной и политической жизни( Иран( Исламская Республика));

Please indicate whether the State party envisages adopting a comprehensive strategy to combat stereotyping in order to promote, including in the media, a positive image of women, including vulnerable groups of women, such as those belonging to ethnic and religious minorities, older women and women with disabilities.
Просьба указать, предусматривает ли государство- участник принять комплексную стратегию борьбы со стереотипами, добиваясь, в частности, отражения в средствах массовой информации позитивного образа женщин, включая женщин из уязвимых групп населения, таких как женщин, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, женщин пожилого возраста и женщин- инвалидов.

The Committee notes the lack of information and statistics about vulnerable groups of women, particularly rural women, single mothers, women with disabilities, refugees and women belonging to ethnic and religious minorities who often suffer from multiple forms of discrimination, especially in regard to access to employment, health care, education and social benefits.
Комитет отмечает отсутствие информации и статистических данных об уязвимых группах женщин, особенно сельских женщин, матерей- одиночек, матерей- инвалидов, беженцев и женщин, относящихся к этническим или религиозным меньшинствам, которые часто страдают от многочисленных форм дискриминации, особенно в плане доступа к рынку труда, здравоохранению, образованию и социальным льготам.

On 23 July 2014, Ms. Izsák and Mr. Beyani explained that many of the individuals displaced in Nigeria belonged to ethnic and religious minorities who had been victims of violence.
Июля 2014 года г-жа Ижак и г-н Беяни сообщили, что многие из перемещенных в Нигерии лиц принадлежат к этническим и религиозным меньшинствам, ставшим жертвами насилия.

The report appeared to be based on outdated, unfounded and politically motivated allegations and, by focusing on issues relating to ethnic and religious minorities, intent on fomenting discord.
Доклад, судя по всему, основан на устаревших, необоснованных и политически мотивированных голословных утверждениях и, акцентируя внимание на вопросах, касающихся этнических и религиозных меньшинств, направлен на разжигание розни.

The State party should ensure prompt, impartial and effective investigations into all ethnically motivated violence and discrimination, including acts directed against persons belonging to ethnic and religious minorities, and prosecute and punish perpetrators with penalties appropriate to the nature of those acts.
Государству- участнику следует обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование всех актов этнически мотивированного насилия и дискриминации, включая акты против лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и преследовать в судебном порядке и наказывать виновных соразмерно тяжести совершенных ими деяний.

CESCR was concerned that the gozinesh process under the 1995 Selection Law based on Religious and Ethical Standards impaired equality of opportunity or treatment in employment or occupation for persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as laypersons, seeking employment in the public sector and organizations receiving State funding.
КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что применение процесса" гозинеш" в соответствии с Законом 1995 года об отборе на основе религиозных и этических стандартов подрывает право на равные возможности или равное обращение в сфере труда или занятости для лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, а также для мирян, ищущих работу в государственном секторе и организациях, получающих государственное финансирование.