TO EXAMINE THE REPORTS на Русском - Русский перевод

• рассмотрение докладов
• рассматривать доклады
• изучать доклады
• рассмотрения докладов
• для рассмотрения докладов

Примеры использования To examine the reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

To examine the reports presented by the Monitoring Team;
Рассматривать доклады, представленные Группой по наблюдению;

It also stated that it had established an independent national commission of inquiry to examine the reports of violations.
Оно также заявило, что им была учреждена независимая национальная комиссия по расследованию для рассмотрения сообщений о нарушениях.

To examine the reports submitted pursuant to paragraph 12.
Изучать доклады, представляемые в соответствии с пунктом 12.

Moreover, many questions remained concerning the functioning of the proposed body, including, for example, the fact that experts from States parties who had not ratified a convention would be allowed to examine the reports of countries that had.
Кроме того, сохраняется немало неясностей в отношении функционирования предлагаемого органа, например в связи с тем, что эксперты государств- участников, не ратифицировавших Конвенцию, могли бы рассматривать доклады стран, которые уже ратифицировали ее.

To examine the reports submitted pursuant to paragraph 9 below;
Рассмотрение докладов, представляемых во исполнение пункта 9 ниже;

The Secretary-General is of the view that a decision by the General Assembly to examine the reports on privileges and immunities on a biennial basis is inadequate, and may even be considered detrimental to the fate for staff members who are so detained.
По мнению Генерального секретаря, принятое Генеральной Ассамблеей решение рассматривать доклады о привилегиях и иммунитетах на двухгодичной основе является нецелесообразным и может быть даже расценено как опасное для судьбы тех арестованных сотрудников, на которых могут распространяться привилегии и иммунитеты.

To examine the reports submitted pursuant to subparagraph(a) above;
Рассмотрения докладов, представленных во исполнение подпункта a;

The CHAIRPERSON took the opportunity to thank the members of the Committee and the representatives of non-governmental organizations for the hard work and dedication that had made it possible for the Committee to examine the reports of eight States parties in two days less than a normal session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ использует данную возможность для того, чтобы поблагодарить членов Комитета и представителей неправительственных организаций за отличную работу и самоотверженность, которые позволили Комитету рассмотреть доклады восьми государств- участников на сессии короче обычной на два дня.

To examine the reports submitted pursuant to paragraph 24 below;
Рассмотрение докладов, представленных во исполнение пункта 24, ниже;

Following the discussions, the meeting recommended, inter alia, that the Permanent Forum decide to invite participants in the sessions of the Forum, States in particular, indigenous peoples and United Nations agencies to submit written reports under article 42 of the Declaration providing substantive information on the implementation of the Declaration at the national and local levels; and to appoint a task team consisting of eight members of the Permanent Forum to examine the reports and communicate with the submitting parties as appropriate.
По результатам обсуждений участники совещания рекомендовали Постоянному форуму, среди прочего, принять решение предложить участникам заседаний Форума, в частности государствам, представителям коренных народов и учреждениям Организации Объединенных Наций, представить письменные доклады в соответствии со статьей 42 Декларации, содержащие существенную информацию об осуществлении положений Декларации на национальном и местном уровнях; и назначить целевую группу в составе восьми членов Постоянного форума для рассмотрения этих докладов и, в случае необходимости, связи со сторонами, представившими эти доклады..

To examine the reports submitted pursuant to paragraph 12 of the resolution.
Изучать доклады, представляемые в соответствии с пунктом 12.

At the autumn session, since there was not enough time to examine the reports of the working group on the transport document(informal documents INF.11 and INF.18), the Joint Meeting considered that the working group should continue its work and submit a further report and proposals for amendment on the basis of its conclusions TRANS/WP.15/AC.1/94, para. 100.
На осенней сессии из-за отсутствия времени для рассмотрения докладов рабочей группы по транспортному документу( неофициальные документы INF. 11 и INF. 38) Совместное совещание сочло, что рабочая группа должна продолжать свою работу и на основе своих выводов должна представить новый доклад и предложения по поправкам TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 94, пункт 100.

To examine the reports submitted pursuant to paragraph 9 of the resolution.
Рассмотрение докладов, представляемых во исполнение пункта 9 резолюции.

To examine the reports submitted pursuant to paragraphs 9 above and 13 below;
Рассмотрения докладов, представленных во исполнение пунктов 9 выше и 13 ниже; и.

To examine the reports submitted pursuant to paragraph 24 of the resolution;
Рассмотрение докладов, представленных во исполнение пункта 24 этой резолюции;

To examine the reports submitted pursuant to paragraphs 9 and 13 of that resolution;
Рассмотрения докладов, представленных во исполнение пунктов 9 и 13 этой резолюции;

To examine the reports on the progress of the implementation of the present resolution which will be submitted by the Secretary-General;
Рассматривать доклады о ходе осуществления настоящей резолюции, которые будут представляться Генеральным секретарем;

To examine the reports submitted by Member States pursuant to paragraph 6 of resolution 1390(2002) and the reports presented by the Monitoring Group pursuant to paragraph 10 of resolution 1390(2002);
Изучать доклады, представляемые государствами- членами во исполнение пункта 6 резолюции 1390( 2002), и доклады, представляемые Группой наблюдения во исполнение пункта 10 резолюции 1390( 2002);

The decisions to examine the reports of other main organs, particularly the Security Council, deserve to be singled out as an important step towards renewed interaction between the Assembly and the Council.
Решение изучить доклады других главных органов, особенно Совета Безопасности, заслуживает особого выделения как важный шаг в направлении обновленного взаимодействия между Ассамблеей и Советом.

The Informal Plenary proceeded to examine the report, paragraph by paragraph, and decided to make the following changes.
Неофициальный Пленум рассмотрел доклад по пунктам и постановил внести следующие изменения.

He invited delegations to examine the report and to transmit to him any additional questions and/or observations.
Он предложил делегациям ознакомиться с этим отчетом и передать ему любые дополнительные вопросы и/ или замечания.

A regional workshop will be held during 1995 to examine the report on unmet priority assessment being prepared by UNDP and a framework for an African regional programme of action.
В 1995 году будет проведен региональный семинар для рассмотрения доклада о нереализованной оценке первоочередных задач, которую готовит ПРООН, а также о рамках Африканской национальной программы действий.

On 10 July, the Council held closed consultations to examine the report of the Secretary-General concerning UNFICYP S/2012/507.
Июля Совет провел закрытые консультации с рассмотрением доклада Генерального секретаря о ВСООНК S/ 2012/ 507.

Proceed at the session originally specified to examine the report and thereafter make and submit to the State party its provisional concluding observations.
Приступить к рассмотрению доклада на первоначально указанной сессии и после этого сформулировать и представить государству- участнику свои предварительные заключительные замечания.

Proceed at the session originally specified to examine the report and thereafter adopt and submit to the State party provisional concluding observations for its written comments.
Приступить к рассмотрению доклада на первоначально указанной сессии и после этого принять и представить государству- участнику предварительные заключительные замечания для высказывания тем своих письменных комментариев.

Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to examine the report of the Secretary-General at its fifth session;
Просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию изучить доклад Генерального секретаря на своей пятой сессии;

The Governments of the five States would need to examine the report very carefully, and certain questions relating to the financial part of the report would require further clarification from the Secretariat.
Правительствам указанных пяти государств необходимо будет весьма тщательно изучить доклад, а по некоторым вопросам, касающимся финансовой стороны доклада, потребуются дальнейшие разъяснения Секретариата.

This would have enabled representatives to examine the report in a structured way so that the relevant areas of activity could be considered in synergy with the details in the report..
Это позволило бы делегатам знакомиться с докладом более упорядоченно, рассматривая соответствующие сферы деятельности в увязке с приводимыми в докладе деталями.

It was suggested that the sponsor of the proposal might wish to examine the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations of 7 May 1996 A/51/130.
Было высказано мнение о том, что автору предложения, возможно, следовало бы изучить доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира от 7 мая 1996 года A/ 51/ 130.

In its resolution 1995/57, the Council requested the Commission to examine the report at its fifth session.
В своей резолюции 1995/ 57 Совет просил Комиссию изучить доклад Генерального директора на ее пятой сессии.