TO FILE AN APPLICATION на Русском - Русский перевод

• подать заявление
• подать заявку
• на подачу заявки
• подал ходатайство
• подавать прошение
• подачи ходатайства

Примеры использования To file an application на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to file an application for copyright registration, the author needs to..
Чтобы подать заявку на регистрацию права, автору необходимо.

The Internet portal for enrollees allows to file an application from any corner of our country.
Интернет- портал для абитуриентов позволяет подать заявление из любого уголка нашей страны.

So, to file an application on refusal of paternity can be only up to the majority of the child.
Так, подать заявление об отказе от отцовства можно лишь до совершеннолетия ребенка.

List of founders authorized to file an application on registration of a company;
Перечень учредителей, уполномоченных на подачу заявления о регистрации общества;

Placing a sign[x] in the corresponding cells indicate how the applicant acquired the right to file an application.
Простановкой знака[ x] в соответствующих клетках указывается, каким образом заявителем получено право на подачу заявки.

Your representative has the right to file an application with Ucom and receive Bill itemizations for the.
Ваш представитель имеет право подать заявку в Ucom на получение детализации предоставляемых.

On 7 October 1996, the author was assigned another counsel, who was given 20 days to file an application for amparo.
Октября 1996 года автору был назначен еще один защитник, которому было предоставлено 20 дней для подачи ходатайства о процедуре ампаро.

Troitsk Administration has taken the decision to file an application for participation of the town in the competition for creation of innovative clusters.
Администрация Троицка приняла решение о подаче заявки на участие нашего города в конкурсе на создание инновационных кластеров.

On 14 July 2009, the author's application for leave to judicially review the Minister Delegate's decision was dismissed for failure to file an application record.
Июля 2009 года ходатайство автора о пересмотре решения представителя министра в порядке судебного надзора было отклонено из-за ненадлежащего оформления материалов ходатайства.

The first thing coming to mind is to obligate a creditor to file an application about removal of lien from personal property.
Первое, что приходит на ум- обязать кредитора подать заявление об исключении заложенного движимого имущества.

To file an application in its own name on behalf of a group of named staff members who are entitled to file and who are affected by the same administrative decision arising out of the same facts;
Подачи от своего собственного имени иска в интересах группы поименованных сотрудников, которые имеют право на подачу иска и которых касается одно и то же административное решение, основанное на тех же фактах;

There are cases when the father of a child born out of wedlock, refuses to file an application for the registration of paternity.
Нередки случаи, когда отец ребенка, рожденного вне брака, отказывается подать заявление о регистрации отцовства.

In the event that state customer fails to file an application within the above time period, the performer(contractor) shall have the right to be granted a patent.
В случае если в течение указанного срока государственный заказчик не подаст заявку, право на получение патента имеет исполнитель подрядчик.

On the subject of who may raise the issue of inadmissibility, the question was raised as to whether the accused should be permitted to file an application or this right should rest only with"interested States.
По вопросу о том, кто может поднимать вопрос о недопущении к рассмотрению, был задан вопрос, следует ли разрешить обвиняемому подавать прошение или это право следует закрепить только за" заинтересованными государствами.

Claimants will now only have 90 days to file an application, down from the current period of 120 days, and two weeks to lodge an appeal against a refusal.
Теперь у заявителей будет всего 90 дней для подачи заявления- по сравнению с нынешним сроком 120 дней, и две недели для обжалования отказа.

The scope of the United Nations Dispute Tribunal is set out in article 3 of the draft statute(see annex I). Article 3 identifies the following persons as having a right to file an application before the Dispute Tribunal.
Сфера охвата Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций определена в статье 3 проекта статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций( см. приложение I). В статье 3 следующие лица определяются как лица, имеющие право подавать заявления в Трибунал по спорам.

Now it is possible to get consultation of power engineers, to file an application for technical connection in 36 Client Service Centres.
Получить консультацию энергетиков, подать заявку на техприсоединение в настоящий момент можно в 36 Центрах обслуживания клиентов.

Employees of the authorized State Agency for Intellectual Property or of Goskomissiya or Gospleminspektsiya shall not have the right, during the entire period of their employment in those institutions, to file an application for the grant of a selection achievement patent.
Работники государственных органов в области интеллектуальной собственности и в сфере сельского хозяйства и мелиорации в течение всего периода работы в учреждении не имеют права подавать заявки на выдачу патента на селекционное достижение.

The compensation procedure requires the person concerned to file an application with the Minister of Justice, who must give a ruling within six months.
В соответствии с процедурой компенсации заинтересованное лицо обращается с жалобой в министерство юстиции, которое должно вынести свое решение в течение шести месяцев.

In order to file an application under the Madrid Agreement or Madrid Protocol, you must have a registered trademark, or you must have filed an application for registration of the trademark in the country of filing an international application, in our case, the Russian Federation.
Для подачи заявки по Мадридскому соглашению или протоколу, вы должны обладать таким же уже зарегистрированным товарным знаком, или заявкой, поданной на регистрацию в стране подачи международной заявки, в данном случае в Российской Федерации.

In most countries, patent protection is available to the first to file an application and is not limited to the actual inventor.
В большинстве стран патентная защита предоставляется первому подавшему заявку и не ограничивается фактическим изобретателем.

In that event, the World Trade Organization may wish to file an application for withdrawal of ICITO/GATT from the Fund; if that were to occur, the Pension Board would be invited to meet at Geneva for a special session to deal with issues related to the application for withdrawal.
Если такое решение будет положительным, Всемирная торговая организация, возможно, пожелает подать заявку о прекращении членства ВКМТО/ ГАТТ в Фонде; если это произойдет, Правлению Пенсионного фонда будет предложено провести в Женеве специальную сессию для решения вопросов, связанных с заявкой о прекращении членства.

Any entity that transacts business in Florida as a limited liability company is required by Florida Statutes to file an application for authorisation with the Division(a State Organisation) and pay the filing fee.
Любое лицо, которое осуществляет операции бизнеса в штате Флорида, как Общество с Ограниченной Ответственностью требуется по уставу Флориды подать заявление на разрешение в Отделе( Государственной организации) и оплатить Регистрационный Таксы.

The right to file an application and registration of the appellation of origin of goods/ services(hereinafter- goods) and/ or the right to use the appellation of origin have a legal or natural persons in the geographical area, the name of which is used as an appellation of origin if produced they meets the requirements specified in Paragraph 1 of Article 27 of the Law.
Правом на подачу заявки и регистрацию наименования места происхождения товара/ услуги( далее- товар) и/ или получение права пользования наименованием места происхождения товара обладают юридические или физические лица, находящиеся в географическом объекте, название которого используется в качестве наименования места происхождения товара, если производимый ими товар отвечает требованиям, установленным частью 1 статьи 27 Закона.

Following the completion of transaction Hambledon plans to file an application with the Ministry of New Technologies and Industry(MINT)for the production license.
После завершения сделки Hambledon планирует подать заявление в Министерство Индустрии и Новых Технологий( МИНТ) на получение лицензии на добычу на Карасуйском месторождении.

Representatives of private companies and laboratories discussed international practice of UAVs regulation revealing the problems of flight regulation in Russia: if you want to pilot an UAV today, you need to file an application in the corresponding authorities a week prior to the flight and wait for the permit.
Во время обсуждения вскрылись проблемы законодательного регулирования полетов в России: сегодня для того, чтобы просто запустить в воздух беспилотник, нужно подавать заявление в соответствующие органы за неделю до полета и ждать разрешения.

The State party maintains that the complainant failed to file an application for supervisory review to the Supreme Court and therefore has not exhausted all domestic remedies.
Государство- участник утверждает, что заявитель не подал надзорной жалобы в Верховный суд и, следовательно, не исчерпал всех имеющихся внутренних средств правовой защиты.

Concerning the case of Dennis Stevens, the Government explained that the inquest into his death began on 14 October 1997 and was adjourned on 14 November in order for counsel of the family to file an application for judicial review. On 20 November, a hearing was held and leave was not granted.
В отношении дела Денниса Стивенса правительство разъяснило, что расследование обстоятельств его смерти, начатое 14 октября 1997 года, было приостановлено 14 ноября, с тем чтобы дать возможность адвокату семьи подать ходатайство о судебном рассмотрении дела. 20 ноября состоялось слушание, и разрешения предоставлено не было.

The Tribunal held that the author should have, but had failed to file an application for the restitution of his property rights under law No. 229/1991(which deals with property on agricultural land) following the annulment of his conviction.
Суд постановил, что автор должен был подать, но не подал ходатайство о восстановлении его имущественных прав в соответствии с Законом№ 229/ 1991( который касается владения сельскохозяйственными землями) после отмены его приговора.

Any company that conducts activities in the field of telecommunications is also obligated to file an application of inclusion into the register of providers, operators of telecommunications.
Любое предприятие, осуществляющее деятельность в сфере телекоммуникаций также обязано подать заявление на включение в реестр провайдеров, операторов телекоммуникаций.