TO EXPORT CREDIT на Русском - Русский перевод

• экспортных кредитов
• по кредитованию экспорта

Примеры использования To export credit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Flexibilities for LDCs and NFIDCs in relation to export credit;
Гибкость для НРС и РСЧИП по отношению к экспортным кредитам;

Evidentiary requirements specific to export credit losses relating to tangible property.
Конкретные требования к доказательствам потерь материального имущества в связи с кредитованием экспорта.

Developed countries can avail of certain flexibilities relating to export credit.
Развитые страны имеют определенные возможности для гибкого подхода в вопросах кредитования экспорта.

Six of the fourth instalment claims relate to export credit policies issued by one claimant.
Шесть претензий четвертой партии относятся к договорам страхования экспортных кредитов, заключенным одним заявителем.

He also agreed with the remarks made by the United Kingdom representative on the reference to export credit agencies.
Оратор также выражает согласие с замечаниями представителя Соединенного Королевства, касающимися упоминания об агентствах по кредитованию экспорта.

Evidentiary requirements specific to export credit losses relating to non-payment under contracts.
Конкретные требования к доказательствам потерь экспортных кредитов, связанных с невыплатами по контрактам.

A number of countries owe more than 50 per cent of their total debt to export credit agencies.
В ряде стран более 50 процентов их совокупного объема задолженности составляют долговые обязательства перед экспортно- кредитными агентствами.

SMEs engaged in exporting must also have access to export credit insurance in order to cover both commercial and political risks.
МСП, занимающиеся экспортной деятельностью, должны также иметь доступ к механизмам страхования экспортных кредитов для покрытия как коммерческих, так и политических рисков.

Several salient principles, which are related to principles found in insurance generally, may be noted with respect to export credit insurance.
Применительно к страхованию экспортных кредитов можно выделить ряд характерных принципов, которые связаны с общими принципами страхования.

Service exporters often lack access to export credits and are unable to obtain the rebate of indirect taxes on exports permitted to goods exporters.
Экспортеры услуг нередко не имеют доступа к экспортным кредитам и не могут получить льгот по косвенным налогам на экспорт, которые предоставляются экспортерам товаров.

Evidentiary requirements specific to export credit losses.
Конкретные требования к доказательствам потерь экспортных кредитов.

With reference to export credit, the Board of Directors of the Italian ECA(SACE) adopted a new cover policy towards Iran, fully implementing resolution 1737 2006.
В том что касается экспортных кредитов, Совет директоров ECA( SACE) Италии принял решение о проведении новой общей политики в отношении Ирана, направленной на всестороннее осуществление резолюции 1737 2006.

Harnessing South- South cooperation in improving access to export credit and insurance services was crucial.
Решающее значение имеет использование сотрудничества Юг- Юг для улучшения условий доступа к экспортным кредитам и услугам по страхованию экспорта.

The Arrangement establishes a legal and financial framework for export credit provision, with the aim of bringing discipline and transparency to export credit operations.
Договоренностью установлена правовая и финансовая основа предоставления экспортных кредитов с целью обеспечения дисциплины и гласности при осуществлении экспортно- кредитных операций.

A number of countries owed more than 50 per cent of their total debt to export credit agencies, which often aggravated the sovereign debt liability of Governments and had serious consequences on sustainable development.
В ряде стран более 50 процентов от общего долга составляет задолженность агентствам экспортных кредитов, что нередко отягчает суверенные долговые обязательства правительства и серьезно сказывается на устойчивом развитии.

As necessary, the introduction of differential treatment for the countries concerned with respect to export credits for agricultural products.
В соответствующих случаях- предоставление дифференцированного режима в интересах этих стран в сфере кредитования экспорта сельскохозяйственных продуктов.

She argued that the OECD common approaches to export credit agencies, while currently referencing human rights, did not require robust due diligence by credit agencies and that their non-binding status made them ineffective.
Выступающая заявила, что, хотя в принятых ОЭСР единых подходах к учреждениям по кредитованию экспорта и предусматривается учет соблюдения прав человека, к кредитным учреждениям не предъявляется жестких требований по соблюдению принципа должной заботы, и что необязательный статус подходов является причиной их неэффективности.

According to 2001 figures from OECD, for example, around 64 per cent of the debt of Nigeria and 42 per cent of the debt of the Democratic Republic of Congo were owed to export credit agencies.
Например, согласно данным ОЭСР за 2001 год, около 64 процентов задолженности Нигерии и 42 процентов задолженности Демократической Республики Конго приходилось на долговые обязательства перед экспортно- кредитными агентствами.

Ten of the fourth instalment claims relate to export credit policies insuring the risk of non-payment in respect of contracts for the supply of goods and services to entities of the Government of Iraq("Iraqi entities"), to Kuwaiti parties or, in one case, to an unknown party.
Десять претензий четвертой партии относятся к договорам страхования экспортных кредитов, обеспечивающим страхование риска невыплат по контрактам на поставку товаров и услуг правительственным образованиям Ирака(" иракским образованиям"), кувейтским сторонам или, в одном случае, неизвестной стороне.

More specifically, due to their direct impact on the increase of trade and investment of developing countries, possibilities relating to export credit and credit insurance should be further explored.
Более конкретно, с учетом непосредственного значения для расширения торговли и инвестиций в развивающихся странах, следует и далее изучать возможности, связанные со страхованием экспортных и других кредитов.

It was also suggested that, in addition to referring to export credit agencies, paragraph 41, as well as other portions of the text dealing with similar issues, should mention political risk coverage provided by agencies that promoted investment of their nationals in foreign countries.
Было также пред- ложено, чтобы в дополнение к упоминанию об агент- ствах по кредитованию экспорта в пункте 41, а также в других частях текста, касающихся аналогичных вопросов, было упомянуто о покрытии политических рисков, предоставляемом агентствами, которые занимаются содействием инвестированию граждан их стран в зарубежных государствах.

Somewhat anomalously, given the high importance of trade in Asia and the Pacific, this is the only region that does not have its own regional institution specifically dedicated to export credit and export credit guarantees.
Несколько аномальным, учитывая большую важность, которая отводится торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе, выглядит тот факт, что он является единственным регионом, где не создано собственное региональное учреждение, которое специально занимается экспортным кредитованием и гарантиями для экспортного кредитования..

Accordingly, compensation for claims relating to export credit contracts should be based on the invoice value of the goods that were the subject of the export sale contract together with any freight and handling charges and the insurance premium payable in respect of the contract.
Таким образом, компенсация по претензиям в связи с контрактами на кредитование экспорта должна рассчитываться на основе указанной в счете- фактуре стоимости товаров, поставлявшихся по экспортному контракту, и включать расходы на перевозку и погрузку- разгрузку, а также страховые премии, подлежащие выплате по условиям контракта.

JS2 also noted that the Government rarely assesses the human rights impact of its support to German companies in their international activities, leading to export credits being granted for projects, especially infrastructure projects that have led to human rights violations.
В СП2 также отмечается, что правительство редко оценивает то, какое воздействие на права человека оказывает его поддержка международной деятельности германских компаний, в результате которой выделяются экспортные кредиты на осуществление проектов, особенно инфраструктурных проектов, которые приводят к нарушению прав человека152.

Borrower States and lenders should consider the impact that contingent liabilities(including debts generated by or related to export credits or foreign investments and debt obligations arising from public-private partnerships) have on the borrower government's financial position when making borrowing or lending decisions or assessing the sustainability of the debts of Borrower States.
Государствам- заемщикам и кредиторам следует рассматривать воздействие потенциальных обязательств( включая задолженности, обусловленные или связанные с экспортными кредитами или иностранными инвестициями, и долговые обязательства, вытекающие из государственно- частных партнерств) на финансовое состояние правительства должника при принятии решений о заимствовании или кредитовании либо при оценке экономической приемлемости долга государств- заемщиков.

On the contrary, the substantial surpluses achieved in December in the Republic of Korea and Thailand had been largely due to sharp import reductions and not to export growth, because those economies were facing enormous constraints in getting access to export credit, insurance credit, and credit to import the raw materials and inputs that they needed in order to stimulate their foreign trade.
Напротив, образование крупного сальдо торгового баланса в декабре в Республике Корея и Таиланде в значительной степени вызывалось не ростом экспорта, а резким ограничением импорта, поскольку этим странам было крайне трудно получать доступ к экспортным кредитам, страховать кредиты и привлекать средства для финансирования импорта тех видов сырья и вводимых ресурсов, в которых эти страны нуждаются для стимулирования своей внешней торговли.

In addition, when granted by developed country agencies, they follow standard regulations that apply to export credit operations of developed countries namely, the Consensus of the Organisation for Economic Cooperation and Development governing official export credit lending.
Кроме того, когда такое страхование или гарантии предоставляются учреждениями из развитых стран, такие учреждения придерживаются стандартных норм, применяемых к операциям по кредитованию экспорта в развитых странах а именно Консенсус Организации экономического сотрудничества и развития, регулирующий предоставление официальных кредитов для финансирования экспорта..

He also encouraged countries to eliminate export credit coverage for arms sales to poor nations.
Он также рекомендовал странам отказаться от практики гарантирования экспортных кредитов в отношении продажи оружия бедным странам.

Direct technical assistance to local export credit agencies has been extended to the Czech and Slovak republics.
Система оказания прямой технической помощи местным учреждениям, занимающимся кредитованием экспорта, была распространена на Чешскую и Словацкую Республики.

While the support available differs from country to country, export credit agencies typically offer two lines of coverage.
Хотя в каждой стране может быть получена поддержка в различных фор мах, агентства по кредитованию экспорта обычно предлагают два вида страхо вого покрытия.