TO EXISTING LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• в действующее законодательство
• в существующее законодательство
• существующим законодательным актам
• действующих законодательных норм
• существующие законодательные нормы
• действующим законам

Примеры использования To existing legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendments to existing legislation.
Поправки к действующему законодательству.

However, this range of measures will inevitably require some change to existing legislation.
При этом данный комплекс мер неизбежно требует внесения изменений в действующее законодательство.

Improvements to existing legislation or development of new legislation..
Совершенствования существующего законодательства или разработки новых законов;

Preparing proposals on amendments to existing legislation.
Подготовка предложений о принятии дополнений и поправок к существующим законодательным актам;

According to existing legislation, fees cannot exceed 15 per cent of Centre's operating costs.
Согласно существующему законодательству, сборы не могут превышать 15% оперативных издержек Центра.

At the same time, appropriate amendments and additions are being introduced to existing legislation.
Параллельно решается вопрос внесения соответствующих изменений и дополнений в действующее законодательство.

What amendments need to be made to existing legislation and law enforcement practices?
Какие изменения в действующем законодательстве и практиках правоприменения необходимы?

International treaties and agreements whose ratification would require amendments to existing legislation;
Международные соглашения и договоры, ратификация которых требует изменения действующих законодательных норм;

That legislation is additional to existing legislation that is in force with regard to this matter.
Этот законодательный акт дополняет уже действующее законодательство по этому вопросу.

The program also envisages development of new laws, bylaws and revisions to existing legislation.
Программа подразумевает также разработку новых законов, подзаконных актов и изменений в существующих законах.

According to existing legislation, persons affected by leprosy were given land for agricultural work.
Согласно действующему законодательству больным проказой предоставляется земля для сельскохозяйственных работ.

The Ministry of Culture of Ukraine explained its inactivity by the commitment to existing legislation.
В министерстве культуры Украины свою бездеятельность по этому поводу объясняют приверженностью действующему законодательству.

Amendments to existing legislation providing for escrow accounts would also facilitate development of the mortgage market.
Развитию рынка жилья могло бы также способствовать внесение поправок в существующее законодательство о залоговых счетах.

It noted with interest the adoption of this new Act, which added several innovations to existing legislation.
Он с интересом отметил принятие этого нового закона, который вносит целый ряд нововведений в существующее законодательство.

The act contains an important number of amendments to existing legislation, which strengthen the rights of children.
В данном документе содержится существенное число поправок в действующее законодательство, которые укрепляют права детей.

Panellists concluded that technological change might pose new challenges to existing legislation.
Дискутанты пришли к выводу, что научно-технический прогресс может создавать новые проблемы для ныне действующего законодательства.

Link the development of procurement policies to existing legislation and practice on sustainable consumption and production.
Учитывать при разработке закупочной политики существующие законодательные нормы и практику в области устойчивого потребления и производства.

The provision of specific legislative coverage for these items would either require amendments to existing legislation or new legislation..
Для обеспечения специального правового охвата этого оружия и этих средств потребовалось бы внести поправки в существующее законодательство или принять новые законы.

Either of these may require changes to existing legislation, or indeed new legislation." Recommendation 41.
В любом случае может возникнуть потребность во внесении изменений в действующее законодательство либо в принятии нового законодательства". Рекомендация 41.

During the reporting period, the Parliamentary Assembly adopted three new laws, including the law on the 2014 budget and 13 sets of amendments to existing legislation.
В отчетный период Парламентская ассамблея приняла три новых закона, включая закон о бюджете на 2014 год, и 13 пакетов поправок в действующему законодательству.

There were number of recent changes to existing legislation as part of Kazakhstan accession to World Trade Organisation“WTO”.
В свете вступления Казахстана во Всемирную Торговую Организацию( далее« ВТО»), в существующем законодательстве произошел ряд недавних изменений.

Although it continued to meet regularly, it adopted only four new laws and 13 amendments to existing legislation, which is a noticeable decline.
Совет продолжал регулярно проводить заседания, однако им были приняты лишь 4 новых закона и 13 поправок к существующим законодательным актам,-- налицо заметный спад.

If amendments are needed to existing legislation, such amendments are normally proposed in the bill to parliament in which the Government puts forward the treaty for approval.
Если в существующее законодательство необходимо внести поправки, то они обычно излагаются в предлагаемом парламенту законопроекте, в котором правительство передает данный договор для утверждения.

They welcomed the fact that the Convention had led to revisions of and additions to existing legislation and that it had been ratified without reservations.
Они приветствовали тот факт, что Конвенция привела к внесению поправок и добавлений в существующее законодательство и что она была ратифицирована без оговорок.

Mongolia was currently undertaking step-by-step measures to abolish the death penalty both in law and in practice by introducing amendments to existing legislation.
В настоящее время Монголия принимает меры по постепенной отмене смертной казни в законодательстве и на практике путем внесения изменений в действующее законодательство.

Recommendations on paragraph 1 mostly addressed amendments to existing legislation, which sometimes explicitly addressed the admissibility of evidence.
Рекомендации по пункту 1 в основном касались внесения изменений в действующее законодательство и иногда прямо затрагивали вопрос приемлемости доказательств.

Article 28 of the Constitution of Azerbaijan stated that all individuals had the right to freedom, a right which could be restricted only subject to existing legislation.
Статьей 28 Конституции Азербайджана установлено, что каждый имеет право на свободу, и это право может быть ограничено только в предусмотренном действующим законодательством порядке.

These measures include: the enactment of legislation, amendments to existing legislation, drafting of new legislations, and public education.
К числу этих мер относятся: принятие законодательства, внесение поправок в существующее законодательство, разработка новых законопроектов и просвещение населения.

Chile commended efforts to promote and protect human rights, including the adoption of action plans, the strengthening of the institutional framework, and amendments to existing legislation.
Делегация Чили дала высокую оценку усилиям властей Вьетнама по поощрению и защите прав человека, включая принятие планов действий, укрепление институциональных рамок и внесение поправок в действующее законодательство.

It is often not clear in Tajikistan what value a new law adds to existing legislation and the logic used to assign topics to various laws.
Часто не совсем ясно, какова ценность нового закона в отношении действующего законодательства, а также неясна логика, применяющаяся при внесении различных тем в те или иные законы.