TO FIND DECENT на Русском - Русский перевод

• найти достойную
• находить достойную

Примеры использования To find decent на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's not easy to find decent lodgers.
Не так просто найти порядочного жильца.

The current global crisis makes it even more difficult for women to find decent work.
Изза текущего глобального кризиса женщинам стало еще сложнее найти достойную работу.

Young people, in particular, struggle to find decent and productive employment see figure I below.
С особыми трудностями при поиске достойной и продуктивной работы сталкиваются молодые люди см. диаграмму I ниже.

Young Africans, irrespective of their level of education, struggle to find decent employment.
Молодым африканцам, независимо от их уровня образования, очень трудно найти достойную работу.

A significant part of the population struggles to find decent housing, among them many people with social difficulties.
Значительная часть населения пытается найти достойное жилье, среди них много людей с социальными трудностями.

Formulating strategies aimed at providing young persons with a real opportunity to find decent work;
Разрабатывать стратегии, предоставляющие молодежи реальные возможности найти достойную работу;

It's just a little difficult to find decent straw these days.
Просто в эти дни очень сложно найти достойную солому.

This has helped to improve standards of educational achievement among women and opened up opportunities for women to find decent work.
Это содействовало повышению уровня образования девочек и появлению у женщин возможностей найти достойную работу.

It has become increasingly difficult to find decent work in the formal sector.
Все труднее становится найти достойную работу в формальном секторе экономики.

I have heard many bad reports about Eastern Europe… Is it safe to walk around in the city? Are there lines to buy food? Can I expect to find decent restaurants?
Я слышал много плохого о бывшем Советском Союзе. Безопасно ли гулять по городу? Есть ли очереди за продуктами? Смогу ли я найти приличные рестораны?

Young people in the region, in particular, struggle to find decent and productive employment see figure 1.
Наибольшие трудности с поиском достойной и производительной работы в регионе испытывают молодые люди см. диаграмму 1.

The Millennium Declaration also resolved to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
В Декларации тысячелетия было также принято решение разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всем мире реальные шансы находить достойную и продуктивную работу.

Women needed favourable conditions in which to find decent work, and social protection policies should take the special needs of women into account.
Женщины нуждаются в создании благоприятных условий, при которых они смогут найти достойную работу, и в рамках политики социальной защиты необходимо учитывать соответствующие потребности женщин.

Develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
Разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всем мире реальный шанс находить достойную и продуктивную работу.

Better educated than ever before, youth are struggling to find decent employment, which leaves many of them frustrated and disillusioned at their job prospects.
Будучи лучше образованной, чем когда-либо прежде, молодежь безуспешно пытается найти достойную работу, и в результате многие из них расстроены и разочарованы своими перспективами трудоустройства.

Target 8. D: In cooperation with developing countries, design and apply strategies that enable young people to find decent and useful work.
Цель 8. D: Разработать совместно с развитыми странами и применить стратегии, позволяющие молодежи найти достойную и полезную работу.

Domestic labour markets should be strengthened, allowing people to find decent work and adequate living conditions at home, thereby promoting the right not to migrate.
Следует укреплять внутренние рынки труда, позволяя людям находить достойную работу и адекватные жилищные условия на родине, что способствовало бы поощрению права не мигрировать.

The Millennium Declaration called for strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
Декларация тысячелетия требует разработки таких стратегий, которые дают молодым людям во всем мире реальный шанс найти достойную и продуктивную работу.

Today's students need the right set of skills and opportunities to find decent work, earn a living, contribute to their communities and societies and fulfil their potential.
Сегодняшние учащиеся нуждаются в правильном наборе навыков и возможностей, для того чтобы найти достойную работу, зарабатывать на жизнь, вносить вклад в жизнь своих общин и обществ и реализовать свой потенциал.

For its part, the Millennium Declaration called for strategies that give young people a real chance to find decent and productive work.
В свою очередь, Декларация тысячелетия призвала к разработке стратегий, дающих молодым людям реальную возможность найти достойную и продуктивную работу.

Put in place specific measures to expand opportunities for persons living in poverty to find decent work in the formal labour market, including through vocational guidance and training and skills development opportunities;
Принимать конкретные меры для расширения возможностей лиц, живущих в бедности, найти достойную работу на формальном рынке труда, в том числе с помощью систем профессиональной ориентации, подготовки и повышения квалификации;

GOAL: To develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
ЦЕЛЬ: разрабатывать и осуществлять стратегии, открывающие перед молодыми людьми во всем мире реальную возможность найти достойную и продуктивную работу.

The Secretary-General reminded participants that in the Millennium Declaration world leaders had committed themselves to giving young people everywhere a real chance to find decent and productive work, and stated that the Youth Employment Network, in the process of finding solutions to the problem of youth unemployment and underemployment, would give a much-needed boost to the achievement of the Millennium Development Goals.
Генеральный секретарь напомнил участникам заседания о том, что в Декларации тысячелетия руководители стран мира обязались дать молодым людям во всем мире реальный шанс находить достойную и продуктивную работу, и заявил, что Сеть по обеспечению занятости молодежи в процессе поиска решений проблемы безработицы и неполной занятости молодежи придаст крайне необходимый толчок деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Target 8. C: Deal comprehensively with the debt problems of developing countries to enable young people to find decent and useful work.
Цель 8. C: Решить на глобальном уровне проблему задолженности развивающихся стран, дав молодежи возможность найти достойную и полезную работу.

The commitment to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work emanates from the United Nations Millennium Declaration.
Обязательство разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всех странах реальный шанс найти достойную и продуктивную работу, вытекает из Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Leaving school before grade five and failing to attain minimum levels of literacy have a profound impact on the entry of children into adolescence and youth and on their subsequent ability to find decent employment.
Что дети бросают учиться, не дойдя до пятого класса и не получив минимальной грамотности, оказывает большое влияние на то, какими они вступают в отрочество и юность, а также на их способность найти приличную работу в будущем.

To develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work and, as contained in the 2005 World Summit Outcome.
Намерение глав государств и правительств разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всех странах реальный шанс найти достойную и продуктивную работу, и их изложенное в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

In the Millennium Declaration(resolution 55/2 of 8 September 2000), the General Assembly resolved to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
В Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2 от 8 сентября 2000 года) Генеральная Ассамблея постановила разработать и осуществить стратегии, предоставляющие молодежи повсюду реальный шанс найти достойную и производительную работу.

Despite improvements in access to primary as well as secondary education and in youth literacy, many young people lack adequate job-related skills and are either unemployed or unable to find decent jobs.
Несмотря на успехи в деле расширения доступа к начальному, а также среднему образованию и повышения уровня грамотности молодежи, многие молодые люди попрежнему не обладают соответствующими навыками работы и являются либо безработными, либо не могут найти достойную работу.

The Member States, in the Millennium Declaration, accepted the challenge of youth employment when they resolved to"develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
В Декларации тысячелетия государства- члены признали необходимость решения трудной задачи обеспечения занятости молодежи, выразив решимость<< разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всем мире реальный шанс найти достойную и продуктивную работу.