TO EXEMPTION на Русском - Русский перевод

• на освобождение
• под изъятие

Примеры использования To exemption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are actions and are not reduced to exemptions and benefits;
Является действием и не сводится к льготам и преимуществам;

Both research institutions recommended the introduction of a general right to exemption.
Оба научно-исследовательских института рекомендовали предусмотреть общее право на освобождение.

Thus for the previous one and a half year period the right to exemptions is calculated based on 75% barrier.
Таким образом, за прошедший полуторагодичный период право на льготу будет высчитываться по 75%- ной норме.

It entitles any individual to exemption from compulsory military service if the latter cannot be reconciled with the individual's religion or beliefs.
Оно предусматривает освобождение лица от обязательной военной службы, если последняя не соответствует религии или убеждениям данного лица.

In the same circumstances as those applicable to exemption from detention;
В случаях, аналогичным случаям освобождения из-под стражи;

The risk analysis approach to exemption under article 79 is also evident in cases raising issues concerning the relationship between article 79 and risk of loss rules.
Подход с позиций анализа риска в отношении освобождения от ответственности по статье 79 также был выражен в делах, где поднимался вопрос о связи между статьей 79 и нормами о риске утраты.

In no case, however, had it linked submission of a payment plan to exemption under Article 19.
При этом не было ни одного случая, когда он увязывал бы представление плана выплат с применением изъятия, предусмотренного статьей 19.

Certain dangerous goods may be subject to exemptions provided that the conditions of Chapter 3.5 are met.
Некоторые опасные грузы могут освобождаться от действия требований, если соблюдены условия, изложенные в главе 3. 5.

It is also stated that parents are required to pay school development fees, but are entitled to exemptions under certain conditions.
В докладе также отмечается, что родители должны платить взносы в фонд развития школы, но при определенных условиях имеют право на освобождение от этой обязанности.

In such cases, it was considered more accurate to refer to exemption from responsibility since otherwise it was unclear how the question of compensation could arise. 3.
Было указано, что в таких случаях было бы точнее говорить об освобождении от ответственности, поскольку иначе неясно, каким образом может возникать вопрос о компенсации.

Delegations stressed that the sanctions should be"smart" by making them effective and flexible with respect to exemptions and limiting them in scope and time.
Делегации особо отметили, что санкции должны быть<< разумными>> за счет обеспечения их эффективности и гибкости в том, что касается изъятий, и их ограничения по сфере охвата и срокам.

Firstly, countries which might be entitled to exemption from the payment of their assessed contribution would not be able to vote during the period from January to June of the year in question.
С одной стороны, некоторые государства, теоретически имеющие право на освобождение от уплаты взносов, не смогут голосовать в течение периода с января по июнь того года, о котором идет речь.

Delete the end of the sentence"i.e. when the carriage is subject to exemption according to the provisions of 1.1.3.6.
Исключить последнюю часть этого предложения, а именно слова" т. е. когда перевозка подпадает под изъятие в соответствии с положениями подраздела 1. 1. 3. 6.

With regard to exemptions, in the past, his delegation had championed the cause of countries facing economic difficulties and would continue to do so, provided the proper procedures were followed.
Что касается применения изъятия, то в прошлом его делегация отстаивала интересы стран, сталкивающихся с экономическими трудностями, и будет продолжать это делать при условии соблюдения надлежащих процедур.

Certain dangerous goods packed in excepted quantities may be subject to exemptions provided that the conditions of Chapter 3.5 are met.
Некоторые опасные грузы, упакованные в освобожденных количествах, могут освобождаться от действия требований, если соблюдены условия, изложенные в главе 3. 5.

The same would apply to exemptions under article II of GATS(MFN exemptions), since agreement should be reached on applying MFN derogation to air transport services.
Это справедливо также в отношении исключений по статье II ГАТС( исключения из РНБ), поскольку для применения какого-либо изъятия из РНБ к воздушно- транспортным услугам тоже требуется достижение специальной договоренности.

Claim by IMO staff member, not a citizen of the United Kingdom, that she was entitled to exemption from the payment of municipal rates under the Headquarters Agreement.
Заявление сотрудницы ИМО, не являющейся гражданкой Соединенного Королевства, о том, что она в соответствии с соглашением о штаб-квартире имеет право на освобождение от уплаты муниципальных налогов.

Another case also suggested that a seller's opportunity to discover a lack of conformity by pre-delivery inspection was relevant in determining the seller's entitlement to exemption under article 79.
В другом деле суд также пришел к заключению, что возможность продавца обнаружить несоответствие товара с помощью проверки перед поставкой имела значение при установлении права продавца на освобождение от ответственности по статье 79.

Until these measures are implemented students will be granted a temporary right to exemption from the subject CREE, under which a written notice from parents will be sufficient for the students to be exempted.
До осуществления этих мер учащимся будет предоставлено временное право освобождения от прохождения курса ХРЭВ, причем для этого будет достаточно письменного уведомления от родителей.

The restrictions or compulsory directions do not apply when an orange-coloured plate is not required according to 5.3.2, i.e. when the carriage is subject to exemption according to 1.1.3.
Ограничения или обязательные направления движения не применяются в тех случаях, когда не требуется размещать таблички оранжевого цвета в соответствии с разделом 5. 3. 2, т. е. когда перевозка подпадает под изъятие в соответствии с разделом 1. 1. 3.

Due to criticism of the subject and the limited right to exemptions, the legislators decided that the subject would be evaluated in the course of a threeyear period after its introduction.
Учитывая критику в связи с введением этого предмета и ограничения права на освобождение, законодатели постановили, что практика преподавания этого предмета будет подвергаться оценке на протяжении трехлетнего периода после его введения.

The number of sensitive products would affect the overall level of tariff reductions, as a permissive approach to exemptions could substantially reduce the potential global gains.
Количество чувствительных товаров отразится на общем уровне тарифных сокращений, поскольку<< разрешительный>> подход к изъятиям может значительно снизить возможные глобальные преимущества.

With regard to exemptions from the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations, he said that his delegation believed the Committee was the most competent authority to deal with requests for exemption submitted by Member States.
Что касается изъятий, предусмотренных в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций, то, по мнению его делегации, Комитет по взносам является наиболее компетентным органом для рассмотрения просьб о применении изъятия..

Under article 15 of the Military Obligations and Service Act, male citizens aged 18 to 30 and not entitled to exemption or deferment are subject to the draft.
Согласно статье 15 Закона Туркменистана" О воинской обязанности и военной службе", гражданин мужского пола в возрасте от 18 до 30 лет, не имеющий права на освобождение или отсрочку от призыва на военную службу, подлежит призыву на военную службу.

Another decision denied a buyer's claim to exemption because the circumstances that the buyer argued constituted a force majeure were not found in an exhaustive listing of force majeure situations included in the parties' contract.
В другом решении покупателю отказано в освобождении от ответственности, поскольку обстоятельства, на которые покупатель сослался как на форс-мажорные, не были указаны в исчерпывающем перечне форс-мажорных ситуаций, который был включен сторонами в их договор.

In fact, in such cases, it would be more accurate to refer not to circumstances precluding wrongfulness, but to exemption from responsibility. Otherwise, it was not clear how the question of compensation could arise.
На самом деле, в таких случаях было бы точнее говорить не об обстоятельствах, исключающих противоправность, а об освобождении от ответственности, иначе остается неясность в том, каким образом может возникать вопрос о компенсации.

With regard to exemptions from the application of Article 19 of the Charter, the Committee recommended that the following Member States be permitted to vote in the General Assembly until the end of the sixty-seventh session of the Assembly: Central African Republic, Comoros, Guinea-Bissau, Sao Tome and Principe and Somalia.
Что касается применения изъятия, предусмотренного статьей 19 Устава, то Комитет рекомендовал разрешить участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее до конца ее шестьдесят седьмой сессии следующим государствам: Гвинее-Бисау, Коморским Островам, Сан-Томе и Принсипи, Сомали и Центральноафриканской Республике.

The Government, in turn, has taken a decision to issue a large loan to the settlers and grant them extensive privileges- ranging from the allocation of plots of land to exemption from military service in the zone of military operations in Nagorny Karabakh.
Правительство, в свою очередь, приняло решение о выдаче крупной ссуды переселенцам и о предоставлении им широких льгот- от выделения земельных участков до освобождения от военной службы в зоне боевых действий в Нагорном Карабахе.

The secretariat remarked on the absence of any reference to exemptions from the wearing of safety belts, and underscored the need to emphasize the importance of using and promoting the symbol for medical exemptions contained in the current R.E.1, to facilitate international traffic;
Секретариат, кроме того, отметил отсутствие ссылок на отступления от требования об использовании ремней безопасности и подчеркнул, что с учетом отступлений по медицинским соображениям необходимо указать важное значение использования и пропагандирования знака, предусмотренного в нынешней СР. 1, для облегчения дорожного движения на международном уровне.

Article 17 of the Military Service and Military Duty Act of 25 September 2010 stipulates that male citizens from 18 to 27 years of age who are not entitled to exemption or deferment of military service are subject to conscription.
Согласно статье 17 Закона Туркменистана" О воинской обязанности и военной службе" от 25 сентября 2010 года гражданин мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, не имеющий права на освобождение или отсрочку от призыва на военную службу, подлежит призыву на военную службу.