TO FISH STOCKS на Русском - Русский перевод

• для рыбных запасов

Примеры использования To fish stocks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Pacific Ocean is also home to fish stocks of global importance.
Тихий океан также является средой обитания рыбных ресурсов мирового значения.

Yet growing threats to fish stocks, marine species and the productivity and functioning of ocean ecosystems are a cause for grave concern.
Тем не менее источником серьезной обеспокоенности является возрастание угрозы для рыбных запасов, морских видов, а также производительности и функционирования морских экосистем.

Steps be taken to combat the menace posed to the environment, particularly to fish stocks, by the ooya plant.
Принять меры по борьбе с угрозой для окружающей среды, особенно для рыбных запасов, растения" оойя.

Equally damaging to fish stocks is the incidence of illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing.
Не меньший ущерб рыбным запасам наносит расширение масштабов незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла НРП.

Comprising over 10 per cent of the Earth's surface, Pacific island regional waters are home to fish stocks of global importance.
Воды региона Тихоокеанских островов, составляющие более 10 процентов поверхности Земли, содержат рыбные запасы, имеющие общемировое значение.

The Commission noted that, with regard to fish stocks, FAO and the regional fisheries bodies were in the process of establishing the Fisheries Resources Monitoring System(FIRMS), which would provide a comprehensive report on the state of fish stocks..
Комиссия отметила, что применительно к рыбным запасам ФАО и региональные рыбохозяйственные органы ведут работу над созданием системы мониторинга рыбных ресурсов, которая будет представлять всеобъемлющий доклад о состоянии рыбных запасов..

Some fishing gear, such as bottom trawling and dredging, demersal longlining, and the use of bottom-set gill nets and pots and traps have been found to cause direct and indirect harm to fish stocks and vulnerable marine ecosystems.
Обнаружено, что некоторые орудия лова, как то донные тралы и драги, донные ярусы, ставные жаберные сети и ловушки, причиняют прямой и косвенный ущерб рыбным запасам и уязвимым морским экосистемам.

Particularly concerned that illegal, unreported and unregulated fishing constitutes a serious threat to fish stocks and marine habitats and ecosystems, to the detriment of sustainable fisheries as well as the food security and the economies of many States, particularly developing States.
Будучи особенно озабочена тем, что незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел создает серьезную угрозу для рыбных запасов и морских местообитаний и экосистем в ущерб устойчивому рыболовству, а также продовольственной безопасности и экономике многих государств, особенно развивающихся государств.

As many within our group are developing ocean States, we are encouraged by the commitments from the Johannesburg Summit as contained in the Plan of Implementation, particularly those relating to fish stocks and fishing practices.
Поскольку многие в нашей группе являются развивающимися государствами, нас ободряют обязательства, взятые на Саммите в Йоханнесбурге, которые содержатся в Плане осуществления, в частности касающиеся рыбных запасов и практики рыболовства.

In this respect, Palau noted that the impact assessment acknowledged that bottom trawling was likely to cause significant adverse impacts to fish stocks and VMEs and that the proposed mitigation measures were inadequate in several critical respects in terms of mitigating impacts to fish stocks and VMEs.
В этой связи Палау отметила, что, как признала экологическая экспертиза, донное траление, вероятно, влечет за собой значительные негативные последствия для рыбных запасов и УМЭ и что предлагаемые меры не обеспечивают адекватного смягчения воздействия на рыбные запасы и УМЭ в нескольких важнейших аспектах.

The view was also expressed that the state of the world's fish stocks was critical and the question was posed if a possible option could be to apply the principles of the common heritage of mankind to fish stocks beyond areas of national jurisdiction.
Было также выражено мнение о том, что состояние мировых рыбных запасов является критическим, и был поставлен вопрос о том, можно ли применять принципы, касающиеся общего наследия человечества, по отношению к рыбным запасам за пределами национальной юрисдикции.

Part XV is applied with some strengthening, for example art. 31 of the Agreement provides for prescription of provisional measures where appropriate to prevent damage to fish stocks, adding to art. 290 of UNCLOS, which provides for such measures to prevent serious harm to the environment.
Часть XV применяется с определенной долей конкретизации: например, если в статье 290 ЮНКЛОС предусматривается, что временные меры предписываются для предотвращения серьезного ущерба морской среде, то в статье 31 Соглашения предусматривается, что временные меры предписываются в надлежащих случаях для предотвращения ущерба рыбным запасам.

Concerning the issue of the precautionary approach, NAFO stated that, as a result of several meetings within the Organization, there was a general consensus that the approach should be a tool and method integrated into management strategies of NAFO applied to fish stocks.
В отношении вопроса о предусмотрительном подходе НАФО заявила, что в итоге ряда совещаний, проводившихся в ее рамках, сложился общий консенсус по поводу того, что этот подход должен стать инструментом и методом, заложенным в хозяйственные стратегии НАФО в отношении рыбных запасов.

It is worrying to note that, in spite of the efforts carried out on behalf of viable fishing, illegal fishing-- undeclared and unregulated-- continues to thrive with impunity in many regions of the world, which has given rise to a serious threat to fish stocks and to marine habitats, which, in turn, is undermining the economies of several States, especially those of developing countries.
Мы с тревогой отмечаем, что, несмотря на усилия по обеспечению устойчивого рыболовства, во многих регионах мира продолжает безнаказанно процветать незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, который создает серьезную угрозу для рыбных запасов и для морской среды, что, в свою очередь, подрывает экономику ряда государств, особенно экономику развивающихся стран.

In its contribution, Jamaica stated that it would like to see the creation of marine protected areas following the results of environmental impact assessment processes(see sect. II.J.2 above) related to fish stocks beyond its national jurisdiction.
В представленных материалах Ямайка заявила, что она выступает за создание охраняемых районов моря с учетом результатов процессов оценки экологических последствий( см. раздел II. J. 2 выше), связанных с рыбными запасами за пределами действия ее национальной юрисдикции.

That too is an area where the strengthening of research and understanding is crucial because much of international cooperation depends on scientific assessments of what is happening to fish stocks, which ultimately depends on information, research and analysis.
Она также представляет собой область, где активизация исследований и углубление понимания имеют чрезвычайно важное значение, ибо международное сотрудничество в значительной степени зависит от научной оценки того, что происходит с рыбными запасами, а такая оценка, в конечном счете, зависит от информации, исследований и анализа.

The Greenpeace Principles advocated“low-impact fisheries”, with the objective of shifting fisheries management from maximizing short-term profits to minimizing environmental impacts, especially the risk of irreversible harm to fish stocks, marine wildlife and marine ecosystems.
В Принципах организации" Гринпис" поддерживается" рыболовство с низкой степенью воздействия", с тем чтобы сместить акцент рыбохозяйственной деятельности с извлечения максимальных краткосрочных прибылей на сведение к минимуму воздействия на окружающую среду, особенно риска нанесения непоправимого ущерба рыбным запасам, морской фауне и флоре и морским экосистемам.

These included the prohibition of the dredging practised by large fishing vessels; prohibition of fishing with nets made of nylon and three-walled trammel nets and a ban on the importation of such nets in view of the damage they caused to fish stocks; and control of fishing gear in use that had to meet legal specifications and sound fishing practices.
К их числу относятся запрещение донного лова сетями с больших рыболовных судов; запрещение лова сетями из нейлона и трехсторонними тралами и запрещение ввоза таких сетей ввиду того ущерба, который они причиняют рыбным запасам; и контроль за используемыми орудиями лова, которые должны соответствовать установленным спецификациям и отвечать требованиям обоснованной рыболовной практики.

In addition, a group of Gulf States was coordinating efforts to survey particular aspects of fishing grounds through the compilation of statistical data on species of fish in order to establish a statistical database, and through the assessment of certain aspects of environmental damage to fish stocks, particularly where stocks were becoming depleted, in order to counter the contributory source of pollution.
Кроме того, группа государств Залива координирует свою деятельность по рассмотрению конкретных мест промысла путем подборки статистических данных по видам рыбы с целью создания статистической базы данных, а также путем оценки различных аспектов экологического ущерба рыбным запасам, особенно в случае их истощения, для борьбы с таким экологическим загрязнением.

Bis.D. Regulatory approaches to fish stock propagation-- range of application-- results.
Bis. D. Подходы к регулированию разведения рыбных запасов-- масштабы разведения-- результаты.

Significant environmental, economic and/or social aspectsg in relation to fish stock propagation.
Значимые экологические, экономические и/ или социальные аспектыg применительно к приумножению рыбных запасов.

The questions on the willingness to pay(WTP) for reducing acid rain damage to fish stock were framed in the context of a national liming programme that had the same impact as is expected from the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
Вопросы о готовности платить( ГП) за сокращение ущерба, наносимого рыбным популяциям кислотными дождями, рассматривались в контексте национальной программы по проблеме известкования, которая дает тот же эффект, что и предполагаемая ситуация после осуществления Протокола о дальнейшем сокращении выбросов серы.

Kenya attaches great importance to the Fish Stocks Agreement.
Кения придает Соглашению по рыбным запасам огромное значение.

The Declaration, inter alia, referred to the Fish Stocks Agreement as follows.
По поводу Соглашения по рыбным запасам в Декларации говорится, в частности, следующее.

Informal meeting of States parties to the 1995 Fish Stocks Agreement.
Неофициальное совещание государств-- участников Соглашения по рыбным запасам 1995 года.

The Agreement applies to straddling and highly migratory fish stocks32 but without reference to the Fish Stocks Agreement.
Оно применяется к трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб32, однако в нем нет ссылки на Соглашение по рыбным запасам.

The mandate of NEAFC includes straddling fish stocks and could apply to discrete high-seas fish stocks, although measures adopted to date relate predominantly to straddling fish stocks.
Мандат НЕАФК охватывает трансграничные рыбные запасы и может применяться к дискретным рыбным запасам открытого моря, хотя принятые до настоящего времени меры относятся преимущественно к трансграничным рыбным запасам.

Like that of NEAFC, the mandate of NAFO includes straddling fish stocks and could apply to discrete high-seas fish stocks, although measures adopted to date relate predominantly to straddling fish stocks..
Как и в случае с НЕАФК, мандат НАФО охватывает трансграничные рыбные запасы и может применяться к дискретным рыбным запасам открытого моря, хотя меры, принятые до настоящего времени, преимущественно касались трансграничных рыбных запасов..

Measures to implement Fish Stocks Agreement.
Меры по осуществлению Соглашения по рыбным запасам.

Iv Adopting measures to conserve fish stocks;
Iv принятия мер по сохранению рыбных запасов;