TO EXTRADITE OR PROSECUTE SHOULD на Русском - Русский перевод

• выдавать или осуществлять судебное преследование должна
• выдавать или осуществлять судебное преследование следует

Примеры использования To extradite or prosecute should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determination of whether to extradite or prosecute should remain in the hands of the requested State.
Вынесение определения по вопросу о выдаче или осуществлении судебного преследования должно оставаться прерогативой запрашиваемого государства.

The Special Rapporteur reiterated his conviction that the establishment, operation and effects of the obligation to extradite or prosecute should be the object of separate analysis.
Специальный докладчик вновь подтвердил свое убеждение в том, что установление, действие и последствия обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование должны быть предметом отдельного анализа.

The regime of obligation to extradite or prosecute should be consistent with the principles of international criminal law.
Режим обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование должен соответствовать принципам международного уголовного права.

Legal nature of particular obligations deriving under international law from the application of the obligation to extradite or prosecute should be defined, while paying special attention to..
Правовой характер конкретных обязательств, проистекающих согласно международному праву из применения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, должен быть определен, при этом особое внимание должно быть уделено.

For example, the obligation to extradite or prosecute should not be seen as a panacea to remedy flaws in the extradition regime.
Например, обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование не следует рассматривать как панацею для устранения изъянов в режиме выдачи.

It is suggested that in light of the increasing significance of international criminal tribunals, new treaty provisions on the obligation to extradite or prosecute should include this third alternative, as should national legislation.
Высказывается мысль о том, что в свете растущего значения международных уголовных трибуналов эту третью альтернативу следует включать в положения новых договоров относительно обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, а также в национальное законодательство.

The content of the obligation to extradite or prosecute should be identified and analysed, taking into account its complex and alternative nature, including both.
Содержание обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование должно быть определено и проанализировано с учетом его сложного и альтернативного характера, включая как.

Some delegations had suggested that the exercise of universal jurisdiction should meet certain specific conditions, for example, that the suspect should be present in the territory of the forum State and that the obligation to extradite or prosecute should be respected.
Несколько делегаций указывает на то, что осуществление универсальной юрисдикции должно соответствовать ряду определенных условий, например подозреваемый должен присутствовать на территории государства, в котором находится суд, а также необходимо выполнять обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.

The content of the clause containing the obligation to extradite or prosecute, should be interpreted in the context of each convention.
Содержание положений, в которых содержится обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, следует толковать, исходя из контекста каждой конкретной конвенции.

The obligation to extradite or prosecute should be studied separately from the application and scope of the principle of universal jurisdiction, in line with General Assembly resolution 64/117.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование должно изучаться отдельно от вопросов применения и охвата принципа универсальной юрисдикции, как это предусмотрено в резолюции 64/ 117 Генеральной Ассамблеи.

Based on what has been said up to now, with regard to the preliminary plan of action, the Special Rapporteur is convinced that the sources of the obligation to extradite or prosecute should include general principles of law, national legislation and judicial decisions, and not just treaties and customary rules.
С учетом вышесказанного применительно к предварительному плану действий Специальный докладчик убежден, что источники обязательства выдать или предавать суду должны включать в себя общие принципы права, национальное законодательство и судебные решения, а не только договоры и обычные нормы.

The topic of the obligation to extradite or prosecute should be considered separately from the topic of universal jurisdiction, the scope and application of which was still under discussion.
Тема об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование должна рассматриваться отдельно от вопроса об универсальной юрисдикции, пределы и применение которой по-прежнему остаются предметом обсуждения.

One of the crucial problems which has to be solved by the International Law Commission during the elaboration of principles concerning the obligation to extradite or prosecute will be, without any doubt, to find a generally acceptable answer to the question if the legal source of the obligation to extradite or prosecute should be limited to the treaties which are binding the States concerned, or be extended to appropriate customary norms or general principles of law.
Одна из чрезвычайно важных проблем, которую предстоит решить Комиссии международного права в ходе разработки принципов, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, будет, без всякого сомнения, заключаться в поиске общеприемлемого ответа на вопрос о том, должен ли юридический источник обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, ограничиваться договорами, имеющими обязательную силу для соответствующих государств, или же распространяться на соответствующие обычные нормы или общие принципы права.

Application of the obligation to extradite or prosecute should be considered in the light not only of practice but of international law and its relationship with the domestic law of States.
Осуществление обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование следует рассматривать с учетом не только практики, но и норм международного права и их взаимосвязи с положениями внутреннего законодательства государств.

He agreed that the most crucial question in that regard was whether the obligation to extradite or prosecute should be limited to binding treaties or be extended to appropriate customary norms and general principles of law.
Оратор согласен, что наиболее актуальным в связи с этим является вопрос о том, следует ли включать обязательство выдавать или возбуждать судебное преследование только в договоры, имеющие обязательную юридическую силу, или же действие этого обязательства должно быть распространено и на соответствующие обычные нормы и общие принципы права.

The obligation to extradite or prosecute should apply to serious international and transnational offences, including war crimes, crimes against humanity, genocide, torture and terrorist crimes and, in some cases, crimes under domestic law which caused significant harm to the State and the interests of the people.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование должно применяться в отношении серьезных международных и транснациональных преступлений, включая военные преступления, преступления против человечества, геноцид, применение пыток и террористические акты, а в некоторых случаях и преступления, предусмотренные внутригосударственным правом, которые наносят серьезный ущерб государству и интересам народа.

As regards the third issue, the Special Rapporteur concurred with the opinion of those members who had pointed out that the obligation to extradite or prosecute should not be described as an alternative one; he also agreed that the mutual relationship and interdependence between the two elements of this obligation(dedere and judicare) should be carefully considered by the Commission.
Что касается третьего вопроса, то Специальный докладчик согласился с мнением тех членов, которые отметили, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование не следует преподносить в альтернативной трактовке; он также согласился с тем, что взаимосвязь и взаимозависимость между двумя элементами этого обязательства( dedere и judicare) должна быть тщательно изучена Комиссией.

Which part of the alternative obligation to extradite or prosecute should have priority in the process of fulfilling this obligation, or should both parts be treated by States on equal level?
Какая часть альтернативного обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование должна иметь приоритет в процессе выполнения этого обязательства, или же обе части должны рассматриваться государствами как равноценные?

In that context, it was considered that the obligation to extradite or prosecute should first and foremost relate to crimes for which universal jurisdiction already existed.
В этом контексте было отмечено, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование в первую очередь и прежде всего должно относиться к преступлениям, в отношении которых уже существует универсальная юрисдикция.

Her delegation was not convinced that the obligation to extradite or prosecute should be regarded as two"alternative" obligations that were independent from each other; rather, the two were interdependent.
Делегация ее страны не убеждена, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование следует рассматривать как два" альтернативных" обязательства, не зависимых друг от друга; они скорее взаимозависимы.

The view was expressed that the obligation to extradite or prosecute should also apply to serious crimes under domestic law which caused significant harm to the State and the public interest of the people.
Было выражено мнение о том, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование должно также применяться к серьезным преступлениям в соответствии с национальным правом, которые причинили значительный вред государству и общественным интересам народа.

The question of the possible customary status of the obligation to extradite or prosecute should be treated with caution, since it had not yet been established by a thorough review of State practice and opinio juris.
К вопросу о возможном обычном правовом статусе обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование необходимо подходить с осторожностью, поскольку он еще не установлен с помощью тщательного обзора практики государств и на основании убежденности в правомерности opinion juris.

The crimes to which the obligation to extradite or prosecute should apply could be those recognized under customary international law and serious offences relating to aircraft, narcotic drugs and terrorism.
К числу преступлений, в отношении которых должно применяться обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, могут относиться те, которые признаются в обычном международном праве, а также серьезные преступления, связанные с воздушными судами, наркотиками и терроризмом.

While universal jurisdiction might be tangentially relevant to the obligation to extradite or prosecute, it should not be the focus of the Commission's work in that area.
Универсальная юрисдикция может затрагивать по касательной обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, однако Комиссия не должна делать на ней упор в своей работе в этой области.

With regard to the obligation to extradite or prosecute, the Commission should analyse further the source of the obligation.
В отношении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование Комиссия должна дополнительно проанализировать основу этого обязательства.

The obligation to extradite or prosecute contained in some international treaties should be distinguished from universal jurisdiction.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, закрепленное в некоторых международных договорах, следует отличать от универсальной юрисдикции.

However, the Special Rapporteur is convinced that the main current of further consideration should remain connected with the obligation to extradite or prosecute and should not be dominated in any case by the question of universal jurisdiction.
Однако Специальный докладчик убежден в том, что основное направление дальнейшего рассмотрения должно попрежнему быть связано с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и в нем ни в коем случае не должен преобладать вопрос об универсальной юрисдикции.

Although the Commission finds that the scope of the obligation to extradite or prosecute under the relevant conventions should be analysed on a case-by-case basis, it acknowledges that there may be some general trends and common features in the more recent conventions containing the obligation to extradite or prosecute.
Хотя Рабочая группа установила, что сфера охвата обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в рамках соответствующих конвенций должна быть проанализирована для каждого конкретного случая, она признает, что в более поздних конвенциях, содержащих обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, могут просматриваться некоторые общие тенденции и общие характеристики.

In that connection, India's Extradition Act of 1962 and the bilateral extradition treaties to which it was a party all contained provisions concerning the obligation to extradite or prosecute, which the Commission should continue to consider.
В этой связи Закон Индии об экстрадиции, принятый в 1962 году, и двусторонние соглашения, участником которых она является, содержат положения, касающиеся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование; Комиссии следует продолжать рассматривать этот вопрос.

His delegation wondered whether the scope of the topic of the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare) should be broadened to encompass the exercise of jurisdiction by States, including the obligation to extradite or prosecute, and to address the link between that obligation and universal jurisdiction.
Делегация Перу хотела бы знать, действительно ли область применения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare) следует расширять настолько, чтобы она включала осуществление юрисдикции государствами, в том числе обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, и рассматривать связь между этим обязательством и универсальной юрисдикцией.