TO EXISTING CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• существующих проблем
• на существующие вызовы

Примеры использования To existing challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result of protracted insurgencies, there was no easy solution to existing challenges.
В результате продолжительных беспорядков теперь нелегко найти решение существующих проблем.

It promotes new approaches to respond to today's realities and to existing challenges, and seeks to strengthen the planning and management capacities of OHCHR.
В нем предлагаются новые подходы к реагированию на нынешние реалии и существующие проблемы, а также меры по укреплению потенциала УВКПЧ в области планирования и руководства.

This system is in its early stage and has not reached its needed strengths due to existing challenges.
Эта система находится на раннем этапе развития и в связи с существующими проблемами не набрала необходимой силы.

It also informs of actions undertaken by the secretariat to respond to existing challenges and to deliver even more effective support to member States in an efficient way.
В докладе также содержится информация о мерах, принятых секретариатом по решению имеющихся проблем и оказанию еще более эффективной поддержки государствам- членам.

It is a useful means to highlight progress achieved and raise attention to existing challenges.
Он является полезным инструментом для выявления достигнутых успехов и повышения внимания к решению существующих проблем.

Responding to existing challenges of labour migration is a priority for Ukraine in terms of linking migration and development, as well as protecting own citizens working abroad.
Для Украины разрешение существующих проблем в области трудовой миграции- это приоритетное направление с точки зрения увязки миграции с развитием, а также с точки зрения защиты собственных граждан, работающих за рубежом.

The objective we seek in disarmament is to tackle threats to global security and find solutions to existing challenges.
Цель разоружения состоит в устранении угроз международной безопасности и нахождении решений существующих проблем.

Those conflicts added to existing challenges from protracted conflicts, such as in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Yemen, where grave violations against children continued.
Эти конфликты усугубили уже существующие вызовы, обусловленные затяжными конфликтами, в частности в Афганистане, Демократической Республике Конго, Йемене и Сомали, где по-прежнему совершались грубые нарушения прав детей.

Today, we need to better navigate the volatile environment of the energy sector and respond quickly to existing challenges.
Сегодня нам необходимо лучше ориентироваться в изменчивой конъюнктуре энергетического сектора, оперативно реагировать на существующие вызовы.

In response to existing challenges in EECA region towards securing sustainable cost-effective access to ARV treatment, ECUO developed its Strategy goal on securing access to ARV treatment the following way.
В ответ на существующие вызовы в регионе ВЕЦА в отношении обеспечения устойчивого затрато- эффективного доступа к АРВ- лечению и сформулирована цель Стратегии ВЦО ЛЖВ по обеспечению доступа к АРВ- лечению.

The main goal of the reform is the creation of an operational, capable to respond to existing challenges, a well-equipped and well-fed army.
Главная цель реформы- создание оперативной, способной реагировать на существующие вызовы, хорошо экипированной и сытой армии.

The goal of the event is to discuss the current global energy agenda, identify areas for the development of the main sectors of the fuel and energy industry, and search for optimal solutions to respond to existing challenges.
Целью Форума является обсуждение актуальной мировой энергетической повестки, определение основных направлений развития отраслей ТЭК, поиск оптимальных решений в ответ на существующие вызовы.

With regard to existing challenges, particularly in connection with the programmes being undertaken by some countries, the Group understood that such programmes were being carried out voluntarily inasmuch as the United Nations General Assembly had not yet taken a decision on the proposal by the High-level Panel.
Что касается существующих проблем, особен- но в связи с программами, осуществляемыми рядом стран, то Группа полагает, что подобные программы осуществляются на добровольной основе, поскольку Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций еще не приняла никакого решения по предложению Группы высокого уровня.

Her delegation supported the strengthening of OHCHR and hoped that it would be able to improve its response to existing challenges.
Делегация Армении поддерживает укрепление УВКПЧ и выражает надежду на то, что оно сможет усовершенствовать меры, принимаемые им для решения существующих проблем.

Given that the concerns of the troop-contributing countries and police-contributing countries are sometimes as diverse as their solutions to existing challenges, the Working Group should also become a consensus-building platform.
Поскольку проблемы, которые волнуют страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, порой столь же разнообразны, что и варианты решения существующих проблем, Рабочая группа должна также служить платформой для достижения консенсуса.

Drawing on accurate diagnostics, convene multi-stakeholders working group at the country-level to reflect on innovative solutions to existing challenges.
Опираясь на точные аналитические данные, созвать рабочую группу с участием широкого круга заинтересованных сторон на страновом уровне с целью обсудить новаторские решения существующих проблем.

In their comments, some Member States echoed the view expressed by the Chairs that the intergovernmental process should result in a comprehensive and concrete response to existing challenges and should also lead to increased compliance by States with their legal reporting obligations.
В своих комментариях некоторые государства- участники повторно озвучили мнение председателей о том, что результатом межправительственного процесса должны стать всеобъемлющие и конкретные меры в ответ на существующие проблемы, а также повышение уровня выполнения государствами своих юридических обязательств по представлению докладов.

The recommendations of the Committee on the Rights of the Child had been taken on board and the plan revised accordingly to better reflect realities on the ground and thereby provide a better response to existing challenges.
План был соответственно пересмотрен с учетом рекомендаций Комитета по правам ребенка, с тем чтобы лучше отразить в нем фактическое положение дел на местах и, таким образом, обеспечить более эффективные меры реагирования на существующие проблемы.

New kinds of challenges loom, even as the international community is falling behind in finding appropriate responses to existing challenges, which are getting worse.
Возникают новые вызовы, в то время как международное сообщество не может найти соответствующие ответы на сохраняющиеся проблемы, которые еще больше обостряются.

Therefore, CECI could work with other UNECE Committees to strengthen the links between various approaches and provide efficient responses to existing challenges;
Поэтому КЭСИ могла бы проводить работу вместе с другими комитетами ЕЭК ООН с целью более четкого увязывания различных подходов и выработки эффективных мер реагирования на существующие вызовы;

Speakers concurred with the conclusion of the Secretary-General in his report that more resources were necessary to meet the strengthened mandate of UNAMA and achieve defined priorities, and supported a broad, coordinated and comprehensive approach to existing challenges in Afghanistan.
Выступающие согласились с прозвучавшим в докладе Генерального секретаря выводом о необходимости дополнительных ресурсов для обеспечения выполнения расширенного мандата МООНСА и достижения определенных приоритетов и поддержали широкий, скоординированный и всеобъемлющий подход к решению существующих проблем в Афганистане.

Speakers concurred with the conclusion of the Secretary-General in his report that more resources were necessary to meet the strengthened mandate of UNAMA and achieve defined priorities, and supported a broad, coordinated and comprehensive approach to existing challenges in Afghanistan.
Выступавшие согласились с прозвучавшим в докладе Генерального секретаря выводом о необходимости выделения дополнительных ресурсов для обеспечения выполнения расширенного мандата МООНСА и поставленных перед ней приоритетных задач и заявили о своей поддержке широкого, скоординированного и всеобъемлющего подхода к решению существующих проблем в Афганистане.

According to the professor, joint laboratories are positioned somewhere in between the private and public sectors; they are organisations working both on the current agenda, and generating necessary competencies, building knowledge pyramid required to find answers to existing challenges to mutual wellbeing and development of strategic vision.
По мнению профессора, совместные лаборатории находятся где-то на перекрестке частного и государственного сектора, это организации, которые работают над текущей повесткой дня и над генерированием необходимых компетенций, над пирамидой знаний, для того чтобы находить ответы на существующие вызовы для взаимного благополучия и разработки стратегического видения.

Lessons learned from the inadequate international community's action to protect civilians from the genocide in Rwanda and the tragedy of Srebrenica point to the existing challenges.
Опыт неадекватных действий международного сообщества по защите гражданских лиц от геноцида в Руанде и трагедия в Сребренице указывают на существующие проблемы.

The Council should provide solutions and help partners to overcome existing challenges.
Совет должен обеспечивать реализацию решений и помогать партнерам преодолеть существующие трудности.

In addition to the previously existing challenges, new ones have emerged.
Помимо уже существовавших сложных проблем возникли новые.

The UNECE WP.6 established a"sectoral initiative" to tackle existing challenges in this sector.
РГ. 6 ЕЭК ООН организовала" секторальную инициативу" для решения существующих в этом секторе проблем.

This approach allows for flexibility in responding to both existing challenges and new and emerging issues.
Этот подход допускает гибкость при реагировании на существующие проблемы и на новые и возникающие вопросы.

This is also the approach chosen by the international community in order to effectively meet existing challenges.
Это также подход, избранный международным сообществом для эффективного решения существующих проблем.

Cuba commended action to address existing challenges during the political transition, including the drafting and adoption of a new Constitution.
Куба высоко оценила меры по устранению существующих проблем в переходный политический период, включая разработку и принятие новой Конституции.