TO FACILITATE AND ACCELERATE на Русском - Русский перевод

• облегчить и ускорить
• для облегчения и ускорения

Примеры использования To facilitate and accelerate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qualified staff will make every effort to facilitate and accelerate your work.
Квалифицированный персонал приложит все усилия, чтобы облегчить и ускорить Вашу работу.

Set up measures to facilitate and accelerate the implementation of the law on the elimination of violence against women(Belgium);
Принять меры по содействию и ускорению осуществления законодательства о ликвидации насилия в отношении женщин( Бельгия);

Technical experts could do useful preparatory work to facilitate and accelerate negotiations.
Технические эксперты могли бы провести полезную подготовительную работу, чтобы облегчить и ускорить переговоры.

Stresses the need to facilitate and accelerate the accession of all developing countries that apply for membership of the World Trade Organization;
Подчеркивает необходимость облегчения и ускорения вступления во Всемирную торговую организацию всех развивающихся стран, подающих заявления о приеме в ее члены;

In the Doha Ministerial Declaration, the ministers agreed"to work to facilitate and accelerate negotiations with acceding LDCs.
В Декларации министров в Дохе министры приняли решение" действовать в направлении облегчения и ускорения переговоров с присоединяющимися НРС.

With the intention to facilitate and accelerate the use of ICT, it has been planned to install optical fiber in the center when available in the area.
С целью упрощения и ускорения работы компьютерной техники, предполагается установка оптического волокна в центре, как только это будет возможно в данной зоне.

International cooperation remained essential to facilitate and accelerate social and economic development.
Основополагающее значение для содействия и ускорения социального и экономического развития по-прежнему принадлежит международному сотрудничеству.

To facilitate and accelerate the co-sponsorship of draft resolutions an electronic co-sponsorship system had been designed, the operation of which would be explained subsequently.
Для облегчения и ускорения совместной работы над проектами резолюций предназначена электронная система совместного авторства, принципы функционирования которой будут разъяснены позднее.

SCIC welcomed the information provided by China and encouraged China to facilitate and accelerate the implementation of the CDS in Hong Kong SAR.
SCIC приветствовал представленную Китаем информацию и попросил Китай оказать содействие и ускорить введение СДУ в САР Гонконг.

Ii The phrase"in order to facilitate and accelerate the exercise by the peoples of those Territories of their right to self-determination and independence" would be deleted;
Ii опустить слова" в целях облегчения и ускорения осуществления народами этих территорий их права на самоопределение и независимость";

Furthermore, the Committee recommends that the State party provide the necessary support to NGOs to facilitate and accelerate the registration process.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику предоставить необходимую поддержку НПО с целью упрощения и ускорения процесса регистрации.

In operative paragraph 13, the phrase"in order to facilitate and accelerate the exercise by the peoples of those Territories of their right to self-determination and independence" would be deleted.
В пункте 13 постановляющей части опустить фразу" в целях облегчения и ускорения осуществления народами этих территорий их права на самоопределение и независимость.

Coordinate with other implementation mechanisms established by the States Parties in order to facilitate and accelerate the full implementation of the Convention.
Осуществлять координацию с другими имплементационными механизмами, созданными государствами- участниками в целях облегчения и ускорения полного осуществления Конвенции;

It could also be modified to facilitate and accelerate reforestation, which among other things would result in improved climate conditions favourable to farming.
Возможно также внесение модификаций для облегчения и ускорения лесовосстановительных работ, которые, в частности, будут приводить к созданию климатических условий, более благоприятных для сельскохозяйственной деятельности.

International cooperation remains in today's context essential to facilitate and accelerate national economic and social development.
В современном контексте международное сотрудничество сохраняет исключительную важность для облегчения и ускорения экономического и социального развития на национальном уровне.

If nothing was done to facilitate and accelerate the transfer of scientific and technological knowledge in the nuclear field while ensuring that it was used for peaceful purposes, the situation could only get worse.
Если не будут приняты какие-либо меры по ускорению и облегчению передачи научно-технических знаний в ядерной области параллельно с обеспечением их использования в мирных целях, ситуация не может не ухудшиться.

Appropriate emphasis on practical skills(transferable skills) graduates and reducing time to prepare the thesis(3 years)- it also attempts to facilitate and accelerate the employment of graduates.
Соответствующий акцент на практических привычках( transferable skills) выпускников и сокращение времени на подготовку диссертации( до 3 лет)- это также стремление облегчить и ускорить трудоустройство выпускников.

To facilitate and accelerate the publication by the secretariat of working documents for the sessions, delegates were invited, whenever possible, to send their submissions for the Working Party's sessions by e-mail to: miodrag. pesut@unece. org.
Для облегчения и ускорения процесса опубликования секретариатом рабочих документов к сессиям делегатам предлагается направлять свои предложения для сессий Рабочей группы по возможности по электронной почте miodrag. pesut@ unece. org.

Poland felt that, at least in the initial stage, the court's jurisdiction should be limited to the most serious crimes of international concern, so as to facilitate and accelerate the establishment of the court.
Польша считает, что, по крайней мере на первоначальном этапе, юрисдикцию суда следует ограничить самыми серьезными нарушениями, вызывающими озабоченность международного сообщества, с тем чтобы облегчить и ускорить учреждение суда.

Calls on the members of the World Trade Organization to expeditiously implement the guidelines to facilitate and accelerate the accession of the least developed countries to the World Trade Organization, which were adopted by the General Council of the World Trade Organization on 10 December 2002;
Призывает членов Всемирной торговой организации неотложно осуществить руководящие принципы облегчения и ускорения вступления наименее развитых стран во Всемирную торговую организацию, принятые Генеральным советом Всемирной торговой организации 10 декабря 2002 года.

Many called on senior management at headquarters to support the pilots with clear communication; to harmonize business practices; and to facilitate and accelerate decision-making at country level.
Многие обратились к высшему руководству в штаб-квартирах с призывом поддержать экспериментальные проекты четкими указаниями, согласовать рабочие процедуры, а также упростить и ускорить процесс принятия решений на страновом уровне.

The ITC and its subsidiary bodies work tirelessly to facilitate and accelerate the pace of the successful introduction of innovations in infrastructure, vehicles and mobility management that, in turn, will make mobility safer, more efficient and more environmentally friendly.
КВТ и его вспомогательные органы неустанно стремятся облегчить и ускорить темпы успешного внедрения инноваций в сфере инфраструктуры, транспортных средств и управления мобильностью, делая тем самым ее более безопасной, эффективной и экологичной.

Many called on senior management at headquarters to support the pilots with clear communication; to harmonize business practices; and to facilitate and accelerate decision-making at country level.
Многие обратились к старшему руководству в Центральных учреждениях с призывом оказывать поддержку экспериментальным проектам при налаживании четкой связи; согласовать методы работы; и поощрять и ускорять принятие решений на страновом уровне.

To facilitate and accelerate its work, the Board may wish to follow the practice established at previous sessions and request the Bureau of the Board to review the applications of, and information on, the six NGOs annexed to the present document and to submit its recommendations to the Board for consideration at its current session.
Для облегчения и ускорения этой работы Совет, возможно, пожелает следовать практике, установленной на предыдущих сессиях, и предложит бюро Совета рассмотреть заявления шести НПО и информацию о них, прилагаемые к настоящему документу, и пред- ставить свои рекомендации Совету на его текущей сессии.

At the same time, Equality Now launched an initiative calling on the CSW to appoint a Special Rapporteur on laws that discriminate against women, to facilitate and accelerate fulfillment of the pledge made in Beijing.
В то же время организация<< Равенство сегодня>> выступила с инициативой, призвав КПЖ назначить Специального докладчика по законам, допускающим дискриминацию в отношении женщин, в целях содействия и ускорения выполнения обязательства, взятого в Пекине.

Progress was made on three issues of great interest to LDCs:(i) the commitment to facilitate and accelerate negotiations with acceding LDCs;(ii) the commitment to duty-free, quota-free market access for products originating from LDCs and(iii) the exhortation to the core agencies, in coordination with development partners, to enhance the Integrated Framework IF.
Речь идет о: i обязательстве облегчить и ускорить переговоры с присоединяющимся НРС; ii обязательстве предоставить беспошлинный, неквотируемый доступ на рынок для товаров из НРС; и iii прозвучавшем в адрес ведущих учреждений призыве в сотрудничестве с партнерами по процессу развития содействовать осуществлению Комплексной рамочной программы КРП.

More information is needed from both national and local governments and the private sector regarding the effectiveness of policies to facilitate and accelerate technology transfer and technological diffusion.
Как по линии национальных и местных органов власти, так и по линии частного сектора требуется дополнительный объем информации, касающийся эффективности политики, проводимой в целях облегчения и ускорения процесса передачи и распространения технологии.

To facilitate and accelerate its work, the Board may wish to follow the practice established at previous sessions and request the Bureau of the Board to review the applications of the six NGOs, and information thereon annexed to the present document, and to submit its recommendations to the Board for consideration at its current session.
Для облегчения и ускорения этой работы Совет, возможно, пожелает следовать практике, устано- вившейся на предыдущих сессиях, и будет просить Бюро Совета рассмотреть заявления шести НПО и информацию о них, прилагаемую к настоящему до- кументу, и представить Совету свои рекомендации для рассмотрения на его текущей сессии.

One of the key elements missing in the financial sector is a credit information and debt collecting infrastructure to facilitate and accelerate loan processing and risk evaluation, as well as the loan recovery process.
Одним из основных элементов, отсутствующих в финансовом секторе является инфраструктура кредитной информации и взыскания просроченной задолженности, которая облегчает и ускоряет обработку заявок на получение кредита и оценку рисков, а также процесс возврата кредитов.

To facilitate and accelerate its work, the Board may wish to follow the practice established at previous sessions and request the Bureau of the Board to review the application of, and information on, the NGO referred to in the annex to the present document and to submit its recommendations to the Board for consideration at its current session.
Для облегчения и ускорения своей работы Совет, возможно, пожелает следовать практике, сложившейся на предыдущих сессиях, и предложит бюро Совета рассмотреть заявление этой НПО и информацию о ней, прилагаемые к настоящему документу, и представить свои рекомендации для рассмотрения Советом на его текущей сессии.