TO EXHAUSTION на Русском - Русский перевод

• исчерпания
• к истощению
• до изнеможения
• до исчерпания
• к высасыванию

Примеры использования To exhaustion на Английском языке и их переводы на Русский язык

You work yourself to exhaustion.
Ты работаешь на истощение.

With regard to exhaustion of domestic remedies, article 2 of the Optional Protocol states.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то статья 2 Факультативного протокола гласит.

Users should not overexert themselves or work to exhaustion.
Пользователи тренажера не должны перенапрягаться или заниматься до изнеможения.

The women were pushed to exhaustion using specially weighted stationary bicycles to test their respiration.
Женщин принуждали к истощению, используя огромные нагрузки на велотренажерах, проверяли дыхание.

Everything I have ever achieved has been accomplished by fighting to exhaustion.
Все, чего я когда-либо добивался, достигалось в результате борьбы до изнеможения.

It is even more harmful when you work to exhaustion of your physical bodies.
Еще вреднее, если вы работаете до изнеможения ваших физических тел.

We have been diving for three weeks and each evening when we return we are one step closer to exhaustion.
Мы ныряем три недели, и каждый вечер по возвращении, мы на один шаг ближе к истощению.

This is due to exhaustion of the respiratory centre and unloading pulmonary due to the weakening of the right ventricle.
Это объясняется утомлением дыхательного центра, а также разгрузкой легочного круга ввиду ослабления правого желудочка.

Insomnia that allows for very little sleep and again, can stress relationships and responsibility due to exhaustion.
Инсомния которая учитывает очень меньший сон и снова, может усилить отношения и ответственность должные к высасыванию.

Starting from hyper-realism, exploited to exhaustion for a period of approximately 10 years, the artist walks in search of his own abstraction.
Начиная с гипер реализм, эксплуатируемых до исчерпания в течение примерно 10 лет, художник ходит в поисках своей собственной абстракции.

He saw part of the food shortage as due to inferior agricultural practices which led to exhaustion and erosion of the soil.
Он увидел часть нехватки продовольствия как должно к плохоньким аграрным практикам вели к высасыванию и размыванию почвы.

With regard to exhaustion of domestic remedies, the author argues that he has made several complaints on all the violations detailed above.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор сообщает, что он обращался с рядом жалоб на все вышеуказанные нарушения.

Hvar is what I was looking for my entire life” is a sentence that would be exploited to exhaustion by every better organized tourist country.
Хвар, что я искал всю жизнь” является предложение, которое было бы лучше организованы туристические страны эксплуатируемых до изнеможения.

With respect to exhaustion of domestic remedies, they submit that they did challenge internally the modification of the rules of procedure.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то, по утверждению авторов, они обжаловали поправки в правилах судебной процедуры.

Leave the house in advance, if you find yourself at the airport much earlier- go to the playground, and let your children play to exhaustion.
Выезжайте из дома заранее, если вы окажетесь в аэропорту сильно раньше,- идите на детскую площадку, и пусть ваши дети играют до изнеможения.

Lions anything and never"Golden mean"that if they do work, they work to exhaustion, and if I walk, all the neighbors or even the whole street know about it.
У Львов ни в чем и никогда не бывает« золотой середины»: если они работают, то до истощения, а если гуляют, то все соседи или даже и вся улица об этом знают.

Greeting the rising sun and fascinating sunsets, continuous communication with friends, taking enjoyment in every minute and of course dances to exhaustion….
Встреча рассвета и завораживающие закаты, непрерывное общение с друзьями, получение удовольствия от каждой минуты и конечно танцы до упаду….

Tests with increasing loads until reaching the maximum heart rate lead to exhaustion, and in practice used only in sports and space medicine.
Тесты с возрастанием нагрузок до достижения максимальной частоты сердечных сокращений приводят к истощению, и на практике используются лишь в спортивной и космической медицине.

When Terada is driven to exhaustion and death by harsh treatment from the collaborating officer Kirihara, Kaji decides to kill the man and then escape the camp alone.
Когда Тэрада доведен до истощения и смерти жестоким обращением от сотрудничающего с русскими японского офицера Кирихары, Кадзи решает убить этого человека, а затем убежать из лагеря.

Long-term persistence of HPV is accompanied by the development of secondary immunodeficiency due to exhaustion and subsequent insufficient action of components of the immune system.
Длительное персистирование ВПЧ сопровождается развитием вторичных иммунодефицитных состояний, обусловленных истощением и как следствие- недостаточной работой звеньев иммунной системы.

Ukrainian representatives also confirmed that if a work had been released or published illegally(without the author's/neighbouring right holder's consent) it was not subject to exhaustion.
Украинские представители также подтвердили, что в случае незаконного выпуска или опубликования произведения( при отсутствии согласия автора/ владельца смежных прав) права на него не подлежат исчерпанию.

There may be only temporary improvement to exhaustion regular credits, and the total is steadily deteriorating situation, because is not eliminated cause any disease.
Возможны лишь временные улучшения до исчерпания очередных кредитов, а общее положение неуклонно ухудшается, поскольку не устраняется причина возникших болезней.

I ran into the forest, and, at that point, perhaps due to emotion after all I would experienced, to exhaustion and darkness, my legs could no longer carry me, and I collapsed.
Я побежал в лес, и в этот момент, я думаю возможно из-за волнения по поводу случившегося из-за усталости, ночи мои ноги больше не могли нести меня и я упал без сознания. Я упал и уснул.

And the situation of energy consumption in the world is such that it is necessary today to save dung and use everything because hydrocarbon resources are rapidly reduced and they are already close to exhaustion.
Да и ситуация с потреблением энергии в мире такая, что сегодня нужно и кизяки экономить, нужно использовать все, потому что ресурсы углеводородов резко сокращаются, они уже близки к истощению.

Contamination of water resources with various chemical and biological substances is the most dangerous factor leading to exhaustion and degradation of water resources and, particularly, drinking water Page 124.
Загрязнение водных ресурсов различными химическими и биологическими веществами является наиболее опасным фактором, приводящим к истощению и деградации водных ресурсов и, особенно, питьевой воды Страница 130.

With regard to exhaustion of domestic remedies, the author claims that these are ineffective, as numerous steps have been taken the last 30 years to have the rights of unborn recognized in Canada.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то, по словам автора, они являются неэффективными, поскольку за последние 30 лет предпринималось множество шагов с целью признания в Канаде прав нерожденных детей.

Significant problems remain, however, particularly concerning practices that lead to exhaustion and erosion of the land, irrational use of water through poor systems of irrigation, and lack of good drainage.
Однако основные проблемы остались, в частности это касается действий, которые ведут к истощению и эрозии почв, нерационального использования воды из-за некачественных систем орошения, и нехватки качественного дренажа.

With regard to exhaustion of domestic remedies, and referring to the Committee's case law on the matter, the author contends that supervisory review proceedings in the State party do not constitute an effective remedy.
В том что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, ссылаясь на правовую практику Комитета по этому вопросу, автор утверждает, что процедура пересмотра в надзорном порядке в государстве- участнике не составляет эффективного средства правовой защиты.

If you do not provide the body normal amounts of nutrients, but will continue to train intensively, the body will work to exhaustion, which can lead to serious health problems.
Если вы не будете обеспечивать организму нормальное количество питательных веществ, но при этом будете продолжать интенсивно тренироваться, организм будет работать на истощение, что может привести к серьезным проблемам со здоровьем.

It notes that the State party has not raised any issues in relation to exhaustion of domestic remedies and considers that there are no obstacles under article 5, paragraph 2(b) to declare the communication admissible.
Он отмечает, что государство- участник не затрагивало никаких вопросов, касающихся исчерпания внутренних средств правовой защиты, и считает, что никаких препятствий, согласно пункту 2 b статьи 5, для того чтобы объявить данное сообщение приемлемым.