TO FACILITATE CONTACTS на Русском - Русский перевод

• для облегчения контактов
• содействовать контактам
• в целях содействия контактам
• для содействия контактам
• для упрощения контактов

Примеры использования To facilitate contacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The MIA had hired hundreds of policewomen so as to facilitate contacts with female victims of violence.
МИД принял на работу сотни женщин- полицейских с целью способствовать контакту с женщинами- жертвами насилия.

It also asked them to facilitate contacts with the parties and observers with whom the mission would hold meetings and discussions.
Она также просила их содействовать контактам со сторонами и наблюдателями, с которыми миссия будет проводить встречи и обсуждения.

Preparation of lists with the names, addresses and other details of all candidates distributed widely to facilitate contacts and networking;
Подготовка списков, содержащих имена, адреса и другую подробную информацию о всех кандидатах для широкого распространения в целях облегчения контактов с ними и установления связей;

The Georgian side stated its readiness to facilitate contacts between the Abkhaz side and the Abkhaz community in Turkey.
Грузинская сторона заявила о своей готовности оказывать содействие контактам между абхазской стороной и абхазской общиной в Турции.

To facilitate contacts between the parties, with a view to promoting cooperation on practical issues, confidence-building and dialogue.
Содействовать контактам между обеими сторонами в целях развития сотрудничества по практическим вопросам, укрепления доверия и ведения диалога.

Support was given to the ISU by New Zealand to facilitate contacts with the states not party to the Convention.
Со стороны Новой Зеландии была оказана поддержка ГИП с целью облегчить контакты с государствами- неучастниками Конвенции;

To facilitate contacts both with countries of origin and of destination, UNHCR has promoted active cross-border dialogue on migration and asylum issues.
Для облегчения контактов как со странами происхождения, так и со странами назначения УВКБ содействовало развитию активного трансграничного диалога по вопросам миграции и предоставления убежища.

In this regard, she encourages Member States to facilitate contacts between the United Nations and non-State armed groups.
В этой связи она призывает государства- члены содействовать контактам между Организацией Объединенных Наций и негосударственными вооруженными группами.

The internet platform should contain all necessary information about the MSAs activities, as well as a list of the contact persons to facilitate contacts with stakeholders.
Такая платформа должна содержать всю необходимую информацию о деятельности ОМР, а также список контактных лиц для облегчения контактов со всеми заинтересованными сторонами.

Maison de l'Amérique Latine de Monaco: Its purpose is"to facilitate contacts between the residents of the Principality of Monaco and Latin American States";
Дом Латинской Америки в Монако: Его целью является" содействие контактам между жителями Княжества Монако и латиноамериканскими государствами.

To facilitate contacts, effective networking of experts and institutions in all parties should be supported with the purpose of enhancing the dialogue.
Для облегчения налаживания контактов во всех странах, являющихся сторонами конвенций, необходимо поддерживать создание эффективных систем взаимодействия между экспертами в целях расширения диалога.

Once the targeting of Iraq ceased, it would be possible to link up with the Internet and satellite communications could be launched to facilitate contacts with the outside world.
После прекращения враждебных действий в отношении Ирака появится возможность подсоединения к Интернету и для облегчения контактов с другими странами смогут использоваться системы спутниковой связи.

The Mission continued to facilitate contacts between the communities in northern Kosovo to ensure the provision of equal service to both communities.
Миссия продолжала содействовать контактам между общинами в северной части Косово для обеспечения равного предоставления услуг обеим общинам.

He assured the Chairman that, once the process of restructuring the Centre for Human Rights was completed, an information document would be circulated to facilitate contacts with the Committee.
Он заверяет Председателя, что сразу после завершения процесса перестройки Центра по правам человека для облегчения контактов с Комитетом будет распространен специальный информационный документ.

It also emphasized the need to facilitate contacts among women working in legislative bodies, the media, business and non-governmental organizations.
В декларации также подчеркивается необходимость содействовать контактам между женщинами, работающими в законодательных органах, средствах массовой информации, сфере предпринимательства и неправительственных организациях.

In relation to confidence-building measures, the Georgian side reaffirmed its readiness, previously expressed in February, to facilitate contacts between the Abkhaz side and the Abkhaz community in Turkey.
В отношении мер укрепления доверия грузинская сторона подтвердила свою готовность, ранее высказанную в феврале, содействовать контактам между абхазской стороной и абхазской общиной в Турции.

To facilitate contacts, the Board maintains a directory listing the names, addresses and telephone and telefacsimile numbers of the competent administrative and law enforcement authorities.
В целях содействия установлению контактов Комитет составляет справочник, в который заносятся названия, адреса, номера телефонов и телефаксов компетентных административных и правоохранительных органов.

Participating organizations have also nominated Strategic Approach focal points to facilitate contacts and exchanges about issues related to the Strategic Approach, in particular with its secretariat.
Участвующие организации также назначили координационные пункты по Стратегическому подходу для упрощения контактов и обмена мнениями по вопросам, связанным со Стратегическим подходом, в частности в рамках своих секретариатов.

The satellite link between the International Tribunal for Rwanda at Arusha and Kigali, and the Tribunal for the Former Yugoslavia at The Hague continues to be of essential importance to facilitate contacts between the two Tribunals.
Большое значение для упрощения контактов между трибуналами по-прежнему имеет спутниковая связь между Международным трибуналом по Руанде в Аруше и Кигали и Трибуналом по бывшей Югославии в Гааге.

Consequently, UNMIK continued to facilitate contacts between UNESCO and the Kosovo authorities, and maintained contacts with the European Union and the Serbian Orthodox Church on cultural heritage issues.
Таким образом, МООНК продолжала содействовать контактам между ЮНЕСКО и органами управления Косово и поддерживала контакты с Европейским союзом и Сербской православной церковью по вопросам культурного наследия.

Regional coordination and monitoring of the situation on the ground, has been a priority and my offices in Mostar, Tuzla and Banja Luka continued to facilitate contacts at a local level, promoting inter-entity cooperation in a variety of fields.
Одной из приоритетных задач была региональная координация и наблюдение за положением на местах, и мои отделения в Мостаре, Тузле и Баня-Луке продолжали содействовать контактам на местном уровне, способствуя сотрудничеству между образованиями в различных областях.

We have also requested the competent district officers to facilitate contacts and also to encourage Turkish Cypriots who may feel they were not justly or fairly treated to address themselves to them.
Мы также просили компетентных окружных сотрудников содействовать контактам и поощрять киприотов- турок, которые могут считать, что с ними обошлись несправедливо или неправильно, обращаться непосредственно к ним.

Thanks to the facilitation of the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma and the President of Gabon, Omar Bongo, a framework for dialogue has been created to facilitate contacts between the transitional Government and the non-signatory armed groups.
Благодаря посредническим усилиям заместителя президента Южной Африки Джакоба Зумы и президента Габона Омара Бонго была заложена основа для диалога, способствующая контактам между переходным правительством и вооруженными группами, не подписавшими Соглашение.

The Government has made some progress in its efforts to facilitate contacts with armed groups, but the security situation in parts of the Tarai-- the plains of Nepal-- remains of great concern.
Усилия правительства, направленные на содействие установлению контактов с вооруженными группами, помогли добиться определенного прогресса, однако ситуация в плане безопасности в отдельных частях Тераи-- равнинного района Непала-- по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

While bilateral relations between Indonesia and Timor-Leste have improved, particularly at the highest level, the 42 military liaison officers are required to facilitate contacts between the border security agencies and to monitor security-related developments.
Несмотря на улучшение двусторонних отношений между Индонезией и Тимором- Лешти, особенно на самом высоком уровне, необходимо иметь 42 офицера связи для облегчения контактов между пограничными службами и наблюдения за развитием обстановки в области безопасности.

This information is very important to facilitate contacts among all administrations/services interested in the implementation of the digital tachograph and the UNECE Secretariat, in particular regarding the process of issuing of cryptographic keys.
Эта информация весьма важна для облегчения контактов между всеми администрациями/ службами, заинтересованными в применении цифрового тахографа, и секретариатом ЕЭК ООН, в частности в связи с процессом выдачи криптографических ключей.

The State Minister undertook to create a Committee within the Government of the Sudan, to study the recommendations compiled by the experts group and to facilitate contacts in Geneva, on 24 May, between an interministerial delegation from Khartoum and the experts group.
Государственный министр пообещал создать в рамках правительства Судана комитет для изучения рекомендаций, подготовленных группой экспертов, и содействовать контактам в Женеве 24 мая между межминистерской делегацией из Хартума и группой экспертов.

The United Nations has continued its efforts to facilitate contacts between troop-contributing States and regional organizations and those donor States that can provide logistical support, including equipment.
Организация Объединенных Наций продолжает работать в направлении облегчения контактов между государствами, выделяющими контингенты, и региональными организациями, а также теми из государств- доноров, которые занимаются материально-техническим обеспечением, включая поставки снаряжения.

The UNESCO media project has provided technical assistance to the National University of Rwanda in degree courses for journalists and has established a Press Club in Kigali to facilitate contacts between journalists and enhance their professionalism.
В рамках проекта ЮНЕСКО в области средств массовой информации была оказана техническая помощь Национальному университету Руанды в организации учебных курсов для подготовки дипломированных журналистов и был создан пресс-клуб в Кигали для содействия контактам между журналистами и повышению уровня их квалификации.

This document therefore contains an updated Directory of Competition Authorities to facilitate contacts between officials responsible for the control of restrictive business practices in the performance of their duties.
Таким образом, в настоящий документ включен обновленный справочник по органам, занимающимся вопросами конкуренции, с целью упрощения контактов между должностными лицами, ответственными за осуществление контроля за ограничительной деловой практикой, при исполнении ими своих обязанностей.