TO ETHNIC HATRED на Русском - Русский перевод

• к этнической ненависти
• национальной ненависти
• за национальной ненависти
• межнациональной ненависти
• межэтнической ненависти

Примеры использования To ethnic hatred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incitement to ethnic hatred and violence.
Разжигание этнической ненависти и насилия.

Those remarks were considered to be incitement to ethnic hatred.
Такая его позиция была признана подстрекательством к этнической ненависти.

Acts of incitement to ethnic hatred and xenophobia.
Акты подстрекательства к этнической ненависти и ксенофобии.

It also recommended careful monitoring of possible cases of incitement to ethnic hatred in the media.
Также рекомендуется провести мониторинг возможных случаев разжигания этнической ненависти в средствах массовой информации.

Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism;
Осуждает разжигание межнациональной ненависти, насилия и терроризма;

One of the major causes of human rights violations in Rwanda since independence was incitement to ethnic hatred and violence.
Одной из основных причин нарушений прав человека в Руанде после получения независимости являлось подстрекательство к этнической ненависти и насилию.

Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism;
Осуждает разжигание межнациональной ненависти и подстрекательство к насилию и терроризму;

The Committee notes with concern that politicians in the State party continue to use incitement to ethnic hatred in statements and speeches.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что политические деятели в государстве- участнике в своих заявлениях и выступлениях продолжают подстрекать к этнической ненависти.

Insults and incitement to ethnic hatred were not human rights.
Вместе с тем случаи оскорбления и разжигания этнической ненависти не имеют отношения к правам человека.

The Special Rapporteur has read the leaflet carefully and found absolutely nothing that could be interpreted as incitement to ethnic hatred.
Специальный докладчик внимательно ознакомился с текстом этой листовки и не нашел в ней абсолютно ничего такого, что могло бы быть истолковано как разжигание этнической ненависти.

We found no signs of incitement to ethnic hatred or military action in these materials.
Мы не обнаружили в данных материалах никаких признаков возбуждения этнической ненависти или призывов к военным действиям.

For example, the electronic and print media and websites are constantly monitored for incitement to ethnic hatred and other unlawful actions.
Например, электронные и печатные средства массовой информации и веб- сайты постоянно проверяются на предмет наличия подстрекательств к этнической ненависти и других незаконных действий.

Incitement to ethnic hatred is helping to fuel armed conflicts accompanied by violations of humanitarian rights.
Разжигание межэтнической ненависти способствует сохранению вооруженных конфликтов и продолжению нарушений норм гуманитарного права.

Neo-Nazi Gleb Tsyba convicted in February for attacking an anti-fascist and incitement to ethnic hatred, belonged to Einfach Jugend firm of CSKA Moscow.
Членом фирмы московского ЦСКА Einfach Jugend был неонацист Глеб Цыба, осужденный в феврале за нападение на антифашиста и возбуждение национальной ненависти.

Therefore, it concluded that according to the statutory definition, an act committed against the Roma community constitutes incitement to ethnic hatred.
В связи с этим он постановил, что в соответствии с содержащимся в законодательстве определением деяние, совершенное против общины рома, является подстрекательством к этнической ненависти.

It stated that there had been acts of incitement to ethnic hatred and xenophobia, some of which had been reported by newspapers, and by radio and television stations.
В нем отмечаются случаи разжигания этнической ненависти и ксенофобии, о части из которых сообщалось корреспондентами газет, радио и телевидения.

There was convincing evidence of the direct involvement of Pakistan in instigating terrorism in Jammu and Kashmir, along with its interventionist intentions and incitement to ethnic hatred.
Существуют убедительные доказательства того, что Пакистан непосредственным образом причастен к поощрению терроризма в Джамму и Кашмире, а также его агрессивных намерений и разжигания этнической ненависти.

However, despite all the measures taken by the authorities, racist prejudices, expressed as insults and incitement to ethnic hatred, are still evident in Russian soccer and its affiliated groups.
Однако, несмотря на все принимаемые властями меры, расистские предрассудки, выливающиеся в оскорбления и разжигание межнациональной вражды, по-прежнему заметны в российском футболе и« околофутболе».

In Bukavu, a publication of the Groupe Jérémie was also closed down for printing a leaflet on the Day of the African Child, which the Special Rapporteur was told was an incitement to ethnic hatred.
То же самое произошло в Букаву с издательством" Группа Йеремии", которое выпустило листовку по проведению" Дня африканского ребенка", в которой, как было заявлено Специальному докладчику, якобы содержался призыв к разжиганию ненависти на этнической почве.

Deeply concerned also at all acts of violence in Burundi and at the continued incitement to ethnic hatred and violence by radio stations and the growth of calls for exclusion and genocide.
Будучи глубоко обеспокоен также всеми актами насилия в Бурунди и тем, что радиостанции продолжают подстрекать к этнической вражде и насилию, а также увеличением числа призывов к изгнанию и геноциду.

The CHAIRMAN suggested that the end of the recommendation should be reworded to read"to declare illegal and prosecute incitement to ethnic hatred and racial violence.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить формулировку последнего предложения рекомендации следующим образом:" объявить незаконным и привлекать к уголовной ответственности за подстрекательство к этнической ненависти и расовому насилию.

The adoption of the Criminal Code which criminalizes the incitement to ethnic hatred, promoting exclusivity, superiority or inferiority on the basis of ethnic grounds, as well as genocide;
Принятие Уголовного кодекса, который предусматривает ответственность за возбуждение национальной вражды, пропаганду исключительности, превосходства либо неполноценности по признаку национальной принадлежности, а также геноцид;

The Zelenograd District Court in Moscow sentenced previously convicted 20-year-old Yevgeny Kort to a year of imprisonment in a settlement colony under Article 282 Part 1 of the Criminal Code(incitement to ethnic hatred) in November 2016.
В ноябре 2016 года Зеленоградский районный суд Москвы приговорил ранее не судимого 20- летнего националиста Евгения Корта к году лишения свободы в колонии- поселении по ч. 1 ст. 282 УК( возбуждение национальной ненависти).

In December, the Miass City Court in the Chelyabinsk Region found Aidar Kuchukov guilty of incitement to ethnic hatred(Article 282 Part 1) and issued a 2-year suspended sentence with a 2-year probationary period.
В декабре Миасский городской суд Челябинской области признал Айдара Кучукова виновным в возбуждении национальной ненависти( ч. 1 ст. 282) и приговорил его к 2 годам лишения свободы условно с испытательным сроком 2 года.

At acts of and incitement to ethnic hatred and violence by officials of the Government which prompted the civilian population to become involved in the conflict, as indicated in the report of the Special Rapporteur;
По поводу актов и подстрекательства к этнической ненависти и насилию со стороны должностных лиц правительства, которые способствовали втягиванию гражданского населения в конфликт, как об этом говорится в докладе Специального докладчика;

In late May, the Moskovsky District Court of Kazan closed the criminal case under Article 282(incitement to ethnic hatred) against Rashid Akhmetov, the editor of Zvezda Povolzhya weekly in Kazan, due to the statute of limitations.
В конце мая суд Московского района Казани прекратил за истечением срока давности производство по уголовному делу, возбужденному по ст. 282 УК( возбуждение национальной ненависти) против редактора казанского еженедельника" Звезда Поволжья" Рашита Ахметова.

Mr. NASIZA(Kyrgyzstan), addressing the issues concerned with Article 4 of the Convention, recalled that the Committee had asked, in question 7, why Article 9 of the Constitution of 2003, prohibiting incitement to ethnic hatred, had been dropped from the 2006 Constitution.
Г-н НАСИЗА( Кыргызстан), касаясь вопросов по статье 4 Конвенции, напоминает о том, что в вопросе 7 Комитет интересовался, почему статья 9 Конституции 2003 года, предусматривающая запрещение подстрекательства к межэтнической ненависти, не была сохранена в Конституции 2006 года.

The members of that faction incited the people to ethnic hatred and sought to deceive international opinion by means of preposterous untruths to the effect that the Hutus were the victims of massacres by the Tutsi minority.
Члены этой группировки разжигают этническую рознь и пытаются ввести в заблуждение международное общественное мнение своими лживыми утверждениями о том, что хуту являются жертвами массовых расправ, чинимых меньшинством тутси.

But I would like to state that I am glad that he was not in a position to refute or deny the content of my Minister's statement when he referred to the incitation to ethnic hatred and genocide by the Democratic Republic of the Congo authorities.
Но я хотел бы заявить о своем удовлетворении тем, что он оказался не в состоянии ни опровергнуть, ни отвергнуть суть заявления моего министра, когда тот упомянул о поощрении властями Демократической Республики Конго этнической ненависти и геноцида.

The Tamatave Court of First Instance tried a case involving the offence of incitement to ethnic hatred, which resulted in the imposition of a non-suspended sentence of three months' imprisonment(Case No. 180 CO/03, Toamasina Court of First Instance). That decision is being appealed.
Суд первой инстанции Таматава проводил судебное разбирательство по факту преступления, касавшегося подстрекательства к этнической ненависти, и вынес приговор к трем месяцам лишения свободы в условиях строгого режима.( Дело№ 180 СО/ 03, суд первой инстанции Туамасины.) Это решение было отменено в апелляционном порядке.