TO EXTERNAL FINANCE на Русском - Русский перевод

• к внешнему финансированию
• к внешним финансам

Примеры использования To external finance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The financial crisis has shown that African countries are highly vulnerable to external finance.
Финансовый кризис показал, что африканские страны крайне уязвимы к колебаниям внешнего финансирования.

As long as access to external finance continues to be a problem, careful management of financial sector risks and buffers will be vital.
До тех пор пока доступ к внешнему финансированию будет ограничен, важной целью должно быть тщательное управление рисками в финансовом секторе и создание резервов.

The external environment for those countries is expected to improve, including the terms of access to external finance.
Внешние условия для этих стран, как ожидается, улучшатся, в том числе в плане доступа к внешним источникам финансирования.

They are the basis for successful IP management, ready access by innovative firms to external finance on affordable terms, and well functioning markets for IP.
Они составляют основу для эффективного управления ИС, оперативного доступа инновационных фирм к внешнему финансированию на приемлемых условиях, а также для отлаженно функционирующих рынков ИС.

Together, let us explore ways and means of resolving the remaining issues, especially those relating to debt, domestic resource mobilization policies and improved access to external finance.
Давайте вместе исследовать пути и средства урегулирования остающихся проблем, связанных прежде всего с задолженностью, политикой мобилизации внутренних ресурсов и расширения доступа к внешнему финансированию.

However, the crisis caused global capital markets to seize up, which has limited the access of these economies to external finance and plunged many of them into a serious economic downturn.
Однако кризис вызвал паралич глобальных рынков капитала, что ограничило доступ этих стран к внешним финансам и повергло многие из них в серьезный экономический спад.

Access to external finance had facilitated the development of numerous initiatives over the past decade, but at the same time there had been rising fiscal deficits and debt burdens.
Доступ к внешним источникам финансирования на протяжении последнего десятилетия способствовал разработке многочисленных инициатив, однако в то же время вызывал рост дефицита государственных бюджетов и делал бремя задолженности все более тяжелым.

Many pointed out that aspects of the Executive Director's draft proposal could be read to imply conditionality of linking access to external finance on mainstreaming;
Многие члены отметили, что некоторые аспекты предложения Директораисполнителя могут быть истолкованы как увязка доступа к внешнему финансированию с актуализацией;

Regional cooperation can improve access to external finance in terms of its maturity, interest rates and currency denomination and, therefore, reduce the exposure of vulnerable economies to the international financial markets;
Региональное сотрудничество может расширить доступ к внешнему финансированию с точки зрения сроков погашения, процентных ставок и используемой валюты и, следовательно, снизить зависимость стран с уязвимой экономикой от международных финансовых рынков;

Most of these countries went through a period of recession towards the second half of 1998, as access to external finance was sharply cut and commodity prices declined.
Ближе ко второй половине 1998 года большинство стран этого региона переживали спад в условиях резкого сокращения доступа к внешним финансам и снижения цен на сырьевые товары.

During the 2008 spring meeting of the Bretton Woods institutions, many participants highlighted the international impact of national financial regulatory policies and standards, which in turn affect the access of developing countries to external finance.
Во время совещания представителей бреттон- вудских учреждений весной 2008 года многие участники подчеркивали международные аспекты воздействия национальных стратегий и стандартов финансового регулирования, что в свою очередь влияет на доступ развивающихся стран к внешнему финансированию.

However, most have been implemented by government institutions, which have the necessary financial resources, access to external finance and ability to modify the legal infrastructure. Original: p. 17, para. 55.
Однако большинство из них осуществляется правительственными органами, которые располагают необходимыми финансовыми ресурсами, имеют доступ к внешнему финансированию и способны воздействовать на правовую инфраструктуру. Первоначальный текст: стр. 19, пункт 55.

Among those- administrative barriers to start-ups, in particular cumbersome and protracted registration procedures, burdensome government monitoring of operational enterprises and associated corruption, heavy taxation and inadequate access of enterprises to external finance.
В числе их- административные барьеры для новообразующихся предприятий, в частности сложные и длительные процедуры регистрации, обременительный государственный контроль за функционирующими предприятиями и связанная с этим коррупция, высокое налогообложение и ненадлежащий доступ предприятий к внешнему финансированию.

However, although LDC economies face almost identical structural problems and are confronted by similar conditions of access to product markets and to external finance, their development experiences have become more heterogeneous over the years.
Однако, несмотря на то, что в сфере экономики НРС сталкиваются с почти одними и теми же структурными проблемами и оказываются в схожих условиях с точки зрения доступа на товарные рынки и к внешнему финансированию, опыт их развития с годами становится менее однородным.

The situation with financing also varied: in general, Eastern European countries had few problems in financing their current account deficits(even when they increased); but some CIS countries continued to face balance of payments constraints due to their limited access to external finance.
Ситуация с покрытием дефицита также была разной: в целом восточноевропейские страны не имели особых проблем с финансированием своих дефицитов по текущим операциям( даже если они возросли), в то время как некоторые страны СНГ попрежнему сталкивались в своих внешних расчетах с трудностями, вызванными ограниченным доступом к внешнему финансированию.

Massive capital outflows, hoarding of foreign exchange proceeds by exporters because access to external finances was restricted for sanctioned banks and corporations, and dollarization of the savings of Russians had added to pressure on the ruble.
Усилившими давление на рубль, стали масштабный отток капитала, придержание валютной выручки экспортерами в условиях ограничения доступа к внешним финансовым ресурсам для попавших под санкции банков и корпораций, а также перевод российскими гражданами сбережений в доллары.

On the issue of specific situations requiring priority action, he drew the Committee's attention to the results of the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-Term Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries, which had come up with a number of action-oriented recommendations relating to external finance, trade and external debt.
Касаясь конкретных ситуаций, требующих принятия первоочередных мер, оратор привлекает внимание Комитета к результатам Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран, участники которого вынесли ряд ориентированных на практические действия рекомендаций, относящихся к внешнему финансированию, торговле и внешней задолженности.

Informal firms are smaller in size, produce to order, are run by managers with low human capital, do not have access to external finance, do not advertise their products, and largely sell to informal clients for cash.
Неформальные компании меньше по размеру, занимаются производством на заказ, находятся под управлением низкоквалифицированного персонала, не имеют доступа к внешнему финансированию, не занимаются рекламой собственной продукции и в основном продают продукцию неформальным клиентам за наличные средства.

In a market environment, however, the commercialization of the results of research and development(R&D) often faces difficulties linked to inadequate general business climate, lack of understanding of the nature of business by academics, complexity of evaluating the market potential of R&D outputs, high cost of international patenting as well as inadequate access to external finance.
Однако в рыночных условиях на пути коммерциализации результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок( НИОКР) нередко возникают трудности, обусловленные общим неблагоприятным климатом для ведения предпринимательской деятельности, непониманием со стороны ученых природы предпринимательства, сложностью оценки рыночного потенциала результатов НИОКР, высокими затратами на международное патентование, а также недостаточно широким доступом к внешнему финансированию.

The drying up of key sources of development finance had exposed their vulnerability to external finance and rekindled interest in scaling up efforts to enhance domestic resource mobilization as a sustainable mechanism for financing development in the long run.
Истощение ключевых источников финансирования для целей развития обнажило их уязвимость в плане зависимости от внешнего финансирования и возродило интерес к наращиванию усилий по более активной мобилизации внутренних ресурсов в качестве устойчивого механизма финансирования развития в долгосрочной перспективе.

Its time would instead be better spent at the next session on helping developing countries to tap domestic and international financial resources for development by encouraging them to seize existing and new market opportunities for export earnings, increase savings for investment, enhance access to external finance, including debt and equity capital and remittances, bolster growth and productivity and use aid resources to leverage other financial resources.
Вместо этого ему следовало бы на следующей сессии занятяться оказанием развивающимся странам помощи в мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов на цели развития, поощряя их к использованию имеющихся и новых рыночных возможностей для получения экспортной прибыли, увеличения объема сбережений на инвестиционные цели, расширения доступа к источникам внешнего финансирования, включая средства для погашения задолженности и акционерный капитал и денежные переводы, повышения темпов роста и производительности и использования предоставляемых по линии помощи средств в качестве обеспечения для получения других финансовых ресурсов.

But they also suffer from several weaknesses- including, as indicated in chapter II, limited access to external finance plus limited internal resources, low-level technologies, weak marketing capabilities and lack of flexibility and capacity to cope with unstable or changing demand.
Вместе с тем им присущ ряд недостатков, включая, как указывалось в главе II, ограниченный доступ к внешним финансовым ресурсам, а также ограниченность внутренних ресурсов, низкий уровень технологии, слаборазвитый потенциал в области маркетинга и отсутствие гибкости и широких возможностей в деле реагирования на нестабильный или меняющийся спрос.

Ability to attract external finance.
Способность привлекать внешние финансовые средства.

Vii. external finance.
Vii. внешнее финансирование.

Specific reference was made to clarify that external finance specifically refers to dedicated external finance;
Для уточнения было конкретно подчеркнуто, что под словами" внешнее финансирование" подразумевается целевое внешнее финансирование;

They are currently a primary source of external finance to several least developed countries.
В настоящее время они являются одним из основных источников внешнего финансирования ряда наименее развитых стран.

ODA continues to be the main source of external finance of LLDCs.
ОПР остается основным источником внешнего финансирования РСНВМ.

The delegate from WIPO emphasised the importance of intellectual property to raise external finance by innovative companies.
Делегат ВОИС подчеркнул важное значение интеллектуальной собственности для привлечения инновационными компаниями внешнего финансирования.

Also, although official development assistance, continues to be the largest component of external finance to low-income countries it has fallen during the present decade.
Кроме того, хотя официальная помощь в целях развития остается крупнейшим компонентом внешнего финансирования для стран с низкими уровнями доходов, ее размеры в нынешнем десятилетии сократились.

The need to support enterprises to become"investment ready" in order to enable them to attract external finance; and.
Необходимость оказания поддержки предприятиям, с тем чтобы они были готовы принять инвестиции и таким образом имели возможность привлекать внешнее финансирование;