TO EXPLAINING на Русском - Русский перевод

• объяснить
• объяснению
• разъяснению
• пояснению
• разъяснения
• объясняет

Примеры использования To explaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm not used to explaining.
Я не привык объяснять.

This goes some way to explaining why the skills and human resource development was not raised as a particular issue during the study visit to the region.
Это некоторым образом объясняет, почему навыки и развитие человеческих ресурсов не рассматривались как особые вопросы во время ознакомительной поездки в регион.

Bitch, you better get to explaining.
А ну объясняй, сука.

This approach to explaining overexpenditures should not recur.
Такой подход к пояснению перерасхода средств более применять не следует.

Understanding as a method of Humanities was contrasted to explaining as a method of Natural science.
Понимание как метод гуманитарных наук было противопоставлено объяснению как методу естественных наук.

The early issues were devoted to explaining the Basic Agreement, the Security Council resolutions and the UNTAES mandate.
Первые выпуски были посвящены разъяснению Основного соглашения, резолюций Совета Безопасности и мандата ВАООНВС.

Greater attention by the State information media to advocacy against the allure of terrorist groups and to explaining their dangerous character and perverse objectives;
Уделение повышенного внимания государственными средствами информации вопросам разоблачения террористических групп и пояснение их опасного характера и ложных целей;

This crucial fact, which goes someway to explaining much of the inter-communal violence that has occurred in Darfur, was not reflected in the Commission's report.
Этот исключительно важный факт, который в значительной степени объясняет межплеменное насилие в Дарфуре, не был отражен в докладе Комиссии.

In other countries, underdeveloped inland transport infrastructure goes a long way to explaining the sluggish growth of international and domestic trade.
В других странах недостаточно развитая инфраструктура наземных перевозок во многом объясняет медленный рост внешней и внутренней торговли.

Much of the text is dedicated to explaining the system, with a long subsection dedicated to how the central review bodies are supposed to function.
Значительная часть текста посвящена объяснению системы, причем обширный раздел посвящен тому, как должны функционировать центральные наблюдательные органы.

I'm waiting for a channel devoted to explaining the other channels.
Я жду канал посвященный объяснению других каналов.

The key to explaining the political behavior of different social classes and strata lies in their objective social position and the material interests that derive from it.
Ключом к объяснению политического поведения различных социальных классов и слоев является их объективное социальное положение и материальные интересы, из него вытекающие.

None of that came close to explaining… what happened.
Но все это не могло объяснить то, что случилось.

We decided to keep the case, which means we only have three days to get Blinken to release the documents, so, I would really like to get back to explaining my strategy.
Мы решили взять это дело, а значит у нас всего три дня, чтобы Блинкен обнародовал документы, так что мне правда лучше продолжить объяснять мою стратегию.

On the whole, there are two approaches to explaining divergences between Western and Oriental political cultures.
В целом, существует два подхода к объяснению различий между политическими культурами Запада и Востока.

Stated simply, multivariate linear regression analysis involves a variable to be explained- the dependent variable- and additional variables relevant to explaining the dependent variable.
Если не вдаваться в подробности, то многомерный линейный регрессионный анализ предполагает наличие единой переменной, которую нужно объяснить( зависимая переменная), и дополнительных переменных, которые имеют отношение к объяснению зависимой переменной.

Additionally, it arranges forums devoted to explaining international human rights laws and standards.
В дополнение к этому оно организует форумы, посвященные разъяснению международных законов и норм в области прав человека.

In addition to explaining the basic mechanics of hitting and missing, there are rules here for turning undead, special ways to attack and defend, poison, heroic feats, and more.
В дополнение к объяснению основной механики ударов и промахов, здесь имеются правила для изгнания нежити, специальные способы нападать и защищаться, отравить, героические подвиги и т.

This esoteric consistency condition therefore comes quite close to explaining how quanta and fermions arise in physics to begin with.
Эта неявная согласованность подходит довольно близко к объяснению, откуда в физике появляются кванты и фермионы.

Prior to explaining the fact that the report was not fully accounted for by the Government in its initial observations of 5 December 2003, the State party provides the following translation of the relevant portion of the Ambassador's report.
Прежде чем объяснить тот факт, что доклад не был представлен в полном объеме правительством в его первоначальных замечаниях от 5 декабря 2003 года, государство- участник передает нижеследующий перевод соответствующей части доклада посла.

The Tribunal is now establishing a programme dedicated to explaining its work and addressing the effects of misperceptions and misinformation.
В настоящее время Трибунал занимается учреждением программы, посвященной разъяснению его работы и борьбе с неверными представлениями и дезинформацией.

The Special Committee calls upon Israel to carry out a full, transparent investigation into the events of Nakba Day and Naksa Day 2011, with a view to explaining the many deaths and injuries of unarmed Syrian civilians.
Специальный комитет призывает Израиль провести полное и транспарентное расследование событий, имевших место в день Накба и день Накса в 2011 году, с тем чтобы объяснить гибель и ранение многих невооруженных сирийских гражданских лиц.

For the moment, delegations should confine themselves to explaining their votes or positions on texts on which the Committee has already taken action.
А сейчас делегации должны ограничить себя объяснением мотивов голосования или своей позиции в отношении текстов, по которым Комитет уже принял решение.

OIOS also found that there was no clear link between the results-based budgeting and the budget performance reports, which were restricted to explaining variances between budgeted and actual expenditures.
УСВН также обнаружило, что отсутствует четкая связь между рамками бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и отчетами об исполнении бюджета, информация в которых ограничивается объяснением расхождений между заложенными в бюджете и фактическими расходами.

The International Tribunal has remained committed to explaining to communities in the region the facts established in cases before the International Tribunal.
Международный трибунал попрежнему стремится разъяснять общинам региона факты, установленные в делах, рассматриваемых Международным трибуналом.

The title of the event was"Implementing United Nations legal instruments: towards improving road safety in developing countries" and was dedicated to explaining the Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals, 1968.
Это мероприятие проводилось по теме" Осуществление правовых инструментов Организации Объединенных Наций: на пути к повышению безопасности дорожного движения в развивающихся странах" и было посвящено разъяснению конвенций о дорожном движении и дорожных знаках и сигналах 1968 года.

While many factors may be collectively relevant to explaining the aggregate amount claimed, not all of these factors are likely to have a uniform bearing on the amounts claimed for each of the individual items.
Хотя совокупная затребованная сумма может быть объяснена множеством взятых вместе факторов, не все из этих факторов, по-видимому, в равной степени влияют на суммы, заявленные по каждому отдельному элементу.

Technical factors: The missile characteristics described above(see paras. 19-26) contribute to explaining why some States may seek to produce or acquire missiles.
Технические факторы: описанные выше( см. пункты 19- 26) тактико-технические характеристики ракет объясняют, почему некоторые государства могут стремиться к производству или приобретению ракет.

The time he spent with the Military Procurator General, who confined himself to explaining how in general the military justice system is supposed to work, could not compensate for a discussion of real practice on the ground.
Беседа с Генеральным военным прокурором, который объяснил ему, как в целом должна функционировать система военного правосудия, не могла заменить собой обсуждение реального положения дел на местах.

In a paper to the CAESAR 2001 World Conference, I attempted to use a political economy approach to explaining some of the characteristics of agricultural statistics in the EU.
В документе, представленном на Всемирной конференции КАЭСАР 2001 года, я попытался использовать политэкономический подход к пояснению некоторых характеристик сельскохозяйственной статистики ЕС Hill, 2001.