TO EXPRESS ITS APPRECIATION TO THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• выразить свою признательность правительству
• выражает свою признательность правительству

Примеры использования To express its appreciation to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Meeting of the Parties may wish to express its appreciation to the Government of the Slovak Republic for its offer.
Совещание Сторон, возможно, пожелает выразить признательность правительству Словацкой Республики за его предложение.

Although the Working Group was provided with the Government's reply well beyond the set deadline, it wishes to express its appreciation to the Government for its cooperation.
Хотя ответ правительства был получен Рабочей группой намного позже установленного срока, Группа выражает правительству признательность за сотрудничество.

The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Latvia for its openness and its full cooperation.
Рабочая группа хотела бы выразить свою признательность правительству Латвии за его открытость и всестороннее сотрудничество.

The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Sri Lanka for the amount of information that it has provided and for its efforts to investigate and clarify the fate of the many thousands of persons who disappeared in the past.
Рабочая группа хотела бы выразить свою признательность правительству ШриЛанки за представленное им количество информации и за его усилия по расследованию и выяснению судьбы многих тысяч лиц, которые исчезли в прошлом.

The Commission would like to express its appreciation to the Governments that have contributed to the Trust Fund.
Комиссия по расследованию хотела бы также выразить свою признательность тем правительствам, которые внесли средства в этот Целевой фонд.

The Board wishes to express its appreciation to the Governments of Mauritius, Romania, Ukraine and United Arab Emirates for submitting the information requested.
Комитет выражает признательность правительствам Маврикия, Румынии, Объединенных Арабских Эмиратов и Украины за представление запрошенной информации.

The European Union would like to express its appreciation to the Government of the Democratic Republic of the Congo for hosting the meeting.
Европейский союз хотел бы выразить свою признательность правительству Демократической Республики Конго за проведение этого заседания.

The Mechanism wishes to express its appreciation to the Governments of Belgium and Israel for the detailed information provided on the certificate-of-origin schemes that are in place.
Механизм хотел бы выразить свою признательность правительствам Бельгии и Израиля за представленную подробную информацию относительно внедренной системы сертификации происхождения.

The Department would like to take this opportunity to express its appreciation to the Governments of Greece and the United Kingdom for their support in the organization of these events.
Департамент хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность правительствам Греции и Соединенного Королевства за их содействие в организации этих встреч.

The Group wished to express its appreciation to the Government of Ethiopia for the allocation of additional land to ECA and for the re-routing of public roads to ensure that the land fell within the compound's security boundaries.
Группа хотела бы выразить свою признательность правительству Эфиопии за выделение дополнительного участка земли Экономической комиссии для Африки, а также за согласие провести дороги в обход этого участка, что позволит расположить комплекс с учетом мер безопасности.

The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Colombia for its cooperation during the period under review.
Рабочая группа выражает свою признательность правительству Колумбии за его сотрудничество в течение отчетного периода.

ASEAN wished to express its appreciation to the Governments of India, Japan and China, with which it had cooperated on many projects in the areas of disaster management and earth observation through the ASEAN Subcommittee on Space Technology and Applications(SCOSA), which used satellites to gather geo-informatics data and promoted space-science education in the region.
АСЕАН хотела бы выразить признательность правительствам Индии, Китая и Японии, с которыми она сотрудничает по многим проектам в области предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий и наблюдения Земли посредством своего Подкомитета по космическим технологиям и их применению( SCOSA), который использует спутники для сбора данных геоинформатики и содействует развитию образования по вопросам космической науки в регионе.

Regarding the same aspect of the issue that we are now considering, my delegation wishes to express its appreciation to the Government of Denmark for the generous hospitality extended to the World Summit for Social Development and for its subsequent proposal in this Hall concerning the follow-up to the Summit and the institutional questions flowing from it.
В отношении того же аспекта проблемы, которую мы сейчас рассматриваем, моя делегация хотела бы выразить свое глубокое признание правительству Дании за его щедрое гостеприимство, с которым оно принимало Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, и его предложение, высказанное в этом зале, в отношении последующих шагов Всемирной встречи на высшем уровне и вытекающих из этого организационных вопросов.

My delegation also wishes to express its appreciation to the Government of the Netherlands for the cooperation and support it has extended to the Tribunal since its establishment three years ago.
Моя делегация хотела бы также выразить признательность правительству Нидерландов за содействие и помощь, оказываемые им Трибуналу на всем протяжении трех лет его существования.

The Working Group wishes to express its appreciation to the Government for the information which it has provided on a number of individual cases.
Рабочая группа хотела бы выразить признательность правительству за информацию, представленную им по ряду отдельных случаев.

The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Guatemala for its cooperation during the period under review.
Рабочая группа хотела бы выразить свою признательность правительству Гватемалы за его сотрудничество в рассматриваемый период.

The Working Group wishes to express its appreciation to the Government for the information which it has provided on a number of individual cases.
Рабочая группа выражает свою признательность правительству за информацию, которую она представила в отношении ряда конкретных случаев.

The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Indonesia for the replies which it has submitted to the Group on individual cases.
Рабочая группа выражает свою признательность правительству Индонезии за ответы, которые оно представило Группе в отношении конкретных случаев.

The Commission may further wish to express its appreciation to the Government of the Philippines for its offer to host the Ministerial Conference in Manila, the Philippines.
Комиссия, возможно, также выразит признательность правительству Филиппин за его предложение провести Конференцию министров в Маниле, Филиппины.

The Working Group would like to express its appreciation to the Government for the cooperation which it has extended during the period under review, and for the information which it has provided.
Рабочая группа выражает признательность правительству за его сотрудничество с ней в отчетный период и за представленную им информацию.

The Working Group continues to express its appreciation to the Government of China for its cooperation and hopes that it will lead to the clarification of outstanding cases.
Рабочая группа еще раз хотела бы выразить признательность правительству Китая за его содействие, которое, оно надеется, приведет к установлению обстоятельств невыясненных случаев.

The international community wished to express its appreciation to the Government of Haiti and the Government of El Salvador for sustaining the progress they had achieved in the field of human rights.
Международное сообщество дает высокую оценку усилиям правительств Гаити и Сальвадора, которые закрепили прогресс, достигнутый ими в области прав человека.

The Secretariat would like to express its appreciation to the Governments and organizations that have made generous financial and in-kind contributions enabling the Secretariat to fulfil its functions.
Секретариат желал бы выразить свою признательность правительствам и организациям, делавшим щедрые финансовые взносы и взносы натурой, позволившие секретариату выполнять свои функции.

The Working Group would like to express its appreciation to the Government and the non-governmental organizations that continue to work towards the clarification of the fate of the disappeared in Argentina.
Рабочая группа хотела бы выразить свою признательность правительству страны и неправительственным организациям, которые продолжают работу по выяснению судьбы исчезнувших в Аргентине лиц.

The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of India for the information which it has provided to it during the course of the year, and for its efforts to investigate cases of disappearance.
Рабочая группа выражает признательность правительству Индии за представленную им за год информацию и за предпринимаемые им усилия по расследованию случаев исчезновения.

The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Turkey for its continued cooperation, for all the information which it has provided during the period under review and for its invitation to visit the country.
Рабочая группа выражает признательность правительству Турции за непрерывное сотрудничество с ней, за всю информацию, представленную правительством в отчетный период, и за его приглашение посетить страну.

The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Morocco for the information that it has provided and for its efforts to investigate the fate and whereabouts of persons reported to have disappeared in the past.
Рабочая группа хотела бы выразить правительству Марокко свою признательность за представленную им информацию и за его усилия по выяснению судьбы и местонахождения лиц, которые, по сообщениям, исчезли в прошлом.

The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Sri Lanka for its ongoing cooperation and its efforts to investigate and clarify the fate of the many thousands of persons who disappeared in the past.
Рабочая группа хочет выразить признательность правительству Шри-Ланки за его непрекращающееся сотрудничество с Рабочей группой и его усилия по расследованию многих тысяч случаев исчезновения лиц в прошлом и по выяснению их судьбы.

The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Sri Lanka for the information which it has provided during the course of the year, and for its efforts to investigate and clarify the fate of the many thousands of persons who disappeared in the past.
Рабочая группа выражает свою признательность правительству Шри-Ланки за информацию, представленную им в течение года, и за его усилия по расследованию и выяснению судьбы многих тысяч человек, исчезнувших в прошлом.

In that connection, the Zambian delegation wanted to express its appreciation to the governments of the countries listed in table 10 of the report and to the European Community for the contributions they made, as well as to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States, and the European Community, whose combined contribution amounted to more than half of the contributions for the current year.
В этой связи делегация Замбии хотела бы выразить признательность правительствам стран, перечень которых приводится в таблице 10 доклада, и Европейскому сообществу за внесенные ими взносы, а также Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Соединенным Штатам Америки и Европейскому сообществу, совокупный взнос которых составляет более половины взносов на текущий год.