TO EXTEND THE MANDATE OF THE FORCE на Русском - Русский перевод

• продлить мандат сил
• о продлении мандата сил
• продлить срок действия мандата сил

Примеры использования To extend the mandate of the force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Twice, the Security Council decided to extend the mandate of the Force.
Дважды Совет Безопасности выносил решение о продлении мандата Сил.

Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 30 November 2001, the cost of its maintenance would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
Если Совет примет решение продлить мандат Сил после 30 ноября 2001 года, расходы, связанные с содержанием Сил, будут ограничиваться суммами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.

That authorization is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force.
Это ассигнование зависит от решения Совета Безопасности о продлении мандата Сил.

The Council also decided to extend the mandate of the Force until 31 August 2007.
Совет постановил также продлить мандат Сил до 31 августа 2007 года.

This was done following the decision taken by the Security Council, in its resolution 1186(1998) of 21 July 1998, to extend the mandate of the Force until 28 February 1999.
Эти ассигнования были предусмотрены после того, как Совет Безопасности в своей резолюции 1186( 1998) от 21 июля 1998 года принял решение продлить срок действия мандата Сил до 28 февраля 1999 года.

However, should the Council decide to extend the mandate of the Force at a reduced level, the cost of maintaining the Force will be adjusted downward accordingly.
Однако в том случае, если Совет примет решение продлить мандат Сил, сократив их численность, расходы на содержание Сил будут соответствующим образом скорректированы в сторону понижения.

The assessment of the appropriation, which is equivalent to $10,476,900 gross per month, is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 July 1996.
Ассигнованная сумма, эквивалентная 10 476 900 долл. США брутто в месяц, подлежит начислению в виде взноса государств- членов при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Сил после 31 июля 1996 года.

Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of the Force for a further six-month period as I have recommended, the cost for the extension period would be $26.2 million.
Поэтому если Совет Безопасности решит продлить мандат Сил на дополнительный 6- месячный период, как это было рекомендовано мною, то расходы на период продления составят 26, 2 млн. долл. США.

Appropriate financial provision will need to be made by the Assembly at its forty-ninth session in respect of periods after 30 November 1994, should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond that date.
Ассамблее на ее сорок девятой сессии необходимо будет предусмотреть соответствующие ассигнования на период после 30 ноября 1994 года, если Совет примет решение продлить мандат Сил на период после этой даты.

By the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Force until 31 August 2007.
В той же резолюции Совет постановил продлить мандат Сил до 31 августа 2007 года.

Appropriate financial provisions will be sought from the General Assembly at its resumed fiftieth session in respect of the period after 30 June 1996, should the Security Council decide to extend the mandate of the Force beyond that date.
Соответствующие финансовые ресурсы на период после 30 июня 1996 года, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил после этой даты, будут испрошены у Генеральной Ассамблеи на ее возобновленной пятидесятой сессии.

Subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 July 1997;
При условии, что Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил на период после 31 июля 1997 года;

Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 May 2002, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the General Assembly.
Если Совет примет решение продлить мандат Сил после 31 мая 2002 года, расходы, связанные с содержанием Сил, будут ограничиваться суммами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.

The compelling arguments relating to the still uncertain situation in the wider region that led the Security Council to extend the mandate of the Force for a period terminating 30 November 1996 are still valid.
Убедительные доводы, касающиеся все еще сохраняющейся неопределенной обстановки в более широком регионе, с учетом которых Совет Безопасности продлил мандат Сил на период, заканчивающийся 30 ноября 1996 года, по-прежнему сохраняют силу..

Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of the Force beyond 15 June 2000, the cost of maintaining the Force would be limited to the amount indicated above.
Таким образом, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат ВСООНК на период после 15 июня 2000 года, то расходы на их содержание будут ограничиваться вышеуказанной суммой.

Appropriate financial provisions will need to be made by the General Assembly at its fiftieth session in respect of the periods after 30 November 1995, should the Security Council decide to extend the mandate of the Force beyond that date.
В том случае, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата Сил на дополнительный срок после этой даты, Генеральная Ассамблея на своей пятидесятой сессии должна будет предусмотреть соответствующие финансовые ассигнования на период после 30 ноября 1995 года.

Therefore, should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 May 1999, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts indicated above.
Соответственно, если Совет примет решение продлить мандат Сил на период после 31 мая 1999 года, то расходы на содержание Сил будут ограничиваться указанными выше суммами.

Decides to apportion among Member States the amount of 90,959,275 dollars for the period from 1 August 2005 to 30 June 2006 at a monthly rate of 8,269,025 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
Постановляет пропорционально распределить сумму в размере 90 959 275 долл. США между государствами- членами на период с 1 августа 2005 года по 30 июня 2006 года из расчета 8 269 025 долл. США в месяц в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 58/ 256 Генеральной Ассамблеи, и с учетом шкалы взносов на 2005 и 2006 годы, установленной в ее резолюции 58/ 1 B, при условии принятия Советом Безопасности решения продлить срок действия мандата Сил;

Subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 January 1995 and the mandate periods to be decided upon by the Council;
При том условии, что Совет Безопасности примет решение о продлении мандата Сил на период после 31 января 1995 года, и в зависимости от продолжительности мандатных периодов, определенной по решению Совета;

Decides to apportion among Member States the amount of 623,503,900 dollars for the period from 1 September 2007 to 30 June 2008 at a monthly rate of 62,350,383 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
Постановляет пропорционально распределить сумму в размере 623 503 900 долл. США между государствами- членами на период с 1 сентября 2007 года по 30 июня 2008 года из расчета 62 350 383 долл. США в месяц в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243 Генеральной Ассамблеи, и с учетом шкалы взносов на 2007 и 2008 годы, установленной в ее резолюции 61/ 237, при условии принятия Советом Безопасности решения продлить срок действия мандата Сил;

Subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 30 November 1995 and the mandate periods to be decided upon by the Council;
При условии, что Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил на дополнительный срок после 30 ноября 1995 года, и в зависимости от периодов действия мандата, которые будут определены Советом;

Should the Security Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 August 2011, the cost of maintaining it will be limited to the amounts approved by the General Assembly.
Если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата Сил на период после 31 августа 2011 года, то расходы на их содержание будут ограничиваться суммами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.

The Council, by its resolution 1142(1997) of 4 December 1997, decided to extend the mandate of the Force for a final period terminating on 31 August 1998, with the withdrawal of the military component immediately thereafter.
В своей резолюции 1142( 1997) от 4 декабря 1997 года Совет постановил продлить мандат Сил на окончательный срок до 31 августа 1998 года с выводом военного компонента незамедлительно после этого.

Should the Security Council decide to extend the mandate of the Force beyond 15 June 2001 for a further six-month period, an amount of $22,323,504 gross($20,631,430 net) will be assessed on Member States.
Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период после 15 июня 2001 года, государствам- членам будут начислены долевые взносы в размере 22 323 504 долл. США брутто 20 631 430 долл. США нетто.

By its resolution 1142(1997) of 4 December 1997, the Council further decided to extend the mandate of the Force for a final period ending on 31 August 1998, with the withdrawal of the military component immediately thereafter.
В своей резолюции 1142( 1997) от 4 декабря 1997 года Совет далее постановил продлить мандат Сил на окончательный срок до 31 августа 1998 года с выводом военного компонента незамедлительно после этого.

Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 December 2002, as recommended in paragraph 12 below, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the Assembly.
Если Совет примет решение продлить мандат Сил после 31 декабря 2002 года, расходы, как это рекомендуется в пункте 12 ниже, связанные с содержанием Сил, будут ограничиваться суммами, утвержденными Ассамблеей.

Subsequently, by its resolution 1082(1996) of 27 November 1996, the Council decided to extend the mandate of the Force for a period ending on 31 May 1997, with a reduction of its military component from 1,050 to 750 all ranks by 30 April 1997.
Позднее, в своей резолюции 1082( 1996) от 27 ноября 1996, года Совет постановил продлить мандат Сил на срок, истекающий 31 мая 1997 года, при сокращении их военного компонента с 1050 до 750 военнослужащих всех званий к 30 апреля 1997 года.

Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 30 June 2003, as recommended in paragraph 13 below, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the General Assembly.
Если Совет примет решение продлить мандат Сил после 30 июня 2003 года, как это рекомендуется в пункте 13 ниже, расходы на обеспечение функционирования Сил будут ограничиваться суммами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.

Should the Security Council decide to extend the mandate of the Force beyond 15 June 2008, as indicated in paragraph 50 below, the cost of the maintenance of the Force would be limited to the amount approved by the Assembly.
Если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата Сил после 15 июня 2008 года, как это указано в пункте 50 ниже, то расходы на содержание Сил будут ограничиваться суммой, утвержденной Ассамблеей.

Should the Security Council decide to extend the mandate of the Force beyond 30 June 2005, as recommended in paragraph 13 below, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the Assembly.
Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил на период после 30 июня 2005 года, как это рекомендовано в пункте 13 ниже, то расходы на содержание Сил будут ограничиваться суммами, утвержденными Ассамблеей.