TO FORCE IT на Русском - Русский перевод

• заставить его
• вынудить ее
• с чтобы заставить ее
• принудить ее

Примеры использования To force it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stop trying to force it.
Перестань пытаться давить.

You need to force it to assume a shape you find truly amusing.
Вам надо заставить его принять вид того, что вызывает у вас смех.

We believe the new policy is right for us, and we do not want to force it on anyone else.
Как мы полагаем, такая новая политика подходит нам, и мы не хотим навязывать ее комуто еще.

I will try to force it back to the surface.
Я заставлю его вылезти на поверхность.

Been adopted to exert extreme pressure on the Sudan in order to force it to submit to certain policies.
По отношению к Судану принимались различные меры, чтобы принудить его к проведению определенной политики.

To force it into landscape you must use a program called Rotation Control, which can be downloaded at the Market.
Чтобы заставить его в ландшафтном вы должны использовать программу Вращение управления, который может быть загружен на рынке.

Up to the present time I merely tried to force it down and bar its coming into the conscious field.
До сих пор я просто пытался заставить ее вернуться вниз и не дать ей проникнуть в поле сознания; но мне кажется.

By using driving electric signal, touching piezo crystal working on the inner ink to force it spur out ink.
При использовании вождения электрический сигнал, касаясь пьезо кристалл работает на внутренней чернил, чтобы заставить его подстегнуть из чернил.

Erection of obstacles at an angle to the wind so as to force it to change direction: this leads to deviation of the sand, which therefore ceases to accumulate;
Возведение препятствий, формирующих угол с направлением ветра и заставляющих его изменить свое направление: эти мероприятия меняют направление движения песка, препятствуя таким образом его накоплению;

This point convincingly proves that unsubstantiated accusations against the UOC are nothing more than a pretext to force it to act on the orders of the authorities.
Этот момент убедительным образом доказывает, что бездоказательные обвинения в адрес УПЦ являются не чем иным, как предлогом заставить ее действовать по указке власти.

Accordingly, we call upon the international community to maintain its pressure on Iraq in order to force it to comply with all relevant resolutions of international legitimacy, to release all Kuwaiti prisoners and other detainees and to account for the missing persons.
Поэтому мы призываем международное сообщество не ослаблять давление на Ирак для того, чтобы вынудить его выполнить все соответствующие резолюции международной законности, освободить пленных кувейтцев и других задержанных лиц и представить информацию о лицах, пропавших без вести.

The centers of the highest activity are hardly visible; the person at this step demands for the development of strong feelings to awaken the nature and to force it to activity.
Центры высшей деятельности едва видимы; человек на этой ступени требует для своего развития сильных ощущений, чтобы пробудить природу и принудить ее к деятельности.

The CARICOM group of countries welcomed the reimposition of sanctions against Haiti's military dictatorship in a fresh bid to force it into relinquishing power and reinstating the lawfully elected Government of President Jean-Bertrand Aristide.
Группа стран КС приветствует восстановление санкций в отношении военной диктатуры Гаити как новую попытку заставить ее отказаться от власти и восстановить законно избранное правительство президента Жан-Бертрана Аристида.

As a result, the tenth emergency special session of the General Assembly was reconvened twice this year, which is clear evidence of the awareness of the international community of the dangers of the situation and of the need to confront the intransigence pursued by the Israeli Administration and to force it to comply with international legality.
В результате в этом году дважды возобновлялась десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи, что ясно свидетельствует об осознании международным сообществом опасности положения и необходимости противостоять непримиримости израильского правительства и заставить его соблюдать нормы международного права.

We reaffirm the importance of bringing international pressure to bear on the Israeli Government to force it immediately to stop its dangerous policies that violate the basic human rights of the Palestinian people.
Мы вновь подтверждаем важность оказания международного давления на правительство Израиля, для того чтобы заставить его незамедлительно прекратить проведение своей опасной политики, которая попирает основные права человека палестинского народа.

The international community should continue to exert pressure on that regime, particularly during the forthcoming 2012 Conference on the Middle East to force it to abide by international calls.
Международное сообщество должно продолжать оказывать давление на этот режим, в особенности во время предстоящей Конференции 2012 года по Ближнему Востоку, с тем чтобы заставить его прислушаться к международным призывам.

In other incidents, the Iraqi helicopter has flown dangerously close to the Commission's aircraft to force it to deviate from its planned route and Iraqi personnel on board the Commission's aircraft have attempted to wrest control of the aircraft.
Были отмечены и другие инциденты: иракский вертолет опасно приблизился к находившемуся в воздухе летательному аппарату Комиссии, вынудив его изменить курс; представители иракской стороны, находившиеся на борту воздушного судна Комиссии, пытались взять на себя управление этим воздушным судном.

This ruling was preceded by a July case in Moscow's Izmailovsky court, brought by the Church of Scientology in an attempt to protest the Ministry of Justice's actions and to force it to register the organization's charter.
Этому решению предшествовал июльский процесс в Измайловском суде Москвы, куда Саентологическая церковь обратилась, пытаясь опротестовать действия Минюста и обязать его зарегистрировать устав организации.

Considering that the Guide would turned down the US proposal and that Washington would then attack the Syrian Arab Army to force it to fall back on Damascus and Latakia, Syria immediately took the lead in pressing Russia to deliver the latest generation of S-300 missiles, alone capable of holding off the US Air Force.
Учитывая, что Лидер Революции отвергнет американское предложение, и Вашингтон снова начнет наступление на Сирийскую Арабскую Армию, чтобы вынудить ее отступить к Дамаску и Латтакии, Сирия немедля попросила Россию поставить ей модернизированные ракетные комплексы С- 300, способные держать американскую авиацию на должной дистанции.

We therefore appeal to the international community to bring the necessary pressure to bear on the Israeli Government in order to force it to honour its commitments to the peace process.
Поэтому мы призываем международное сообщество оказать необходимое давление на израильское правительство с тем, чтобы заставить его выполнить его обязательства по отношению к мирному процессу.

The group of countries which had exerted pressure on the Islamic Republic of Iran in an attempt to force it to renounce its legitimate right to develop its nuclear industry should desist and seek a political and negotiated solution that took into account the interests of the Islamic Republic of Iran as well as those of IAEA.
Группа государств, которые оказывали давление на Исламскую Республику Иран в попытке принудить ее к тому, чтобы отказаться от своего законного права развивать свою ядерную энергетику, должны прекратить это давление и попытаться путем переговоров найти политическое решение, которое учитывало бы интересы Исламской Республики Иран, а также интересы МАГАТЭ.

Although the sanctions admittedly caused problems for the de facto regime, they were not enough to force it to honour its commitments and to surrender power.
Эти санкции, которые, безусловно, создали проблемы для режима де-факто, вместе с тем оказались недостаточными, чтобы вынудить его выполнить взятые обязательства и отказаться от власти.

Considering that the Guide would turned down the US proposal and that Washington would then attack the Syrian Arab Army to force it to fall back on Damascus and Latakia, Syria immediately took the lead in pressing Russia to deliver the latest generation of S-300 missiles, alone capable of holding off the US Air Force. Moscow has confirmed that this would be done once some administrative steps have been completed.
Учитывая, что Лидер Революции отвергнет американское предложение, и Вашингтон снова начнет наступление на Сирийскую Арабскую Армию, чтобы вынудить ее отступить к Дамаску и Латтакии, Сирия немедля попросила Россию поставить ей модернизированные ракетные комплексы С- 300, способные держать американскую авиацию на должной дистанции.

His delegation wished the United Nations to take stern measures against the Israeli Government to force it to pay damages in accordance with the resolution.
Его делегация призывает Организацию Объединенных Наций принять решительные меры по отношению к правительству Израиля, с тем чтобы заставить его возместить ущерб в соответствии с указанной резолюцией.

It also calls for pressure on Israel to force it to comply with the wishes of the international community, implement the relevant United Nations resolutions, put an end to its colonialist ambitions exemplified by its occupation of the territories of three States, namely Syria, Palestine and Lebanon, and stop the development of its nuclear arsenal.
Она также призывает оказать давление на Израиль, с тем чтобы заставить его выполнить пожелания международного сообщества, осуществить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, положить конец своим колониалистским амбициям, находящим воплощение в оккупации им территорий трех государств, а именно Сирии, Палестины и Ливана, и прекратить совершенствование своего ядерного арсенала.

In fact, one Member State has adopted additional restrictive measures aimed at tightening the blockade against that small country in order to force it to abandon its political and economic orientation.
В сущности одно из государств- членов приняло дополнительные ограничительные меры, направленные на усиление блокады в отношении этой небольшой страны, с тем чтобы заставить ее изменить политическую и экономическую ориентацию.

In this context, Iran is of the firm belief that there should be international pressure on the Zionist regime, particularly at the upcoming 2012 Conference, to force it to immediately accede to the NPT, without conditions, as a non-nuclear-weapon party, and place all its unwarranted nuclear facilities under IAEA safeguards, in order to remove the only impediment in the way of the long-sought-after goal of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
В этом контексте Иран твердо убежден в необходимости оказания на сионистский режим международного давления, особенно на предстоящей Конференции 2012 года, с тем чтобы заставить его немедленно и без всяких условий присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и поместить все свои ядерные установки под режим гарантий МАГАТЭ, с тем чтобы устранить единственное препятствие на пути к достижению долгожданной цели создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

How could we describe the demands imposed by the European subsidiary of PayPal, which facilitates electronic transactions through the Internet, on the German firm Rum& Company to force it to remove Cuban rum and tobacco from its web page?
Как можно охарактеризовать требования, которые содействующий электронным переводам через Интернет европейский филиал компании<< PayPal>> предъявляет немецкой фирме<< Rum& Company>>, с тем чтобы заставить ее убрать кубинский ром и табак со своего веб- сайта?

Sudan calls upon the General Assembly to force Israel to implement resolutions of international legality, in particular resolutions 242(1967) and 338(1973), and to force it to withdraw completely from occupied Arab territories in Palestine and the Syrian Golan and the still occupied parts of southern Lebanon.
Судан призывает Генеральную Ассамблею побудить Израиль выполнять резолюции, имеющие международную легитимность, в особенности резолюции 242( 1967) и 338( 1973), и заставить его полностью уйти с оккупированных арабских территорий в Палестине и сирийских Голанах, а также из всех еще оккупируемых районов южного Ливана.

In light of this, what is most appropriate now, as Ethiopia has made known repeatedly, and what is called for, to reverse what Eritrea is determined to make imminent, is the application of effective and meaningful pressure on Eritrea in all areas- political, diplomatic and economic- to force it to see reason and to give peace a chance.
В свете происходящего наиболее разумным шагом для предотвращения того, что Эритрея полна решимости сделать неизбежным, как об этом неоднократно заявляла Эфиопия, является оказание эффективного и существенного давления на Эритрею во всех областях- политической, дипломатической и экономической,- с тем чтобы заставить внять голосу разума и дать миру шанс.