TO FORMALISE на Русском - Русский перевод

• формализовать
• официально оформить

Примеры использования To formalise на Английском языке и их переводы на Русский язык

For these three unions, the idea is to formalise an existing practice.
Эти три профсоюза хотели бы официально оформить существующую практику.

In order to formalise actions a Customs 2013 Committee is established.
С целью формализации предлагаемых действий создан Комитет« Таможня- 2013».

The only thing that I can do for adult clients is to formalise and structure the knowledge and experience they have.
Все, что я могу сделать для взрослых клиентов, это оформить и структурировать уже существующие у них знания и опыт.

In order to formalise this request, the Secretariat and the Global Mechanism agreed to prepare an Arrangement for Co-operation between the two entities.
Чтобы официально выполнить эту просьбу, секретариат и Глобальный механизм решили подготовить соглашение о сотрудничестве между этими двумя органами.

In 1947 Evans chaired a committee to formalise the rules of professional wrestling in the UK.
В 1947 году Эванс возглавил комитет, который формализовал правила реслинга в Великобритании.

In order to formalise its approach to environmental performance the Company has elaborated, and regularly updates, a set of internal documents.
В целях формализации подходов к деятельности в области охраны окружающей среды Компанией разработан ряд внутренних документов, которые проходят регулярную актуализацию.

If a client should so request, we will always be happy to formalise a confidentiality agreement for the documents with which we have been entrusted.
Если клиент пожелает, мы всегда будем рады оформить соглашение о конфиденциальности для документов, которые нам были доверены.

Franco expressed his interest in developing cultural relations abroad, and hoped to set up a Spanish institute in London to formalise the cultural exchange.
Франко выразил заинтересованность в развитии культурных связей за рубежом и надежду создать Испанский Институт в Лондоне, чтобы формализовать культурный обмен между двумя странами.

In this situation, is it possible to formalise this partnership as a military and political union?
Но в нынешней ситуации возможно ли оформление этого сближения в конкретный военно-политический союз?

With the World Bank's increasing involvement and interest in environmental issues, this cooperation is increasing and steps are being taken to formalise it to a greater extent.
При расширении участия и заинтересованности Всемирного банка в решении экологических вопросов это сотрудничество активизируется и предпринимаются меры в целях придания ему более официального статуса.

The Company intends to formalise this practice, although it will not in any way affect the way the Board is run.
Что Общество формализует указанную практику, хотя и не считает, что это существенно повлияет на работу Совета директоров.

Besides marriage, it has been possible since 1 January 1998 for two partners to formalise their cohabitation relationship in a registered partnership.
Кроме того, начиная с 1 января 1998 года два партнера могут официально зарегистрировать факт совместного проживания, определяемого как зарегистрированное партнерство.

Work is ongoing to formalise the legal and tax basis for the establishment of the association in Brussels.
В настоящее время проводится работа по официальному оформлению юридической и налоговой основы для функционирования ассоциации в Брюсселе.

On 6 April, during a visit to London by the Polish foreign minister, it was agreed to formalise the assurance as an Anglo-Polish military alliance.
Апреля 1939 года во время визита польского министра иностранных дел Юзеф Бека в Лондон было договорено, что эти гарантии примут официальную форму в виде Англо- польского военного альянса.

Currently there are attempts to formalise one of these networks through the establishment of the"Safenet Referral Network.
В настоящее время предпринимаются попытки формально закрепить работу одной из таких сетей посредством создания" сети информационной поддержки.

Once your estate agent and lawyer have discussed the purchasing terms and conditions with the seller and an agreement has been reached, the next step is to formalise this verbal understanding through a written contract.
Как только ваш агент по недвижимости и адвокат обсудили условия покупки с продавцом и согласие было достигнуто, то следующий шаг заключается в формализации этой устной договоренности в виде письменного договора.

During the 12th century the Norman kings attempted to formalise the feudal governance system initially created after the invasion.
В XII веке норманнские короли предприняли несколько попыток придания формального статуса феодальному правительству, созданному после завоевания.

The pilot scheme, uncovered by the Financial Times, is said to have been spurred on by the post-Brexit boom in applications for EU citizens keen to formalise their permanent residence rights in the UK.
Как утверждается, толчком для данной пилотной схемы, выявленной Financial Times, стало резкое увеличение числа заявлений после Брексита от граждан ЕС, стремящихся формализовать свои права на постоянный вид на жительство в Великобритании.

It takes only ten minutes to formalise the agreement in our shop- choose your jewellery or a jewellery set, sign the agreement and put your jewellery on!
Услугу беспроцентной рассрочки можно оформить в магазине в течении 10 минут- выбери украшение или комплект украшений, заключи договор и носи сразу!

If you intend to put the purchased goods in the registered luggage, before the luggage is dropped off, inform the agent servicing your flight's check-in desk or the Airport Information Desk that you need to formalise the VAT refund.
Если вы планируете сдать товары в зарегистрированный багаж, то, пожалуйста, проинформируйте агента, обслуживающего столик регистрации на ваш полет, или информационное бюро Аэропорта о необходимости оформить возврат НДС до сдачи багажа.

Steps are being taken to formalise the working group for mine victim assistance through the structure of the executive authority in Bosnia and Herzegovina.
Предпринимаются меры к тому, чтобы оформить рабочую группу по помощи минным жертвам за счет структуры исполнительной власти в Боснии и Герцеговине.

The task of an intermediary is to prevent any disputes during the procedure as well as to formalise interim documents and protocols necessary for preparation of the conciliation agreement.
Роль посредника сводится к ведению процедуры, предотвращающую возможные споры, а также оформлению промежуточных документов и протоколов, необходимых для подготовки соглашения о примирении.

There is also a need to formalise cooperation of smaller rivers, for example in the Fergana Valley of Central Asia and smaller rivers shared by Turkmenistan and Iran.
Также необходимо формализовать сотрудничество по малым рекам, например, в Ферганской долине Центральной Азии и малым рекам, общим для Туркменистана и Ирана.

The BRICS, in view of their importance among emerging markets and of their current efforts to formalise and expand the influence of their grouping, should collectively take the lead on this issue.
Группа БРИКС, ввиду ее значимости для развивающихся рынков и ее текущих усилий по формализации и расширению своего влияния, должна предпринять коллективные действия по обеспечению своего лидерства в этом вопросе.

Some families may wish to formalise the status of such a caregiver by applying to have the family member appointed as an additional guardian.
Чтобы официально зафиксировать статус такого лица, осуществляющего уход, некоторые семьи могут пожелать подать ходатайство о назначении этого члена семьи дополнительным опекуном.

Once your estate agent and lawyer have discussed the purchasing terms and conditions with the seller and an agreement has been reached, the next step is to formalise this verbal understanding through a written contract.
После того, как ваш агент по недвижимости и адвокат обсудили условия и сроки покупки с продавцом и была достигнута договоренность, то следующим шагом является формализация этой устной договоренности посредством подписания соответствующего письменного договора.

Sociocultural evolutionism attempted to formalise social thinking along scientific lines, with the added influence from the biological theory of evolution.
Социокультурный эволюционизм пытался формализовать социальное мышление в естественнонаучном духе, с дополнительным влиянием биологической теории эволюции.

From time to time, we all need notarial assistance, for instance, to notarise copies of documents, to issue powers of attorney, various statements, permits for a child's departure abroad, to purchase an apartment, to formalise an inheritance….
Время от времени всем нам нужна помощь нотариуса: заверение копий документов, составление доверенностей, различных заявлений, разрешений на выезд ребенка за границу, покупки квартиры, оформление наследства….

A memorandum of understanding will be drafted between the Ministry of Health and MWA to formalise the relationship and specify expectations and timeframes for more detail see Article 12: Health, pp.100-1.
Будет разработан проект меморандума о взаимопонимании между Министерством здравоохранения и МДЖ, в котором будут официально оформлены налаженные взаимосвязи и конкретно указаны запланированные меры и сроки более подробная информация содержится в" Статье 12: Здравоохранение, стр. 127- 128.

If the family physician has correctly entered the data concerning the person's health in the electronic system, there is no need to form a supplementary description of health on paper to formalise the disability or permanent incapacity for work.
Если семейные врачи корректно занесли данные о состоянии здоровья человека в электронную систему здравоохранения, не требуется на бумажном носителе дополнительное описание состояние здоровья человека, чтобы оформить инвалидность или постоянной утраты трудоспособности.